Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 36/1833

Notarial deed

Szczawiński 36/1833

Testament prywatny włościański[?] — Mateusz zapisuje żonie Ewie z Głuchowskich połowę gruntu w Olędach Orlicach, bratu Kazimierzowi drugą połowę; bez dzieci.

Legal act
Testament — prywatnie przez Mateusza Olędzkiego w Olędach Orlicach dnia 13 Lutego 1833 spisany, przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego do zachowania nadesłany N 349 · Testament
Date
13 II 1833 (testament); otwarty 21 III 1833, złożony do akt 23 III 1833
Place
Olędy Orlice (testament); Siedlce (otwarcie i złożenie)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Olędzki (Olędzky)strona (testator)syn Jana Olędzkiego; mąż Ewy z Głuchowskich; brat Kazimierza Olędzkiego; krewny? Franciszka OlędzkiegoOlędy Orlicetytuł nie podany (ojciec Urodzony); nieumiejący pisma; „niegdy” — zmarły przed 19 III 1833
Jan Olędzkiwspomnianaojciec Mateusza; ojciec? Kazimierza Olędzkiego; teść Ewy z GłuchowskichOlędy OrliceUrodzony, ś.p. (zmarły przed 13 II 1833)
Ewa z Głuchowskich Olędzkaspadkobierca (złożyła testament w Trybunale 19 III 1833)żona (wdowa) Mateusza Olędzkiego; synowa Jana OlędzkiegoOlędy OrliceUrodzona
Kazimierz (Kadzimierz) Olędzkispadkobierca; świadekbrat Mateusza Olędzkiego; syn? Jana OlędzkiegoOlędy Orlicetytuł nie podany; podpisał się
Stanisław Rzepskiświadek—tytuł nie podany; podpisał się
Franciszek Olędzki (Olędzky)świadek przytomny—tytuł nie podany; nieumiejący pisma
Marcin Zalewskiświadek przytomny—tytuł nie podany; nieumiejący pisma
J. MogilnickiwspomnianaSiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego
PlutawspomnianaSiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

[dopisek u góry, ręką kancelarii: „[?] Stempla Stosownego[?] Podano do Akt dnia 23 Marca 1833 roku [?] Złoty Trzy[?] Dwa[?] i [?]”] N 36 W Imie Boga Ojca w Trójcy Świętej Jedynego Boga Syna Boga Ducha Świętego Amen Ja Mateusz Olędzky niegdy SP. Urodz. Jana Olędzkiego Syn zdrowym będąc na Umyśle a widząc się bydź Słabym, oczekując tylko godziny i przewidując z wyroków Boskich iż kto się rodzi umierać musi, Ja podległym będąc Temu Prawu takową woli mojej ostatniej czynię Dyspozycją czyli Testament, Która jest taka a nie Inna. A najprzód Duszę moją stworzoną od Boga na obraz i podobieństwo Boskie Bogu w Trójcy Świętej Jedynemu Najświętszej Marii Pannie Matce Boskiej Świętym Aniołom Stróżom Swiętemu Michałowi Archaniołowi, i Swiętemu Mateuszowi Patronowi mojemu Którego Imię od chrztu Świętego Noszę polecam i w opiekie oddaję — Ciało zaś moje aby było przy Kościele parafialnym publicznym pochowane — także Ur. Ewie z Głuchowskiej [dopisek: Olędzkiey] Najukochańszej Zonie mojej obliguję, — Majątek zaś mój Ruchomy jaky Bóg dał z Rodziców moich Jana Olędzkiego na wsi Olędach Orlicach połowę Gruntu, i Siedlisk Najukochańszej Zonie mojej jako jedynej i doświadczonej Przyjaciołce Urodz. Ewie Olędzkiej leguję, i zapisuję, i wiecznemi czasy jej Dziedzictwo oddaję, Majątek zaś Nieruchomy jaki na mnie Testatora z Budowli Ojczowskiej połowę chałupy Zonie mojej leguję, i podobnież do jej Użycia własnego oddaję — nakoniec Inwentarz tak rogaty jako i nie rogaty Jako to: Byk Kurniak[?], Owiec trzy z Jagnientamy Swynia Maciora z prosientamy, Odzienie jakie mam tylko i wszelkie sprzęty Domowe Najukochańszej Zonie mojej Zapisuję wiecznemi Czasy — a Kadzimierzowi Olędzkiemu Bratu Najukochańszemu Memu za wszelkie Łasky i wysługi Doświadczone ku mnie, Zapisuję drugą połowę Gruntu i Siedlisk na wsi Olędach Orlicach wiecznemi Czasy Daję Daruję i Żadnej pretensji nie mam ani Sukcessorowie mie[?] nie mają — Takowy mój Majątek tak Ruchomy cało i nieruchomy oszacowany przez zemnie [dopisek: zł. p. Dwieście [?] 260[?]] w przypadku gdyby Bóg Najwyższy przyprowadził mnie do pierwszego Zdrowia — takowy Testament przez zemnie Działany niesłuży ani Zonie mojej ani Kadzimierzowi Bratu mojemu też tylko mnie samemu, [dopisek: w przypadku śmierci na mnie gdyby Bóg najw. dał. Dzieie[?] mojej Zonie Cały Majątek ./.] [dopisek na marginesie, do odsyłacza ./.: „na mnie[?] Działo[?] po mnie”] Takowy Testament ostatniej woli mojej takiej wagi i Ważności mieć chcę jako by przed Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Powiatu Siedleckiego Wojewódstwa podlaskiego był zdziałanym we wszystkich Szczegułach uzupełnionym został wszelkich władz Sądowych ich najpokorniej upraszam. — Działo się w Olędach Orlicach dnia 13 Lutego 1833 roku Mateusz Olędzky Testator nieumiejący pisma kładę +++ Jako Świadek Kazimierz Olędzki własnoręcznie Jako Świadek Stanisław Rzepski[?] własnoręcznie Jako przytomny świadek Franciszek Olędzky nieumiejący pisma kładę +++ Jako przytomny świadek Marcin Zalewski[?] nieumiejący pisma kładę +++ Do napisania tego Dokumentu proszony [?] Otworzenie i opisanie stanu Obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 21 Marca 1833 roku — J. Mogilnicky Prezes Trybunału [pieczęć: Królestwo Polskie, Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego] Pluta Sekretarz [nota: Wypis urzędowy wydany na papierze Stempla Stosownego Ceny Złoty[?] piętnaście dla Ewy z [?] Olędzkiej dnia 2 Kwietnia 1833 — Szczawiński Rejent] [nota: Wypis urzędowy wydany na papierze Stempla Stosownego Ceny z[?] piętnaście [?] dla Kontroli [?] w Siedlcach dnia 24 Września 1833 — Szczawiński Rejent] [dopisek u góry: do podania dnia 23 Marca 1833 r.] N 349. w Siedlcach dnia 21 [skreślone: Ma] Marca 1833 r. — N 36 Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez niegdy Mateusza Olędzkiego na dniu 13 Lutego r. b. sporządzony, a przez Ewę z Głuchowskich Olędzką przy podaniu daty 19 b. m. tu złożony, po ogłoszeniu i opisaniu stanu tegoż Testamentu, przesyła Ur. Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, Stronom Interesowanym gdy tego zażądają, wypisy Urzędowe wydał, Stempel szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni, z masy majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie tegoż Testamentu najdalej w dniach 8miu tu złożył. — Mogilnicki Pluta Sekretarz Do Ur. Szczawińskiego Rejenta [okładka aktu] [stemple: „Złotych dwa”; „M” pod koroną] do N 36 roku 1833 — Akt dobrej woli Augustyna Szczawińskiego Regenta Kanc. Ziem. W. Podl. do Testamentu prywatnie przez Mateusza Olędzkiego w Olędach Orlicach dnia 13 Lutego 1833 r. spisanego N 36 / 833 [s. 7/127P — koperta pisma przewodniego] N 349. Do Ur. Szczawińskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Wdztwa Podlaskiego w miejscu — od P. T. C. W. P. [pieczęcie]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 36/1833, s. 1
1
Szczawiński 36/1833, s. 2
2
Szczawiński 36/1833, s. 3
3
Szczawiński 36/1833, s. 4
4
Szczawiński 36/1833, s. 5
5
Szczawiński 36/1833, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records