Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 35/1847

Notarial deed

Szczawiński 35/1847

Rachunek zgadza się: listy zastawne u Jana Gorzyckiego 26 000 zł = zapisy 3, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19; suma Leona Szeliskiego 12 000 zł = zapisy 1, 2, 5, 11.

Legal act
Józef Golkowski[?] we wsi: Choiewo[?] Jagodne mieszkający zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie (podpisy: Józef Golkowski[?]; Józef Szczawiński Rejent w Siedlcach)
Date
20 IV / 2 V 1847
Place
Dobra Ziemskie wieś Białki, we Dworze, okręg i powiat Siedlecki, gmina Białki, gubernia Lubelska
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Polkowskistrona (testator)syn Jakuba i Doroty z Polkowskich; wnuk? Józefa Polkowskiego, Burgrabiego Grodzkiego (słowo pokrewieństwa nieodczytane); krewny (wuj?) zapisobierców Myszkowskich, Niewiarowskich, Dąbrowskich i Wojciecha Polkowskiego[?] Jagodne, okręg Siennicki, powiat Stanisławowski, gubernia Warszawskatytułu brak; kawaler, bezdzietny; na siłach ciała osłabiony; podpisuje się sam; wierzyciel wymienionych sum
Jakub Polkowskiwspomniany, nie żyje („niegdy”)ojciec Józefa testatora; mąż Dorotytytułu brak
Dorota z Polkowskich Polkowskawspomniana, nie żyje („niegdy”)matka Józefa testatora; żona Jakubatytułu brak
Józef Polkowskiwspomniany, nie żyje („niegdy”)syn Jakuba i Doroty z Polkowskich; wnuk? Józefa Polkowskiego, Burgrabiego Grodzkiego (słowo pokrewieństwa nieodczytane); krewny (wuj?) zapisobierców Myszkowskich, Niewiarowskich, Dąbrowskich i Wojciecha Polkowskiego; ojciec chrzestny Panny Glinki, córki Ignacego Glinki[?] Jagodne, okręg Siennicki, powiat Stanisławowski, gubernia Warszawskatytułu brak; kawaler, bezdzietny; na siłach ciała osłabiony; podpisuje się sam; wierzyciel wymienionych sum; wykonawcą testamentu ustanawia Jana Gorzyckiego
Aleksander Myszkowskispadkobierca (zapis 1000 zł w listach zastawnych z sumy Leona Szeliskiego)syn Michała i Marianny z Polkowskich Myszkowskich; brat Ludwika; siostrzeniec? testatoratytułu brak
Ludwik Myszkowskispadkobierca (zapis 1000 zł w listach zastawnych z sumy Leona Szeliskiego)drugi syn Michała i Marianny z Polkowskich Myszkowskich; brat Aleksandra; siostrzeniec? testatoratytułu brak
Michał Myszkowskiwspomnianyojciec Aleksandra i Ludwika; mąż Marianny z Polkowskichtytułu brak
Marianna z Polkowskich Myszkowska (Maryanna z Polkowskich Myszkowska)wspomnianamatka Aleksandra i Ludwika; żona Michała; siostra? testatoratytułu brak
Jan Myszkowski (syn Józefa)spadkobierca (wspólnie z siostrami: 1000 zł w listach zastawnych, do wypłaty przez Jana Gorzyckiego)syn Józefa Myszkowskiego i Tekli z Polkowskich; brat Weroniki i [?]tytułu brak
Weronika Myszkowskaspadkobierczyni (zapis 3, wspólnie)córka Józefa Myszkowskiego i Tekli z Polkowskich; siostra Jana i [?]tytułu brak
[?] Myszkowskaspadkobierczyni (zapis 3, wspólnie)córka Józefa Myszkowskiego i Tekli z Polkowskich; siostra Jana i Weronikiimię nieczytelne
Tekla z Polkowskich Myszkowskawspomnianamatka Jana, Weroniki i [?]; żona Józefa Myszkowskiego; siostra? testatoratytułu brak; imię niepewne
Józef Myszkowskiwspomniany, nie żyje („po … pozostałym Dzieciom”)ojciec Jana, Weroniki i [?]; mąż Tekli z Polkowskichtytułu brak
Jan Myszkowski (syn Franciszka)spadkobierca (1000 zł w listach zastawnych i 2000 zł = 300 rb, z sum Gerniewskiego[?], ks. Pawlikowskiego i Anny z Lutostańskich[?])syn Franciszka i Katarzyny z Polkowskich Myszkowskich; siostrzeniec? testatoratytułu brak
Franciszek Myszkowskiwspomnianyojciec Jana; mąż Katarzyny z Polkowskichtytułu brak
Katarzyna z Polkowskich Myszkowskawspomnianamatka Jana; żona Franciszka Myszkowskiego; siostra? testatoratytułu brak
Józef Niewiarowskispadkobierca (wspólnie z bratem 2000 zł w listach zastawnych do równego podziału, z sumy Leona Szeliskiego)syn Stanisława Niewiarowskiego i Joanny [?]; brat Karolatytułu brak; przed imionami braci stoi „Myszkowskich[?]” — odczyt niepewny
Karol Niewiarowskispadkobierca (jak wyżej)syn Stanisława Niewiarowskiego i Joanny [?]; brat Józefatytułu brak
Stanisław Niewiarowskiwspomnianyojciec Józefa i Karola; mąż Joannytytułu brak
Joanna [?] Niewiarowskawspomnianamatka Józefa i Karola; żona Stanisława Niewiarowskiego; z domu [?] (może z Myszkowskich)tytułu brak
Jan Dąbrowskispadkobierca (1426 zł = 213 rb 90 kop. z sumy Jana Oszczotkowskiego)syn Wojciecha i Konstancji z Polkowskich Dąbrowskich; siostrzeniec? testatoratytułu brak
Wojciech Dąbrowskiwspomnianyojciec Jana; mąż Konstancji z Polkowskichtytułu brak
Konstancja z Polkowskich Dąbrowska (Konstancya z Polkowskich Dąbrowska)wspomnianamatka Jana; żona Wojciecha Dąbrowskiego; siostra? testatoratytułu brak
Wojciech Polkowskispadkobierca (z siostrami i z rodzeństwem Dąbrowskich: 1500 zł = 225 rb do równego podziału)syn Tomasza Polkowskiego; brat sióstr (imion testator nie zna); bratanek? testatoratytułu brak
siostry Wojciecha Polkowskiego (imion nie podano)spadkobierczynie (zapis 7, wspólnie)córki Tomasza Polkowskiego; siostry Wojciecha
Tomasz Polkowskiwspomnianyojciec Wojciecha i jego sióstr; brat? testatoratytułu brak
Wincenty Dąbrowskispadkobierca (zapis 7, wspólnie)syn Józefa i Katarzyny z Polkowskich Dąbrowskich; brat Franciszka i sióstrtytułu brak; po nazwisku braci słowo nieczytelne [?]
Franciszek Dąbrowskispadkobierca (zapis 7, wspólnie)syn Józefa i Katarzyny z Polkowskich Dąbrowskich; brat Wincentego i sióstrtytułu brak
siostry Wincentego i Franciszka Dąbrowskich (imion nie podano)spadkobierczynie (zapis 7, wspólnie)córki Józefa i Katarzyny z Polkowskich Dąbrowskich
Józef Dąbrowskiwspomniany, nie żyje („po Tychże Małżonkach … pozostałym”)ojciec Wincentego, Franciszka i ich sióstr; mąż Katarzyny z Polkowskichtytułu brak
Katarzyna z Polkowskich Dąbrowskawspomniana, nie żyje (jak wyżej)matka Wincentego, Franciszka i ich sióstr; żona Józefa Dąbrowskiego; siostra? testatoratytułu brak
Jan Gorzyckiwspomniany (dłużnik; w jego ręku listy zastawne 26 000 zł; ma wypłacić zapis 3)mąż Józefy z Oszczotkowskich; ojciec Mirona, Eufemii i Kamilli Gorzyckichdziedzic dóbr Chorążewo[?] Jagodnetytułu brak
Józefa z Oszczotkowskich Gorzyckawspomniana (dłużniczka wspólnie z mężem, 2500 zł = 375 rb)żona Jana Gorzyckiego; matka Mirona, Eufemii i Kamilli Gorzyckichtytułu brak
Jan Oszczotkowskiwspomniany (dłużnik 1426 zł; procent wypłacony do dnia aktu)(to samo nazwisko co Józefa Gorzycka — związek w akcie nie podany)dziedzic dóbr SiennicyWielmożny[?] („Wgo”)
Feliks Sokolnickiwspomniany (dłużnik 1800 zł = 270 rb)dziedzic dóbr Czerwonkabyły Poborca Kasy Gubernialnej Gubernii Mazowieckiej
Ignacy Glinkawspomniany (dłużnik 1000 zł = 150 rb z większej sumy 3500 zł)ojciec Panny [?] Glinki (córki chrzestnej testatora)dziedzic dóbr [?]
Anna z Lutostańskich Gruszkawspomniana (dłużniczka 1000 zł = 150 rb)
Leon Szeliskiwspomniany (dłużnik 12 000 zł w listach zastawnych)dziedzic dóbr [?]
Piotr Gerniewski[?]wspomniany (dłużnik 1000 zł w listach zastawnych)SiedlceKasyer[?] Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego w Siedlcach
Ludwik Pawlikowskiwspomniany (dłużnik 1000 zł = 150 rb; procent za ostatni rok niewypłacony)parafia [?]Ksiądz, proboszcz
Onufry PolakiewiczświadekSiedlcetytułu brak; podpisuje się sam
Józef Szwarcświadekwieś [?], okręg i powiat Siedleckitytułu brak; podpisuje się sam
Jan Wysokińskiświadekwieś [?], okręg i powiat Siedleckitytułu brak; podpisuje się sam
Franciszek Siwakowskiświadekwieś [?], okręg i powiat Siedleckitytułu brak; podpisuje się sam (podpis nieczytelny)
Miron Gorzyckispadkobierca (zapis 9, z siostrami: 10 000 zł w listach zastawnych do równego podziału, wypłaci Jan Gorzycki)syn Jana i Józefy z Oszczotkowskich Gorzyckich; brat Eufemii i Kamillitytułu brak
Eufemia Gorzyckaspadkobierczyni (zapis 9, wspólnie)córka Jana i Józefy z Oszczotkowskich Gorzyckich; siostra Mirona i Kamillitytułu brak
Kamila Gorzycka (Kamilla Gorzycka)spadkobierczyni (zapis 9, wspólnie)córka Jana i Józefy z Oszczotkowskich Gorzyckich; siostra Mirona i Eufemiitytułu brak
Feliks Żaboklicki (Feliks Zaboklicki)wspomniany (dłużnik; z jego sumy zapisy 7 — 1500 zł i 12 — 300 zł)tytułu brak
Jan Naglerspadkobierca (zapis 8: 6000 zł w listach zastawnych, wypłaci Jan Gorzycki)Siedlce (Wydział Siedlecki)Sędzia Prezydujący w Sądzie[?] Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego
Kajetan Marcinkowskispadkobierca (zapis 11: 8000 zł w listach zastawnych z sumy Leona Szeliskiego)dziedzic dóbr Polakitytułu brak
Sylwester Mieszkowskispadkobierca (zapis 12: 300 zł = 45 rb z sumy Feliksa Zaboklickiego)tytułu brak
Aleksander czyli Oleś[?] Kulikspadkobierca (zapis 13: 200 zł w listach zastawnych, wypłaci Jan Gorzycki)tytułu brak; w Wojsku Rosyjskiem zostający
Józefa z Brzezinskichspadkobierczyni (zapis 14: 100 zł w listach zastawnych, wypłaci Jan Gorzycki)wdowa po Stanisławie Myszkowskim (pierwszego ślubu); żona [?] Sikorskiego (powtórnego ślubu, imię niewiadome); trzeciego ślubu za mężem imienia i nazwiska niewiadomegotytułu brak
Stanisław Myszkowskiwspomniany, nie żyje („S. p.”)pierwszy mąż Józefy z Brzezińskichtytułu brak
[?] Sikorskiwspomnianydrugi mąż Józefy z Brzezińskichimię niewiadome (testator nie zna)
[?] Glinkaspadkobierczyni (zapis 15: 1000 zł, do odebrania od ojca Ignacego Glinki)córka rodzona Ignacego Glinki; córka chrzestna testatora Józefa PolkowskiegoPanna; imienia testator nie pamięta
Stanisław Niewiarowski (zapis 16)spadkobierca (zapis 16: 1000 zł w listach zastawnych, wypłaci Jan Gorzycki)ten sam co Stanisław Niewiarowski, ojciec Józefa i Karola (zapis 5)?tytułu brak
Konstanty Gerniewski[?]spadkobierca (zapis 17: 2000 zł w listach zastawnych, wypłaci Jan Gorzycki)(to samo nazwisko co Piotr Gerniewski[?] — związek w akcie nie podany)tytułu brak

Full transcription

[na lewym marginesie, pod numerem:] N 35. [notka na lewym marginesie: Wypis Główny [?] wydany na papierze Stemplowym [?] dnia Dwudziestego [?] [dopisek nad linią: [?]] Lutego[?] Tysiąc Ośmset Czterdziestego [?] — [podpis]] Działo się w Dobrach Ziemskich we wsi Białki[?] we Dworze tamże[?] w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gminie Białki[?] w Gubernii Lubelskiej położonych dnia Dwudziestego Kwietnia[?] / Drugiego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku o godzinie trzy kwadranse[?] na Jedenastą[?] wieczorem[?]. Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej zwanej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym[?], do miejsca w Akcie wyrażonego przybyłym — [?] do miejsca w Akcie wyrażonego Józef Polkowski[?] niegdy Jakuba i Doroty z Polkowskich[?] Małżonków Polkowskich syn, niegdy Józefa Polkowskiego Burgrabiego Grodzkiego [?], dopiero wymieniony Józef Polkowski [?] Jagodne w Okręgu Siennickim[?] Powiecie Stanisławowskim Gubernii Warszawskiej mieszkający, na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zdrowy, czyjej przytomność umysłu do czynności [?] danych [?], [?] Rejentowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej dobrze znany. Testator[?] Józef Polkowski jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, a tak z Imion Nazwisk i zamieszkania wyrażonych, to jest Onufrego Polakiewicza[?] w Mieście Siedlcach — Józefa Szwarc[?] — Jana Wysokińskiego[?] — i Franciszka Siwakowskiego[?] — ostatnich trzech we wsi [?] w Okręgu Siedleckim Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, zeznał[?] i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: — Ja Józef Polkowski niechcąc po śmierci mojej zostawić najmniejszych zatargów[?] Majątkiem moim jaki z Opatrzności Boga posiadam będąc w Stanie Kawalerskim i Bezdzietny na przypadek śmierci tak Rozporządzam: naprzód wyjaśniam iż Majątek mój składa się z Ruchomości niżej wymienionych — 2. z Listów Zastawnych [?] w Sumie Złotych Polskich Dwadzieścia Sześć Tysięcy N złotych polskich 26,000. w Ręku Jana Gorzyckiego Dziedzica wsi [?] Jagodne zostających — 3. z Sumy Złotych Polskich Tysiąc Czterysta Dwadzieścia Sześć N złotych polskich 1426. od Wgo[?] Jana Oszczotkowskiego[?] Dziedzica Dóbr Siennicy[?] należącej — 4. z Sumy Złotych Polskich Tysiąc Ośmset czyli Rubli srebrnych Dwieście Siedmdziesiąt od Feliksa Sokolnickiego[?] byłego Poborcy Kasy Gubernialnej Gubernii Mazowieckiej Dziedzica Dóbr Czerwonka[?] należącej 5. z Sumy Złotych Polskich Dwa Tysiące Pięćset czyli Rubli srebrnych Trzysta Siedmdziesiąt pięć od Jana i Józefy z Oszczotkowskich[?] Małżonków Gorzyckich należącej — 6. z Sumy Złotych Polskich Tysiąc czyli Rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt z większej Sumy Złotych Polskich Trzy Tysiące Pięćset na którą Złotych Polskich Dwa Tysiące czyli Rubli srebrnych Trzysta, [?] procent [?], do dnia dzisiejszego odebrałem od Ignacego Glinki[?] Dziedzica Dóbr [?] należącej — 7. z Sumy Złotych Polskich Tysiąc N złotych polskich 1000. czyli Rubli srebrem Sto pięćdziesiąt od której procent do dnia [nad linią: Dwunastego[?]] / [pod linią: Dwudziestego Czwartego] Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku odebrałem od Anny z Lutostańskich[?] Gruszkiej[?] należącej — 8. z Sumy Złotych Polskich Dwanaście Tysięcy N złotych polskich 12,000. w Listach [podpisy u dołu strony: Józef Polkowski[?] / Onufry Polakiewicz Świadek / Jako Świadek Józef Szwarc[?] / Jan Wysokiński[?] Świadek / Franciszek [?] Świadek / Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach] [dopisek na prawym marginesie przy podpisach, częściowo nieczytelny: „[?] Jest[?] — [?] Siedmdziesiąt pięć[?]”] w Listach Zastawnych od Leona Szeliskiego Dziedzica Dóbr [?] należącej od której procent do dnia 10/22 Dziesiątego dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku odebrałem. — 9. z Sumy Złotych Polskich Tysiąc w Listach Zastawnych od Piotra Gerniewskiego[?] Kasyera[?] Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego w Siedlcach należącej od której procent do dnia Dziesiątego dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego[?] roku odebrałem[?] 10. z Sumy Złotych Polskich Tysiąc czyli Rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt od Księdza Ludwika Pawlikowskiego[?] Proboszcza Parafii [?] należącej od której procent za Rok ostatni dotąd niewypłacony — W tem miejscu nadmieniam że procent od Sumy Rubli srebrem Dwieście Trzynaście Kopiejek Dziewięćdziesiąt czyli Złotych Polskich Tysiąc Czterysta Dwadzieścia Sześć od Jana Oszczotkowskiego należącej wyżej wymienionej do dnia dzisiejszego od Jana Oszczotkowskiego odebrałem — a następnie Sukcesją na przypadek śmierci tak Rozporządzam: 1. Alexandrowi Myszkowskiemu[?] po Michale i Mariannie z Polkowskich Małżonkach synowi z szczególnego względu w Listach Zastawnych Złotych Polskich Tysiąc N złotych polskich 1000 — leguję daruję i zapisuję, które Tenże po śmierci mojej z Sumy od Leona Szeliskiego należącej odebrać mocen będzie — 2. Ludwikowi Myszkowskiemu drugiemu synowi tychże Małżonków Myszkowskich z szczególnego względu w Listach Zastawnych Złotych Polskich Tysiąc N złotych polskich 1000 leguję daruję i zapisuję które Tenże z Sumy od Leona Szeliskiego należącej po śmierci mojej odebrać mocen będzie — 3. Janowi synowi Weronice i [?] Córkom Myszkowskim — Tekli[?] z Polkowskich po Józefie Myszkowskim pozostałym Dzieciom z szczególnego względu w Listach Zastawnych Złotych Polskich Tysiąc leguję daruję i zapisuję — które Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci — 4. Janowi Myszkowskiemu po Franciszku i Katarzynie z Polkowskich Małżonkach Myszkowskich synowi z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Tysiąc w Listach Zastawnych i Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące czyli Rubli srebrem Trzysta leguję daruję i zapisuję, które Tenże z Sum od Piotra Gerniewskiego[?] od Księdza Ludwika Pawlikowskiego i od Anny z Lutostańskich Gruszkiej[?] należących po śmierci mojej odebrać mocen będzie. — 5. Józefowi i Karolowi Myszkowskich[?] Joanny [?] z Stanisławem Niewiarowskim spłodzonym synom Niewiarowskim z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące N złotych polskich 2000 w Listach Zastawnych do równego podziału, leguję daruję zapisuję którą Ciż z Sumy od Leona Szeliskiego po śmierci mojej odebrać będą mieli prawo — 6. Janowi Dąbrowskiemu po Wojciechu i Konstancji z Polkowskich Małżonkach Dąbrowskich synowi z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Tysiąc Czterysta Dwadzieścia Sześć czyli Rubli srebrem Dwieście Trzynaście kopiejek Dziewięćdziesiąt leguję daruję i zapisuję którą Tenże od Jana Oszczotkowskiego po śmierci mojej odebrać mocen będzie. — 7. Wojciechowi Polkowskiemu po Tomaszu Polkowskim synowi i Jego Siostrom po Tymże Tomaszu Córkom których Imion nie wiem — tudzież Wincentemu i Franciszkowi Dąbrowskim [?] po Józefie i Katarzynie[?] z Polkowskich Małżonkach Dąbrowskich synom i ich Siostrom po Tychże Małżonkach Dąbrowskich pozostałym których Imion nie wiem do równego podziału z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Tysiąc Pięćset czyli Rubli srebrem Dwieście Dwadzieścia pięć, leguję daruję i zapisuję, którą Ciż z Sumy od [kustosz: Feliz[ksa]] [podpisy u dołu strony: Józef Polkowski / Onufry Polakiewicz Świadek / Jako Świadek Józef Szwarc[?] / Jan Wysokiński[?] Świadek / Franciszek [?] Świadek / Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach] [stempel: 7½ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Feliksa Zaboklickiego należącej po śmierci mojej odebrać mocni będą. — 8. Janowi Nagler Sędziemu Prezydującemu w Sądzie[?] Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Sześć Tysięcy N złotych polskich 6000 w Listach Zastawnych leguję daruję i zapisuję którą Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci — 9. Mironowi Gorzyckiemu — Eufemii i Kamilli Gorzyckim Synowi i Córkom Jana i Józefy z Oszczotkowskich Małżonków Gorzyckich z szczególnego względu do równego podziału Sumę Złotych Polskich Dziesięć Tysięcy N złotych polskich 10,000 w Listach Zastawnych leguję daruję i zapisuję, którą Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci — 10 — Janowi i Józefie z Oszczotkowskich Małżonkom Gorzyckim z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące [kustosz: Pię[ćset]] Pięćset w Listach Zastawnych i Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące Pięćset czyli Rubli srebrem Trzysta Siedmdziesiąt pięć leguję daruję i zapisuję z których pierwszą Jan Gorzycki sobie i Małżonce swej Józefie z Oszczotkowskich wypłaci — a drugą z Sumy od Nich należącej skompensuje — 11. Kajetanowi Marcinkowskiemu Dziedzicowi Dóbr Polaki[?] z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Ośm Tysięcy N złotych polskich 8000 w Listach Zastawnych leguję daruję i zapisuję, którą Tenże z Sumy od Leona Szeliskiego należącej po śmierci mojej odebrać mocen będzie 12 Sylwestrowi Mieszkowskiemu[?] z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Trzysta N złotych polskich 300 czyli Rubli srebrnych Czterdzieści pięć leguję daruję i zapisuję którą Tenże z Sumy od Feliksa Zaboklickiego należącej po śmierci mojej odebrać mocen będzie — 13 Alexandrowi czyli Olesiowi[?] Kulik w Wojsku Rosyjskiem zostającemu z szczególnego względu Złotych Polskich Dwieście w Listach Zastawnych leguję daruję i zapisuję którą Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci. — 14. Józefie z Brzezinskich[?] pierwszego ślubu S. p. Stanisława Myszkowskiego[?] — powtórnego niewiadomego Imienia Sikorskiej[?] — trzeciego Imienia i Nazwiska niewiadomego z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Sto w Listach Zastawnych leguję daruję i zapisuję którą Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci — 15. Pannie Glince Córce mej Chrzestnej której Imienia nie pamiętam — a Córce Rodzonej Ignacego Glinki z szczególnego względu Złotych Polskich Tysiąc N złotych polskich 1000 leguję daruję zapisuję którą Taż Obdarowana od Ojca swego Ignacego Glinki po śmierci mojej odebrać mocną będzie — 16. Stanisławowi Niewiarowskiemu z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Tysiąc N złotych polskich 1000 w Listach Zastawnych leguję daruję zapisuję, którą Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci — 17. Konstantemu Gerniewskiemu[?] z szczególnego względu Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące w Listach Zastawnych leguję daruję zapisuję którą Tenże Jan Gorzycki po śmierci mojej wypłaci — 18. z gotowizny czyli z Listów Zastawnych przeznaczam na pogrzeb w Listach Zastawnych Sumę Złotych Polskich Tysiąc pięćset którą Jan Gorzycki po śmierci mojej bez Obowiązku zdawania komukolwiek bądź Kalkulacji rozporządzić mocen będzie. — 19 resztę zaś gotowizny w Listach [kustosz: Zas[tawnych]] [podpisy u dołu strony: Józef Polkowski / Onufry Polakiewicz Świadek / Jako Świadek Józef Szwarc / Jan Wysokiński[?] Świadek / Franciszek Siwakowski[?] Świadek / Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach] [stempel: 7½ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Zastawnych Złotych Polskich Tysiąc Siedmset N złotych polskich 1700 — i to z procentów do dnia mej śmierci od Sum należeć będzie na rozmaite Kościoły, na Msze Święte i dla Ubogich aby przez Jana Gorzyckiego bez zdawania komukolwiek bądź Kalkulacji wydanemi były wyraźnie rozporządzam i do odebrania a bardziej[?] do pokwitowania z oddanych Jana Gorzyckiego jako Exekutora Testamentu upoważniam — 20 Co do Wszystkich z Rozmaitych Ruchomości składających się, [?] takowe Ruchomości podług oddzielnie danej Informacji Jan Gorzycki Osobom Jemu wiadomym za Ich kwitami po śmierci mojej odda — Na ostatek Exekutorem tego Testamentu Jana Gorzyckiego Dziedzica Dóbr Chorążewo[?] Jagodne wyraźnie postanawiam — wszelkie Testamenta w jakiej kolwiek formie przezemnie zdziałane niniejszym wyraźnie odwołuję, i za nieważne żadnego znaczenia uważanemi mieć chcę. Taka a niniejsza jest ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mojej wykonaną była mieć chcę i postanawiam. Takowy Testament w miejscu jak wyżej dnia Dwudziestego Kwietnia [dopisek nad linią: Drugiego] [pod linią: Maja] [ułamek: 20 / [?]] zaczęty a dnia Dwudziestego Pierwszego Kwietnia / Trzeciego Maja — Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku o godzinie 3. Trzeciej z Rana zakończony przezemnie Rejenta Własnoręcznie w obec Czterech Świadków pisany, a przez Testatora w przytomności Czterech Świadków od słów „Ja Józef Pol- [kustosz: Pol] kowski” do słów „wykonaną była mieć chcę i postanawiam” dyktowany, Tenże Testator mając sobie w Obecności Czterech Świadków zwolna głośno i wyrozumiale w do słowa przeczytany przezemnie Rejenta przeczytany[?] za zgodny z swą wolą i myślą spisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami i ze mną Rejentem podpisał jak następuje — „byty” [?] 3. z[?] [skreślone?: Trzeciej[?]] parafowano[?] podpisano — Józef Polkowski / Onufry Polakiewicz Świadek Jako Świadek Józef Szwarc Jan Wysokiński[?] Świadek Franciszek Siwakowski[?] Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 35/1847, s. 1
1
Szczawiński 35/1847, s. 2
2
Szczawiński 35/1847, s. 3
3
Szczawiński 35/1847, s. 4
4
Szczawiński 35/1847, s. 5
5
Szczawiński 35/1847, s. 6
6
Szczawiński 35/1847, s. 7
7
Szczawiński 35/1847, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records