Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 33/1851

Notarial deed

Szczawiński 33/1851

Marianna z Zawadzkich Kolczyńska zapisuje mężowi Wojciechowi połowę majątku na własność, drugą połowę w dożywocie; dzieci ani innych krewnych nie wymienia.

Legal act
Testament: Marianna z Zawadzkich Kolczyńska zeznała Testament
Date
26[?] IV 1851 albo 13 IV 1851
Place
Miasto Siedlce, w Kancelarii Hypotecznej Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Zawadzkich Kolczyńska (Maryanna z Zawadzkich Kolczyńska)strona (testatorka)żona Wojciecha KolczyńskiegoDobra Przytuki, okręg i powiat radzyńskistan: nie podano; podpisała własnoręcznie
Wojciech Kolczyńskispadkobierca (połowa na własność, druga połowa w dożywocie); asystujący mążmąż Marianny z ZawadzkichDobra Przytuki, okręg i powiat radzyńskistan: nie podano; Dzierżawca[?] w Dobrach Przytuki[?]; podpisał
Leon S[?]anowicz (w podpisie S[?]chanowicz)świadekSiedlcestan: nie podano; podpisał
Jan ZdanowiczświadekSiedlcestan: nie podano; podpisał
Eliasz HarasimowiczświadekSiedlcestan: nie podano; podpisał
Jan KrasnodębskiświadekSiedlcestan: nie podano; podpisał

Full transcription

N 33.— Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernij Lubelskiej położonem w Kancellaryi Hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [podkreślone albo skreślone?: Trzynastego] Dwudziestego Szóstego[?] Kwietnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego pierwszego Roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się osobiście Marianna z Zawadzkich Kolczyńska Wojciecha Kolczyńskiego Małżonka w Asystencyi Tegoż Męża swego Wojciecha Kolczyńskiego Dzierżawcy[?] w Dobrach Przytu-ki[?] w Okręgu i Powiecie Radzyńskim Gubernij Lubelskiej wraz z Mężem swym mieszkająca, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z osoby swej dobrze znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków zdolnych wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Leona S[?]anowicz Jana Zdanowicz Eliasza HaraHarasimowicz i Jana Krasnodębskiego wszystkich w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernij Lubelskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących Ja Marianna z Zawadzkich Kolczyńska Wojciecha Kolczyńskiego Małżonka na przypadek śmierci jedną równą połowę całkowitego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki tylko po śmierci mej pozostanie, i z czegokolwiek bądź takowy składać się będzie z szczególnego względu Mężowi memu Wojciechowi Kolczyńskiemu po śmierci mej na własność legaję daruję i zapisuję — Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja którą we wszystkiem wypełnioną mieć chcę i postanawiam i stanowię zarazem że drugiej połowy całkowitego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki tylko po śmierci mej pozostanie Dożywotnie użytkowanie czyli prawo Dożywocia Temuż Mężowi memu Wojciechowi Kolczyńskiemu wyraźnie zapisuję i powtarzam że taka a nie inna jest OstatOstatnia wola moja — Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i Roku jak wyżej przezemnie Regenta właśnoręcznie w obec Czterech świadków pisany, a przez Testatorkę Tęż samą od słów „Ja Marianna z Zawadzkich Kolczyńska do słów „[?] Ostatnia wola moja” w obec tychże Czterech świadków dyktowany, Tejże samej mającej sobie w przytomności tychże Czterech świadków przezemnie Regenta zwolna głośno od słowa do słowa wyrozumiale przeczytany, za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia własnoręcznie wraz z asystującym je-j Mężem, Czterema Świadkami, i ze mną Regentem podpisała jak następuje Działo się jak wyżej — Marianna z Zawadzkich Kolczyńska Wojciech Kolczyński Jako Świadek Leon S[?]chanowicz — Jan Zdanowicz Świadek Eliasz Harasimowicz Świadek — Jan Krasnodębski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 33/1851, s. 1
1
Szczawiński 33/1851, s. 2
2
Szczawiński 33/1851, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records