Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 33/1830

Notarial deed

Szczawiński 33/1830

Wdowa Marianna z Kalickich Maślej z Mordy zapisuje grunty siostrzeńcom Józefowi i Tomaszowi Jaszkiewiczom, bratu Janowi Kalickiemu i krewnemu Maciejowi Butkowskiemu.

Legal act
Testament — pewne Części gruntów w Ograniczeniu Miasta Mordy, wartości złotych Czterysta, złotych Pięćdziesiąt, złotych Sto[?] · zeznała Testament
Date
18 IV 1830
Place
Miasto Mordy, Dom pod N° 26, powiat Siedlecki
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Kalickich Maślej (Maryanna z Kalickich Maśley)strona (testatorka)wdowa po Tomaszu Maślej; siostra Jana Kalickiego („Brata mego”); krewna Józefa i Tomasza Jaszkiewiczów (oni jej „Siostrzańcy” — ona ciotka?); krewna Macieja ButkowskiegoMordy, dom N° 26tytuł nie podany; wdowa, chora, niepiśmienna
Tomasz Maślej (Tomasz Maśley)wspomniana (zmarły)mąż Marianny z KalickichMordytytuł nie podany; „niegdy”
Józef Jaszkiewiczspadkobierca„Krewny … Siostrzaniec” Marianny z Kalickich Maślej (siostrzeniec); brat? Tomasza Jaszkiewicza—tytuł nie podany; odebrał wypis 3 V 1830
Tomasz Jaszkiewiczspadkobierca„Krewny … Siostrzaniec” Marianny z Kalickich Maślej (siostrzeniec); brat? Józefa Jaszkiewicza—tytuł nie podany
Jan Kalickispadkobiercabrat Marianny z Kalickich Maślej—tytuł nie podany
Maciej Butkowskispadkobierca„Krewny” Marianny z Kalickich Maślej; krewny? Franciszka Butkowskiego—tytuł nie podany; ma wykupić pola z zastawu od Michała Dębskiego
Michał Dębskiwspomniana(z czynności: trzyma pola testatorki w zastawie za 50 złotych polskich)Mordytytuł nie podany
Dawid DębskiświadekMordyJJ. (tytuł zbiorowy świadków); piśmienny
Józef KotlikświadekMordyJJ.; piśmienny
Jakub SzpakświadekMordyJJ.; piśmienny
Tomasz PłaszyńskiświadekMordyJJ.; piśmienny
Rajmund Bartnicki (Raymund Bartnicki)świadek (przybrany, piąty)Mordy, powiat Siedleckitytuł nie podany; piśmienny
Gabriel Ostaszek (Gabryel Ostaszek)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
[?] Brodkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany; imię nieczytelne
Dominik Brodkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Katarzyna Kozłowskawspomnianawdowa; (z czynności: sąsiadka gruntu)Mordytytuł nie podany
Tomasz Słowikowiec[?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Michał Sawickiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Marcin Świątkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Mikołaj Kołodzieyczukwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Jadwiga Sawickawspomnianawdowa; (z czynności: sąsiadka gruntu)Mordytytuł nie podany
Bonifacy Ostaszekwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Franciszek Butkowskiwspomnianakrewny? Macieja Butkowskiego; (z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Jan Wołyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Jan Krzewickiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany
Paweł Żwanieckiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordytytuł nie podany

Full transcription

[margines lewy u góry: Burmistrz Miasta Mordy / Zawiadomiony] N° 33.- [margines lewy: Wypis Główny pierwszy wydany na papierze Stępla / Stawkowego [?] / dla Jaszkiewiczów na ręce / Józefa Jaszkiewicza / 3. Maja 1830 r. / Szczaw[iński]] [pieczęć stemplowa: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Mordy w Domu pod N° 26 w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonem Dnia Ośmnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku. Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu pod N° 194 z Urzędu swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Strony Interesowanej przybywszy, gdzie zastał żądającą przybycia Mariannę z Kalickich po niegdy Tomaszu Maślej pozostałą Wdowę, w Mieście Mordy w domu w Akcie wyrażonym mieszkającą i tamże w tem Mieście i Domu zamieszkanie prawne obrane mającą, [?] na łóżku leżącą, na siłach ciała Osłabioną, na umyśle zdrową, przytomność mającą, do Czynności Urzędowych zdolną, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znaną, Która to Marianna z Kalickich po Tomaszu Maślej pozostała Wdowa jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: JJ. Dawida Dębskiego, Józefa Kotlika, Jakuba Szpaka[?] i Tomasza Płaszyńskiego wszystkich w Mieście Mordy w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających zeznała i przyjęła[?] Testament ustny Ostatniej Woli Rozporządzenia Osnowy następującej: Ja Marianna z Kalickich po niegdy Tomaszu Maślej pozostała Wdowa niechcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy familią najmniejszych zakłóceń[?] Majątkiem moim jaki Opatrzność Boska udzieliła na przypadek Śmierci tak Rozporządzam. Najpierw Pola Zagonów Trzy we trzech poletkach z Łąkami, Krzakami, Wodami, Wodocieczami, - to jest w pierwszem poletku między miedzami Gabriela Ostaszka[?] z jednej a [?] Brodkowskiego z drugiej Strony - w poletku drugiem między brózdą Gabriela Ostaszka[?] a miedzą Dominika Brodkowskiego z drugiej strony - w poletku trzeciem między brózdą Gabriela Ostaszka[?] z jednej a miedzą Katarzyny Kozłowskiej Wdowy z drugiej Strony - od granicy wsi Głuchowka[?] zaczynające się, do granicy Dóbr Krzymosze przypierające i tamże kończące się - Oraz Ogrodów Cztery to jest pierwszy Zagonów Cztery między brózdą Gabriela Ostaszka[?] z jednej a miedzą Tomasza Słowikowca[?] z drugiej Strony - drugi Zagonów pięć z Łąką między miedzami Gabriela Ostaszka[?] z jednej a Michała Sawickiego z drugiej Strony, trzeci Zagonów Zagonów Dziewięć między miedzami Marcina Świątkowskiego z jednej a Mikołaja Kołodzieyczuka[?] z drugiej Strony, Czwarty Zagonów Cztery między miedzami Jadwigi Sawickiej Wdowy z jednej a Bonifacego Ostaszka[?] z drugiej Strony. - w Ograniczeniu Gruntów Miasta Mordy w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położone, i Ogród piąty z Łąką między miedzami Gabriela Ostaszka[?] a Franciszka Butkowskiego z drugiej Strony w Ograniczeniu tychże gruntów Miasta Mordy sytuowane, najwięcej Złotych Polskich Czterysta złotych polskich 400 - warte[?], takowe, wynadgradzając trudy i koszta jakie Józef Jaszkiewicz i Tomasz Jaszkiewicz aż do Ostatniego momentu dla mnie ponosili z Szczególnego względu w zupełności bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia tak jak wyżej Opisane z wszelkiemi użytkami pożytkami i służebnościami [?] Józefowi Jaszkiewiczowi i Tomaszowi Jaszkiewiczowi Krewnym moim Siostrzańcom daję, darowię, leguję i zapisuję, i wyłącznie Właścicielami tychże Józefa i Tomasza Jaszkiewiczów tychże Nieruchomości po Śmierci mej postanawiam - Powtóre mając wzgląd na Brata mego Jana Kalickiego temu z Szczególnego względu Pola Zagonów Jeden i pół we trzech poletkach z Łąkami Krzakami Wodami i Wodocieczami, od Granicy wsi Głuchowka[?] zaczynające się do Granicy Dóbr Krzymosze przypierające, i tamże kończące się w pierwszem poletku między miedzami Probostwa ritus graeci[?] z jednej, a Jana Wołyńskiego[?] z drugiej Strony - w drugiem poletku między miedzami Zagonów [?] z jednej a Jana Wołyńskiego[?] z drugiej Strony, w trzeciem poletku między miedzami Jana Krzewickiego[?] z jednej a Pawła Żwanieckiego[?] z drugiej Strony w Ograniczeniu gruntów Miasta Mordy w Powiecie Siedleckim położone, daję, darowię, leguję, zapisuję i Właścicielem tegoż Jana Kalickiego tychże Nieruchomości po Śmierci mej postanawiam - wartości tychże Złotych Polskich Pięćdziesiąt złotych polskich 50 - Oznaczające. Potrzecie mając Zastawione pola Zagonów Jeden i pół we trzech poletkach w Ograniczeniu Miasta Mordy w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położone, które w Zastawie w Sumie Złotych Polskich Pięćdziesiąt Michał Dębski trzyma, takowe pola Zagonów jeden i pół we trzech poletkach na własność z szczególnego względu Maciejowi Butkowskiemu Krewnemu mojemu daję, darowię, leguję, zapisuję, i Właścicielem tegoż Macieja Butkowskiego niniejszym postanawiam wartości Złotych Polskich Sto Oznaczające - które ma sobie z pod Zastawu wykupić - a oprócz tego wkładam na Macieja Butkowskiego Obowiązek aby po śmierci mojej na Nabożeństwo na raz jeden Miejscowemu Proboszczowi [dopisek: Złotych Polskich Pięćdziesiąt złotych polskich 50] wypłacił - przytem nie chcę aby po śmierci mej Tytuły Własności w Aktach Hypotecznych Właściwych na Rzecz i Osoby, Osób Obdarowanych wyżej z Imion i Nazwisk wymienionych przepisanemi i umieszczonemi były - Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja. Takowy Testament w niniejszym dniu Miesiąca i roku wyżej wymienionych przyjęty, spisany przez Testatorkę w obec Czterech Świadków mnie Regentowi całkowicie i [?] począwszy od słów „Ja Marianna” do słów „jest Ostatnia wola moja” dyktowany, Jaż Zeznająca mając sobie w obecności Czterech Świadków co do słowa zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany, we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą uznawszy przyznała i przyjęła i jeszcze raz Oświadczyła że taka a nie inna jest Jej Ostatnia wola [?] i że z powodu iż pisać nie umie znakami Krzyża S° Oznaczyć chce - i na dowód tego Krzyżami Oznaczyła, Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz z przybranym Świadkiem piątym to jest: Rajmundem Bartnickim w Mieście Mordach w powiecie Siedleckim mieszkającym całkowitem przyjęciu i przeczytaniu Obecnym, oraz ze Mną Regentem Ustawo[?] podpisali jak następuje - Działo się jak wyżej - ƒ Złotych Polskich Pięćdziesiąt złotych polskich 50 ƒ w jednym paragrafie dopisano — Marianna z Kalickich po niegdy Tomaszu Maślej Wdowa nieumiejąca pisać Kładzie znaki Krzyża S° + + + Świadek Dawid Dębski Świadek Józef Kotlik Świadek Jakub Szpak[?] Świadek Tomasz Płaszyński Rajmund Bartnicki przybrany Świadek m.p. Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 33/1830, s. 1
1
Szczawiński 33/1830, s. 2
2
Szczawiński 33/1830, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records