Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 32/1834

Notarial deed

Szczawiński 32/1834

Testament Macieja Łęczyckiej z Łęczyk 3 V 1833: siedlisko dla żony Ludwiki i synów Tomasza, Franciszka; córkom Mariannie, Małgorzacie posag po 700 zł. Repertorialny „Żwyszek Marcin” nieobecny.

Legal act
Testament. Testament przywatny przez Marcina Żwyszka dnia 3 Maja 1833 roku spisany, przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego przy Rozporządzeniu z dnia 6 Stycznia 1834 roku № 20 dla zachowania w Aktach nadesłany · Testament
Date
13 III 1834 (podano do akt; testament datowany 3 V 1833
Place
Siedlce (testament spisany w Łęczykach)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Łęczycka (Maciey Łęczycka)strona (testator)mąż Ludwiki; ojciec Tomasza, Franciszka, Marianny i MałgorzatyŁęczykibez tytułu w akcie; „niegdy” (zmarły przed 6 I 1834); w repertorium „Łęczycki Maciej”; podpis krzyżykami
Ludwika z Łęczychów[?]spadkobiercażona Macieja ŁęczyckiejŁęczykibez tytułu; ma dożycie na połowie budowli i siedliska
Tomasz Łęczyckaspadkobiercasyn Macieja Łęczyckiej i Ludwiki?; brat Franciszka, Marianny, MałgorzatyŁęczykibez tytułu; złożył testament w Trybunale 4 I 1834; otrzymał wypis 27 VII 1834
Franciszek Łęczyckaspadkobiercasyn Macieja Łęczyckiej; brat Tomasza, Marianny, MałgorzatyŁęczykibez tytułu; zapis 6 zagonów siedliska
Maryanna Łęczyckaspadkobiercacórka Macieja Łęczyckiej; siostra Tomasza, Franciszka, MałgorzatyŁęczykibez tytułu; małoletnia; posag 700 zł
Małgorzata Łęczyckaspadkobiercacórka najmłodsza Macieja Łęczyckiej; siostra Tomasza, Franciszka, MariannyŁęczykibez tytułu; małoletnia; posag 700 zł
Bartłomiej Rzewuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu?)Łęczykibez tytułu; odczyt niepewny
Jakub [?] (Jakób [?])wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu?)Łęczykibez tytułu; nazwisko w ubytku
Pawełwspomniana(z czynności: dłużnik 40 zł?)bez tytułu; odczyt bardzo niepewny
Jakub Wilgorski (Jakób Wilgorski)świadekbez tytułu; nieumiejący pisać, krzyżyki
Franciszek Pacińskiświadekbez tytułu; krzyżyki
Jan Łęczyckaświadek (pisarz testamentu)bez tytułu; podpis m. p.
Józef Łęczyckaświadekbez tytułu; podpis m. p.

Full transcription

[dopisek na górze: Podano do Akt dnia 13. Marca 1834 roku] [dopisek na lewym marginesie: Dopłata[?] Stempla szacunkowego złotych Czterech[?] dnia 17 Marca 1834. [podpis nieczytelny]] [pieczęć stemplowa: DZIESIĘĆ GROSZY] № 32 W Imię Ojca i Syna i Ducha Święte go Amen. Ja Maciej Łęczycka widzęc się już bliższy Śmierci a niżeli Życia Czynię to Rozporządze nie Czyli Testament w Mocy Swojej [?] w Sposobie Następującym — A Najpierw — 1. Żonie Mojej Ludwice z Łęczychów[?] Budowli Połowę i Siedliska Siedzącego na którym ma Dożycie — 2. Tomaszowi Synowi Mojemu Drugą Połowę Budowli i Siedliska. Ostrzegam[?] Zby[?] po Zejściu Żony mojej aby Ta Budowla i Siedlisko Rozerwa[?] ne nie było Tylko Zostało[?] Tomaszowi Synowi mojemu 3. Maryanni[?] Córce mojej Siedliska Zagonów Cztery lub więcej Zaczynających się od Lasów a Ciągną cych się do Drogi przez Wieś Idącej Czyli Gościńca o Brózdę[?] Bartłomieja Rzewuskiego[?] a Zaś[?] na Łęczycki[?] z drugiej Strony — 4. Małgorzacie Córce mojej Najmłodszej Siedliska Zagonów Cztery lub Więcej Zaczynające się [?] gi Wiśniowej a Ciągnące się do Zakładów [?] Zaś[?] Jakóba[?] [ubytek] a [?] [ubytek] [ubytek] Siedlisko [dopisek: Łęczyckie[?]] Zagonów Sześć Franciszkowi Sy nowi Mojemu do Zakładów na Wsi Wilkach[?] — 2. Tomaszowi Synowi Mojemu Klaczki[?] Owce Dwie i Starych Świni Dwie i Jałoszkę[?] — 3. Żonie Mojej Zostawuję od Pawła[?] na Złotych Polskich 40 Spieszam[?] i Wiecznemi Czasy Już daruję i Za pisuję 4. [?] Były do Równego działu Dzieciom Zaś Małoletnim Jakoto Mariani i Małgorzacie po Złotych Polskich Siedm set No 700 dla każdej z Osoby Wyłączam Jeżeli by zaś w Przypadku Nieoddania i Niewy liczenia Tej Sumy Posagowej Więc Wolnemi Będą do Brania Gruntu + Co dla Lepszej Wagi i Ważności[?] Przy Uproszonych Świadkach Wia ry Godnych Przy Pamięci jescze zostajęc Czynię Maciej Łęczycka [?] +++ przy Świadkach przytomny podpisuię[?] Przytomny Jako Świadek nieumiejący pisać Ja kób Wilgorski[?] +++ Franciszek Paciński[?] Świadek[?] +++ Uproszony do Napisania Tego Rozporządzenia Czy li Testamentu Uczynionego Jan Łęczycka m. p. Józef Łęczycka Jako Świadek m. p. [ubytek] [?] Czyli Już Jeżeli By kto Zerwał Ten Testament Czyli Rozporządzenie Tak Oznaczam Jakoby przed Sąda mi Ziemskiemi Drohickiemi Lub Obwodem Siedleckim był Rozbierany i Za Akce ptowany. Datum Łęczyki d. 3 Maji 1833 Roku Ogłoszenie i opisanie stanu Testamentu z duchem artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Woje wództwa Podlaskiego dnia 6. Stycznia 1834. r. — [podpis nieczytelny] Prezes [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWILNY WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] Bluta[?] Sekretarz [dopisek: Wypis urzędowy prosty wydany Tomaszowi Łęczyckiemu[?] na Papierze Stempla szacunkowego ceny groszy piętnaście dnia 27 Lipca 1834 roku. [podpis] Szczawiński[?] Rejent[?]] [dołączone pismo Prezesa Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego № 20, w Siedlcach dnia 6 Stycznia 1834 (dopisek: „do posiedzenia dnia 13. Marca 1834 r.”, „do № 32”): testament prywatny przez niegdy Macieja Łęczyckę na dniu 3 Maja 1833 sporządzony, a przez Tomasza Łęczyckę przy podaniu daty 4 m. i r. b. do № 20 złożony, przesyła się Ur. Szczawińskiemu Rejentowi do zachowania w aktach, wydawania wypisów, uzupełnienia stempla z masy majątku testatora i złożenia rewersu w 8 dniach; podpis Prezesa i Bluta[?] Sekretarz. 182L, 183L: arkusze stemplowe „Złotych dwa”: „do № 32 1834 roku Akt dobrej woli Augustyna Szczawińskiego Rejenta [?] do Testamentu przez Macieja Łęczycka dnia 3 Maja 1833 spisanego”. 184L–184P: koperta „№ 20. Do Ur. Szczawińskiego Rejenta w miejscu”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 32/1834, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records