Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 32/1829

Notarial deed

Szczawiński 32/1829

Prywatny testament Jana Radomyskiego z Radomyśli Starej: grunty i stodoła dla małoletniej córki Katarzyny, zagony i łąki dla córki Małgorzaty Koziestańskiej; opiekunami zięć Jakub Koziestański i wuj Ludwik Wiśniewski.

Legal act
Testament przez Jana Radomyskiego we wsi Radomyśl dnia 6[?] Kwietnia 1829 r. ustnie spisany, przez J.W. Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego przy rozporządzeniu z dnia 7 Maja 1829 roku N. 365 do zachowania w Aktach wydany · zeznał Testament
Date
19 V 1829 (złożenie do akt); testament z 8 IV 1829
Place
testament: wieś Radomyśl stara, obwód siedlecki; złożenie: Siedlce
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radomyskistrona (testator)— (tytułu brak); syn Tomasza Radomyskiego; ojciec trzech córek: Małgorzaty z Radomyskich Koziestańskiej (najstarszej), Wiktorii z Radomyskich Chromińskiej i Katarzyny (najmłodszej, małoletniej); teść Jakuba Koziestańskiego; teść Bartłomieja Chromińskiego?; szwagier Ludwika Wiśniewskiego?Radomyśl stara, parafia Zbuczyn, powiat i obwód siedleckizmarły przed 7 V 1829; testament z 8 IV 1829 podpisany krzyżami; trzyma grunt zastawny od Kazimierza Krasuskiego za 37 złotych polskich; dodatkowe grunty (pole Zabłotne, przy drodze Łukowskiej) do równego podziału między trzy córki
Tomasz Radomyskiwspomniana— (tytułu brak); ojciec Jana Radomyskiego; zmarły („niegdy”)
Małgorzata z Radomyskich Koziestańskaspadkobierca— (tytułu brak); córka najstarsza Jana Radomyskiego; siostra Katarzyny Radomyskiej i Wiktorii z Radomyskich Chromińskiej; żona Jakuba Koziestańskiego?Radomyśldostaje 4 sążnie (zagony w ogrodzie), połowę łąk i trzecią część gruntów z dodatku
Katarzyna Radomyskaspadkobierca— (tytułu brak); córka najmłodsza Jana Radomyskiego, małoletnia; siostra Małgorzaty z Radomyskich Koziestańskiej i Wiktorii z Radomyskich Chromińskiej; siostrzenica Ludwika Wiśniewskiego („Wuja rodzonego”)Radomyśldostaje grunty w trzech polach i stodołę; pod opieką Jakuba Koziestańskiego i Ludwika Wiśniewskiego
Jakub (Jakób) Koziestańskiopiekun— (tytułu brak); zięć Jana Radomyskiego; mąż Małgorzaty z Radomyskich?; główny opiekun Katarzyny Radomyskiejpodpisał testament krzyżami; przedstawił testament Prezesowi; wypis urzędowy wydany mu 12 X 1829
Ludwik Wiśniewskiopiekun— (tytułu brak); wuj rodzony Katarzyny Radomyskiej; brat matki Katarzyny?; szwagier Jana Radomyskiego?; współopiekun Katarzynyw podpisie pod testamentem „Ludwik Wiśniowski”, krzyże; „wspoł opiekun”
Bartłomiej Chromińskiwspomniana— (tytułu brak); mąż Wiktorii z Radomyskich Chromińskiej?; zięć Jana Radomyskiego?; (z czynności: sąsiad gruntu Jana Radomyskiego)Radomyślzwiązek z Wiktorią tylko wywnioskowany z nazwiska
Jacenty Borkowskiwspomniana— (tytułu brak); zmarły, jego sukcesorowie (z czynności: sąsiedzi gruntu)Radomyślodczyt „po Borkowskim Jacentym”
Stanisław Dziewulskiwspomniana— (tytułu brak); (z czynności: sąsiad gruntu)Radomyśl
Adam Radomyskiwspomniana— (tytułu brak); krewny Jana Radomyskiego?; (z czynności: sąsiad gruntu)Radomyśl
Ludwik Radomyskiwspomniana— (tytułu brak); krewny Jana Radomyskiego?; (z czynności: sąsiad gruntu; ogród i sad)Radomyślświadek testamentu i położonych krzyżów
Kazimierz Krasuskiwspomniana— (tytułu brak); (z czynności: sąsiad gruntu; zastawił Janowi Radomyskiemu grunt za 37 złotych polskich)Radomyśl
Andrzej Krasuskiwspomniana— (tytułu brak); (z czynności: sąsiad gruntu)Radomyśl
Franciszek Radomyskiwspomniana— (tytułu brak); krewny Jana Radomyskiego?; (z czynności: sąsiad gruntu)Radomyśl
Józef Radomyskiwspomniana— (tytułu brak); krewny Jana Radomyskiego?; (z czynności: sąsiad gruntu)Radomyśl
Julian Nowosielskiwspomniana— (tytułu brak); zmarły?, jego sukcesorowie (z czynności: sąsiedzi gruntu)Radomyśl
Wiktor Krasuskiwspomniana— (tytułu brak); (z czynności: sąsiad łąki)Radomyśl
MogilnickiwspomnianaPrezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego? (podpis skreślony)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego (podpis pod ogłoszeniem testamentu 7 V 1829)
Gilowiecki[?]wspomnianaSekretarz (Trybunału)Siedlcepodpis
Wiktoria z Radomyskich Chromińskaspadkobierca— (tytułu brak); córka Jana Radomyskiego; siostra Małgorzaty z Radomyskich Koziestańskiej i Katarzyny Radomyskiej; żona Bartłomieja Chromińskiego?Radomyśldopisek na marginesie: przeznaczone jej półtora sążnia i łąka; imię „Wiktory[?]” niepewne
Franciszek Borkowskiświadek— (tytułu brak)Radomyślświadek i piszący[?] testament
G. Słobicki[?]wspomnianaSiedlceSekretarz (Trybunału); w poprzednim odczycie ten sam podpis zapewne jako „Gilowiecki[?]”

Full transcription

[oryginał testamentu wszyty; u góry] papier stemplowy [?] Zł 2 do[?] ad Nrm 365 | Wydano dnia 19. Maja 1829 r. | N 32 [ołówkiem: 300] Testament. Mocą którego, Ja Jan Radomyski niegdy Tomasza Radomyskiego syn w Powiecie i Obwodzie Siedleckim w Województwie podlaskim we Wsi Radomyśli starej mieszkający niżej znakiem Krzyża Świętego przezemnie położonym i własnoręcznie tymże Krzyżem stwierdzonym, a widząc iż każdy człowiek umierać koniecznie musi [?] zostając przy dobrych zmysłach czynię woli mojej ostatniej rozporządzenie, najprzód Duszę moją Krwią Jezusa Chrystusa odkupioną Miłosierdziu Boga w Trójcy Świętej jedynego oddaję żebrząc litości tegoż Boga aby przez Zasługi Jezusa Chrystusa Syna swego i przez przyczynę Najświętszej [skreślone: [?]] Panny Marii i Świętych Patronów moich o które iek[?] nędzny grzesznik proszę raczył się nademną zmiłować i do Łaski swojej odpuściwszy grzechy przyjąć ciało zaś moje aby według obrządku Katolickiego pochowane było którego na pogrzeb i nabożeństwo święte do Kościoła Parafialnego Zbuczyńskiego Złotych polskich dwadzieścia ofiaruję i upraszam co się zaś tyczy szczupłej fortunki mojej nabyto-ney[?] to jest w pierwszym Polu zabłotnym w miejscu nazwanym Gajowka sążni dwa i pół lub w się z pomiaru należeć będzie między miedzami ziemi od Słonca[?] Bartłomieja Chromińskiego z drugiej Sukcesorów po Borkowskim Jacentym poczynający się od Granicy Koziestańskiej aż do [?] czyli przymiarek[?] w drugiem miejscu nazwanym Smugowa sążni dwa między miedzami ziemi Stanisława Dziewulskiego z drugiej Adama Radomyskiego poczynający się od Granicy Koziestańskiej aż do Granic Kładowych[?] Krynka w Drugim polu średnim sążni dwa ziemi Strony Ludwika Radomyskiego z drugiej Adama Radomyskiego w długą [?] poczynający się od długich aż do Gajowek w drugim miejscu na długich nazywające Kowalane[?] sążni dwa między miedzami ziemi Kazimierza Krasuskiego z drugiej Stanisława Dziewulskiego poczynający się od Ściany przez Olszynę aż do Granic Kładowych[?] w trzecim Polu nazywającą się Kostonczana[?] sążni dwa między miedzami ziemi Strony Bartłomieja Chromińskiego z drugiej Andrzeja Krasuskiego poczynające się od drogi Łukowskiej aż do Granicy Sze[?]-kowskiej w drugiem miejscu nazwanym Wątkowka[?] sążni dwa między miedzami [ołówkiem: 301] Miedzami ziemi Franciszka Radomyskiego z drugiej Adama Radomyskiego poczynające się od drogi Łukowskiej aż do Granicy Sze[?]kowskiey idące do tego z zabudowaniem Stodoła na Siedlisku mieszkalnym tak jak do tąd jest tak i na dal, do pory póki Stoi i z pewnie[?] podpadać nie będzie póżniej zebrać może posiew także pszenny i [?] cztery zaś Zagony w Ogrodzie za Sadem Ludwika Radomyskiego i stąd poczynające się, a idące aż do Rowa[?] między miedzami ziemi Józefa Radomyskiego z drugiej Strony Sukcessorow Juliana Nowosielskiego te cztery Sążnie Małgorzacie z Radomyskich Koziestańskiej córce mojej najstarszej [dopisek: przeznaczam i oddaię] co zaś [?] tyczy Łąk sążni dwa i pół w miejscu nazwanym Zapadwosie[?] między miedzami ziemi Wiktora Krasuskiego z drugiej Adama Radomyskiego poczynające się od Ogroda Ludwika Radomyskiego aż do Rzeczki[?] ta dzie-lić[?] mają się rozdzielić córka moja najstarsza Małgorzata i najmłodsza Katarzyna i przymiarki jakie z pomiaru wypadną dla tychże dwóch córek jak wyżej [dopisek: wymieniłem[?]], a ponieważ mam Grunt zastawny przez Kazimierza Krasuskiego w Złotych polskich Trzydziestu siedmiu te na dożycie moje sobie zostawuję, co się zaś tyczy Gruntów wyżej działami w trzech Polach wypisanemi tudzież Łąk i Stodoły to wszystko córce mojej najmłodszej Katarzynie z Wiśniowskich[?] Radomyskiej w wieczny Dziedzictwo i używanie daję daruję i niniejszem rozporządzeniem ostatniej woli mojej wypuszczam ni Sobie ani Córkom starszym do tego gruntu nie zostawiając ani [?]-ci[?] wyznaczam Szacunek takowego gruntu złotych Polskich Pięćdziesiąt tak przedemną jako i przez biegłych wezwanych do tego testamentu [?] a mając sobie co do słowa przeczytanym w przytomności niżej podpisanych świadków chcę i za najważniejszy uważam i po zatwierdzeniu wysłuchaniu[?] i Urzędów jakie prawo mieć chce ostatnią woli moją rozporządzeniem zezwalam i do Akt Hypotecznych wprowadzić upraszam, co się zaś tyczy opieki małoletniej mojej córki Katarzyny to po zejściu mojem ze świata w Opiekę tak [?] mojej Małgorzacie jako za głównego opiekuna Jakuba Koziestańskiego zięcia mego a Małoletniej swego[?] tudzież za przy[?] opiekuna Ludwika Wiśniewskiego Wuja rodzonego upraszam [koniec s. 180L; dalszy ciąg testamentu (data, świadkowie, krzyże) nie na podanych stronach] [rozporządzenie Prezesa Trybunału, wszyte; u góry] Wydano dnia 19 Maja 1829 roku | Do N 32 Akt dobrej woli Rejenta[?] [podpis:] Aug. Szczaw[?] [ołówkiem: 302] No 365. w Siedlcach dnia 7. [skreślone: Mca] Maja 1829 r. Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez niegdy Jana Radomyskiego na dniu 8. Kwietnia r.b. we wsi Radomyśli Powiecie Siedleckim sporządzony, a przez Jakuba Koziestańskiego przy podaniu w dniu dzisiejszym ad No 365. tu uczynionem, Prezesowi przedstawiony, po spisaniu Protokułu przedstawienia i opisania stanu tegoż Testamentu, przesyła takowy Ur. Augustynowi Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem: 1o aby przesyłający się Testament w Aktach swych zachował, i aby Stronom Interesowanym wypisy urzędowe, jeżeli tego zażądają, wydał, wreszcie, aby Rewers na odebranie powołanego Testamentu Prezesowi w 8miu dniach nadesłał — w końcu — 2o Aby Stępel Szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni, z Masy Majątku Jana Radomyskiego ściągnął i aby takowy stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przy- / chodów [ołówkiem: 303] chodów i Skarbu daty 10. [dopisek: 30] Stycznia 1824 r. No 5013. w 30. dniach od daty dzisiejszej do załączonego Testamentu skasował. — [podpis skreślony:] Mogilnicki[?] [podpis:] Gilowiecki[?] Sekretarz [minuta Rejenta:] Do Swietnej Kontroli Skarbowej Wdztwa Podlaskiego Rejent [?] mając nadesłany przy Rozporządzeniu J.W. Prezesa Trybunału z dnia 7. Maja r.b. N 365 — Testament prywatny przez Jana Radomyskiego we wsi Radomyśli Parafii Zbuczyn w Obwodzie Siedleckim dnia 8. Kwietnia r.b. sporządzony wydanie Stempla stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przych. i Skarbu z d. 30. Stycznia 1824 N 5013. uległy — widzi się być obowiązanym wezwać z Urzędu Swietnej Kontroli aby Papier Stemplowy do takowego Testamentu [skreślone: [?]] skasować się raczyła, drogą właściwą ściągnąć i [skreślone: [?]] [podpis:] Szczaw.[?] [z boku, adres:] do Ur. Augustyna Szczawińskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Wdztwa Podlaskiego [okładka aktu] [ołówkiem: 304] [stemple: Złotych dwa; M] Do N 32 roku 1829 — Akt dobrej woli Aug. Szczawińskiego Rejenta Kancell. Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego — Do Testamentu prywatnego przez Jana Radomyskiego w Radomyśli d. 8 Kwietnia 1829 roku spisanego — Dołączono d. 5 Czerwca[?] 1829 [paraf] [ołówkiem: 305] [?] Sukcesorów [dopisek: tamże mieszkaiących] do złożenia takowego [dopisek: wprost] Rejentowi znaglić — [skreślone: [?]] raczyła — Siedlce dnia 19. Maja 1829 r. Aug. Szczaw. 2. Do J.W. Prezesa T. C. W. Pod. Rejent nadesłany przy Rozporządzeniu J.W. Prezesa z dnia 7 Maja r.b. N 365. Testament prywatny Jana Radomyskiego odebrawszy, o tem J.W. Prezesowi z Urzędu niniejszym składa Rewers Siedlce d. 19 Maja 1829. Aug. Szczaw. Exped.[?] [paraf] [koperta rozporządzenia, rozłożona] [ołówkiem: 306] [pieczęć: Trybunał Cywilny I Instancji Województwa Podlaskiego] do Ur. Augustyna Szczawińskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Wdztwa Podlaskiego ad P.T.W.P.[?] No 365. w miejscu [ołówkiem: 307] i przy dobrych zmysłach [dopisek nad linią: zostaiąc] Ręką swoją własną czyli przez położenie Krzyżów podpisuję — a w dodatku ponieważ iescze[?] mam gruntu w polu Zabłotnem przy grobli sążni półtora i Łąkę[?] przymiarek za przy Glinkany[?] drodze i w drugiem [dopisek nad linią: w dwoch[?] mieyscach] mieyscach[?] Sążni i drugim[?] polu przy drodze Łukowskiej sążni trzy przymiarka poczynający od Ściany Stepiowskiey[?] aż do boru w Borne[?] jak z pomiaru będzie wypadać będzie to w równej części wszystkie trzy córki moje dzielić mają tak i jak wyżej napisano podpisuję — Radomyśl dnia Ósmego Kwietnia 1829. [na lewym marginesie, pionowo: te Sążni półtora i Łąka Wiktory[?] z Radomyskich Chromińskiej córce mojej przeznaczam] Jan Radomyski Kład[?] Krzyże +++ Świadek i Piszący[?] Testamentu Franciszek Borkowski wyże[?] główny opiekun Jakub Koziestański +++ wspoł [dopisek nad linią: [?]] opiekun Ludwik Wiśniowski +++ Świadek tak wypisanego Testamentu jako położonych Krzyżów Ludwik Radomyski [znak nieczytelny — krzyże?] [dwie ukośne kreski zamykające resztę strony] Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Dnia Siódmego Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego Dziewiątego Roku. [podpis:] Mogilnicki [parafa] [podpis:] G. Słobicki[?] Sekretarz [pieczęć archiwalna] [ołówkiem: 308] stosownie do Reskryptu K. R. P. i Skarbu z d. 30 Stycznia 1824 N 5013. — Papier Stempla Szacunkowego Ceny Złotych Dwa złożony i za[?]ny dnia 5. Czerwca 1829 roku — [?] zdaje się być dostateczny[?] gdyż Kontrola Skarbowa Województwa podlaskiego Odezwą Swą z dnia 12. Czerwca r. 1829. do N 2682. Rejenta zawiadomiła[?] o złożeniu takowej Ceny papieru Sukcesorów [?] patrz Akta Korespondencyjne N 20. Dziennik[?] Rejenta Szcza[?] Wypis urzędowy wydany Jakubowi Koziestańskiemu na papierze Stempla Szacunkowego Ceny groszy piętnaście dnia 12. pazdzier[nika] 1829. [podpis:] Aug. Szczawiński

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 32/1829, s. 1
1
Szczawiński 32/1829, s. 2
2
Szczawiński 32/1829, s. 3
3
Szczawiński 32/1829, s. 4
4
Szczawiński 32/1829, s. 5
5
Szczawiński 32/1829, s. 6
6
Szczawiński 32/1829, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records