Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 30/1832

Notarial deed

Szczawiński 30/1832

Testament Marcina Dąbrowskiego z Dąbrówki Stanów: dożywocie dla żony Katarzyny z Mystkowskich, 300 zł na nabożeństwo w Skórcu; egzekutor wójt Józef Izdebski. Początek testamentu poza stronami.

Legal act
Testament przywatnie przez Marcina Dąbrowskiego we wsi Dąbrówce Stary Dnia 19. Czerwca 1831 roku spisany, przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dla zachowania w Aktach przy Rozporządzeniu z dnia 22 Lutego 1832 roku N 245 nadesłany · Testament
Date
2 III 1832 (podano do Akt; testament z 19 VI 1831
Place
Siedlce (testament spisany we wsi Dąbrówce Stanach)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Dąbrowskistrona (testator), zmarły przed 22 II 1832 („niegdy”, „Sp.”)mąż Katarzyny z MystkowskichDąbrówka Stany, gmina Dąbrówka Stany, obwód siedlecki; parafia Skórzec („Kościół Skurzecki”)stan: — (bez tytułu); testament prywatny 19 VI 1831; podpis krzyżykami +++
Katarzyna z Mystkowskich Dąbrowskaspadkobierca (dożywocie na całym majątku ruchomym i nieruchomym; 300 zł)żona (wdowa) Marcina DąbrowskiegoDąbrówka Stanystan: Urodzona; złożyła testament w Trybunale 21 II 1832, wypis 9 III 1832
Józef Izdebskiegzekutor i opiekun ostatniej woliDąbrówka Stanystan: Urodzony; Wójt Gminy Dąbrówka Stany (W. G. D. S.)
Ludwik DąbrowskiświadekDąbrówka Stany, tamże zamieszkałystan: Urodzony; Dziedzic części Dąbrówki Stanów
Franciszek RudnickiświadekDąbrówka Stany, mieszkającystan: Urodzony; Obywatel Krajowy
Joachim Wojewódzki (Joachim Woiewódzki)świadek[?] Marianówstan: Urodzony; Ekonom[?]
Wojciech Dąbrowski (Woyciech Dąbrowski)świadekDąbrówka Stany, mieszkającystan: Urodzony; Dziedzic części [?]
Maciej [?]kiewicz (Maciey [?]kiewicz)świadek? (podpis pod testamentem)—stan: — ; [?] po nazwisku (ławnik?)
Lubaswspomniana—stan: Wielmożny; dokument urzędowy na 300 zł w Aktach Województwa Podlaskiego
MogilnickiwspomnianaSiedlcestan: —; Prezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego
BiałobłockiwspomnianaSiedlcestan: —; Dyrektor[?] (kasacja stempla 15 VII 1831)

Full transcription

Mej Najukochańszej Żonie Katarzynie z Mystkowskich Dąbrowskiej na ostatkowym[?] mym wtenczas Majątku Ruchomym jako i Nieruchomym dopóki tylko będzie dożywocie zapisuję i w przeciągu jej życia żaden z moich Bliższych czyli raczej Sukcesorów w jej Gospodarstwo wtrącać się nie może i prawa nie ma, gdyż ostatnia moja wola Dyspozycja jest taka którą powtarzam mając [?] odczytaną w przytomności podpisanych Wójta Gminy Dąbrówki Stanów i [?] i Świadków. —— § 13. Do tego dodaję iż [?] dane przezemnie na grunta [?] mnie wypłacone złotych polskich Trzysta N° złotych polskich 300. całe zna[?]- cy Dokument urzędowy w Aktach Województwa Podlaskiego Wielmożnemu Lubasowi [?] itd. więc te wspomniane Złotych Polskich Trzysta pozostawionym mej Najukochańszej Żonie zaś na Nabożeństwo załóżne do Kościoła Skurzeckiego tak za nas oboje jako i Sukcesorów naszych. ostatnią wolę moją oświadczam i oddaję do [?] żaden mej Sukcesor należeć nie będzie[?]. Na to [?] robię i obowiązuję Ur. Józefa Izdebskiego aby był tegoż Exekutorem i Opiekunem mej ostatniej woli i Dyspozycyi Ur. Ludwika Dąbrowskiego Dziedzica części Dąbrówki Stanów i tamże Zamieszkałego Ur. Franciszka Rudnickiego Obywatela Krajowego mieszkającego we Wsi Dąbrówce Stanach Ur. Joachima Wojewódzkiego Ekonoma[?] [kleks] Maryanów[?] Skurzeckich[?] i Ur. Wojciecha Dąbrowskiego Dziedzica Części[?] mieszkającego we Wsi Dąbrówce Stanach w Powiecie[?] Siedleckim w Województwie Podlaskim mieszkających. Datum ut supra. +++ Marcin Dąbrowski Testator Ludwik Dąbrowski Franciszek Rudnicki Przytomny Świadek Joachim Wojewódzki [skreślone: Soł[?]] Przytomni Świadek tej Czynności Wojciech Dąbrowski Józef Izdebski W. G. D. S. Maciej [?]kiewicz [?] [pieczęć tuszowa: Województwo Podlaskie Obwód Siedlecki Wójt Gminy [?]] Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Dnia 22 Lutego 1832 roku. Mogilnicki Prezes Trybunału [?] Sekretarz [pieczęć opłatkowa Trybunału] [na lewym marginesie u dołu:] Wypis Urzędowy Ur. Katarzynie z Mystkowskich Dąbrowskiej na St[emplu?] [?] gr 15 wydany Dnia 9 Marca 1832. Szczaw[iński?] [u góry:] podano do Akt[?] dnia 2. Marca 1832 r. N° 245. w Siedlcach dnia 22 [skreślone: Maia] Lutego 1832. do N° 30. Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez niegdy Marcina Dąbrowskiego na dniu 19. Czerwca 1831 r. sporządzony, a przez Katarzynę Dąbrowską przy podaniu daty 21 m. i r. b. tu złożony, po opisaniu stanu i ogłoszeniu tegoż Testamentu, przesyła takowy Ur. Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, z poleceniem, aby go w Aktach swych zachował, Stronom interesowanym gdy tego żądać będą, wypisy urzędowe wydał, Stempel szacunkowy[?], jeżeli ten, który do Testamentu jest skasowanym, przedmiotowi Testamentem objętemu nie będzie odpowiedni, z Masy Majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie tegoż Testamentu w dniach Ośmiu tu złożył. — Mogilnicki [?] Sekretarz Ur. Szczawińskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Woj. Podlas. Niniejszy Stępel ceny złotych polskich 2 kasuję do Rzeczonego Testamentu przez Sp. Marcina Dąbrowskiego zow[?] zwanego Matronka[?], swej żonie Katarzynie z Mystkowskich Dąbrowskiej na Wsi Dąbrowce Stanach Gminie tyże w Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, na dniu 19 [poprawione z: Lipca] Czerwca 1831 roku uczynionego. Siedlce dnia 15 Lipca 1831 roku. — Białobłocki[?] Dyr.[?] [okładka; stemple: ZŁOTYCH SZEŚĆ, M pod koroną] do N° 30 z Roku 1832 Akt [?] Ur. Szczawińskiego Regenta Kancel. Ziem. Woj. Podl. do Testamentu przywatnie przez Marcina Dąbrowskiego d. 19. Czerwca 1831. roku we wsi Dąbrówce Stany spisanego [koperta] N° 245. Do Ur. Szczawińskiego Regenta Kancell. Ziemiań. Wdztwa Podlas. w Siedlcach Z urzędu[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 30/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records