Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 27/1830
Notarial deed
Szczawiński 27/1830
JEST: koniec testamentu z podpisem testatora (k. 484), koperta z pieczęciami (k. 485), adres na kopercie (k. 486), adnotacje notariusza o stemplu i wypisach (k. 487), dwie okładki „do N 27 1830 roku” (k. 488, 489), koperta od Prezesa Trybunału N° 315 (k. 490)
- Legal act
- Testament — w Warszawie dnia 15 Sierpnia 1828 roku spisany, przez JW Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego przy Rozporządzeniu z dnia 30. Marca 1830 roku N° 315 do zachowania w Aktach nadesłany
- Date
- 15 VIII 1828 (testament); 30 III 1830 (otwarcie w Trybunale); 16 IV 1830
- Place
- Warszawa (testament); Siedlce
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Kleczyński [K/P?] | strona (testator) | brat Felicji Kleczyńskiej („ten jedyny Brat”, „Jana … Brata”) | Warszawa (testament spisany) | stan nie podany w zachowanym fragmencie |
| Felicja Kleczyńska [K/P?] | spadkobierca? (adresatka testamentu) | siostra Jana Kleczyńskiego („my kochanej siostrze”) | — | Wielmożna Panna; wypisy dla niej 23 VIII i 5 X 1830 |
| [bez imienia] | wspomniana | matka Jana i Felicji Kleczyńskich („z polecenia Matki”) | — | stan nie podany |
| [?] Larymowicz | wspomniana | „pierwszy Profesor” Jana Kleczyńskiego; pisał do niego listy | — | Pan |
| Michał [?] | świadek? („Byłem pomocnikiem”) | — | Ksiądz (W. X.), z Reformy (reformat?) | |
| [?]ilnicki | wspomniana (podpis pod otwarciem testamentu) | Siedlce | urzędnik Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego (Prezes?) | |
| Ma[?]ochowski | wspomniana | odebrał wypis dla Felicji Kleczyńskiej | — | Wielmożny (W.) |
Full transcription
[górna część karty: odbite, rozmazane ślady pisma z sąsiedniej karty — nieczytelne]
[?]szym obowiązanym zostaję, do czego listy przez Pana Larymowicza do mnie pisane, a tu znajdujące się [?] mogą, a to jako mego pierwszego Profesora; z Resztą droga Fel[?]usiu, pamięć tak o naszych Rodzicach i całej Familii twej wieczną pamiątkę zostawiam ten jedyny Brat was wszystkich kochający, a najszczególniej z polecenia Matki, i twej Młodości, oraz przywiązania ostatniej mej Woli Rozporządzenie[?] [dopisek: czyniąc] na to się własną podpisuję Ręką.
Warszawa dnia piętnastego Sierpnia Tysiąc
ośmset dwudziestego ósmego roku
Jan Kleczyński [K/P?]
[obok, inną ręką:] Byłem pomocnikiem [?] / przy [?] / [?] W. X. Michała [?] / z Reformy przy Komend[?]
Otwarcie i opisanie Stanu Obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007.
Kodeksu Cywilnego zgodne, oraz ogłoszenie Onegoż, nastąpiło w Siedlcach
na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa
Podlaskiego dnia 30. Marca 1830. r.
[podpis:] [?]ilnicki
[podpis:] [?]
[podpis, w rogu:] [?]
[pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYW. INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIE[GO]]
[koperta testamentu, trzy pieczęcie z czerwonego laku — bez pisma; s. 269L powtarza 268L]
[odwrocie koperty, pismo w poprzek:]
[na marginesie:] Jana Kleczyńskiego [K/P?] Brata
Do
Wielmożnej Panny Felicji
Kleczyńskiej [K/P?]
my kochanej siostrze w przypadku śmierci [?]
i [?] w Aktach [?]
u [?]
Województwa Podlaskiego [?]
z napisem [?] —
stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej
Przychodów i Skarbu z dnia 10. Stycznia
1824 roku N° 6013 — Papier Stempla
zwyczajnego Ceny Złotych dwa i przez [?] dołączenia [?] Ceny [?]
się [?] większy nad Zło 1000 [?]
dołączono
w Siedlcach dnia 16. Kwietnia 1830. roku
Aug. Szczawiński
Regent K. Z.
Dnia 16. Sierpnia 1830. Okazanym
został [?] przez Radnego
Sekretarza Urzędu Municypalnego
Miasta Siedlec dnia 12. Sierpnia 1830
wydany według którego okazuje się
iż Majątek [?] pieniężny [?]
przeto dodatkowo papier Stempla zwyczajnego Ceny Złotych [?] dołączono.
Aug. Szczawiński
Regent K. Z.
Wypis urzędowy wydany dla Felicji
Kleczyńskiej na papierze Stempla zwyczajnego Ceny gr 15. na Ręce W. Ma-
[?]ochowskiego dnia 23 Sierpnia
1830.
Aug. Szczawiński
Wypis urzędowy wydany dla Panny Felicji Kleczaskiej [?] na Papierze Stempla zwyczajnego ceny groszy piętnastu na Ręce W. [?]ochowskiego dnia 5. Października 1830 roku
Aug. Szczawiński
[stempel: ZŁOTYCH DWA; znak z koroną „M”]
do N° 27
1830 roku
Akt dobrej woli
Augustyna Szczawińskiego
Regenta Kancelarii Ziem.
Wdztwa Podlaskiego
do
Testamentu Jana
Kleczyńskiego [K/P?]
[stempel: ZŁOTYCH CZTERY; znak z koroną „M”]
do N° 27.
1830 roku
Akt dobrej woli
Augustyna Szczawińskiego
Regenta Kancelarii Ziem.
Wdztwa Podlaskiego
do
Testamentu Jana
Kleczyńskiego [K/P?]
[koperta, pismo w poprzek:]
do
Ur. Szczawińskiego Rejenta Kancellaryi Ziemiańskiej Województwa
Podlaskiego
od
P. Tryb. N° 315.
w miejscu
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




