Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 21/1844

Notarial deed

Szczawiński 21/1844

Testament Onufrego syna Tomasza: ziemia synom Leonowi i Tomaszowi, cztery córki spłacane; żona Zuzanna z Krasuskich opiekunką, Jan syn Szymona opiekunem przydanym.

Legal act
Testament. Onufry Pogonowski zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie
Date
21 III 1844
Place
Pogonów, w domu pod N 25, Gmina Zbuczyn
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Onufry Pogonowskistrona (testator)syn Tomasza Pogonowskiego; mąż Zuzanny z Krasuskich; ojciec Leona, Tomasza, Walerii, Antoniny, Wiktorii i Emilii Pogonowskich; brat rodzony (nienazwanych) braci, od których nabył częściPogonów, gm. Zbuczyn, Okręg Siedleckitytułu brak; właściciel części Dóbr Ziemskich Pogonów i Krasnie[?] Gołowierzchy (Okręg Łukowski); na siłach ciała osłabiony; podpisuje się „Onofry”
Tomasz Pogonowski (starszy)wspomnianyojciec Onufrego Pogonowskiego; dziadek Leona, Tomasza, Walerii, Antoniny, Wiktorii i Emilii; nie żyje (spadek po nim)tytułu brak
Zuzanna z Krasuskich Pogonowskaspadkobierczyni; opiekunka głównażona Onufrego Pogonowskiego; matka Leona, Tomasza, Walerii, Antoniny, Wiktorii i EmiliiPogonówtytułu brak; posag 3000 zł; dostaje łącznie 525 rubli; własny inwentarz (klacz, krowy, byk, świnie, owce); odbiera wypis 14 I 1845
Leon Pogonowskispadkobiercasyn Onufrego i Zuzanny z Krasuskich; brat Tomasza, Walerii, Antoniny, Wiktorii i EmiliiPogonówtytułu brak; małoletni; z bratem dostaje nieruchomość
Tomasz Pogonowski (młodszy)spadkobiercasyn Onufrego i Zuzanny z Krasuskich; brat Leona, Walerii, Antoniny, Wiktorii i Emilii; wnuk TomaszaPogonówtytułu brak; małoletni; z bratem dostaje nieruchomość
Waleria Pogonowskaspadkobierczynicórka Onufrego i Zuzanny z Krasuskich; siostra Leona i TomaszaPogonówtytułu brak; małoletnia; po 125 rubli od braci + udział w 450 rublach
Antonina Pogonowskaspadkobierczynicórka Onufrego i Zuzanny z Krasuskich; siostra Leona i TomaszaPogonówtytułu brak; małoletnia
Wiktoria Pogonowska (Wiktorya Pogonowska)spadkobierczynicórka Onufrego i Zuzanny z Krasuskich; siostra Leona i TomaszaPogonówtytułu brak; małoletnia
Emilia Pogonowskaspadkobierczynicórka Onufrego i Zuzanny z Krasuskich; siostra Leona i TomaszaPogonówtytułu brak; małoletnia
Jan Pogonowskiopiekunsyn Szymona Pogonowskiego; opiekun przydany dzieci Onufregotytułu brak
Szymon Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiegotytułu brak
Karol Pogonowskiwspomniany(z czynności: sprzedał Onufremu część dóbr)tytułu brak
Bartłomiej Krasuskiwspomniany(z czynności: dłużnik Onufrego — 4500 zł z aktu przed Modrzewskim 6 I 1834)tytułu brak
Franciszek Wysokińskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Onufrego — 500 zł)tytułu brak
Ludwik Modrzewskiwspomnianytytułu brak; Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
Jakub Pogonowski (Jakob Pogonowski)świadekPogonówtytułu brak
Ignacy OrzełowskiświadekPogonówtytułu brak
Józef PogonowskiświadekPogonówtytułu brak
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)świadekPogonówtytułu brak

Full transcription

N 21.– [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [na lewym marginesie: Wypis Główny wydany na papierze Stempla szacunkowego wg Ceny Rubli Trzy[?] kopiejek Sześćdziesiąt[?] Zuzannie z Krasuskich Pogonowskiej d. 14 Stycz[nia] 1845. roku [parafa]] Działo się we wsi Pogonowie w domu pod N 25. w Gminie Zbuczyn w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej Dnia [dopisek nad linią, podkreślony: Dziewiątego] Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego Roku — Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w Domu pod N 199. z Urzędu swego zamieszkały, do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Strony Interesowanej przybywszy, gdzie zastał żądającego przybycia Onufrego Pogonowskiego po Tomaszu Syna we wsi Pogonów w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkającego na siłach ciała Osłabionego, na umyśle jednak zdrowego zupełną przytomność mającego do Czynności Urzędowych zdolnego, pełnoletniego, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znanego, Który to Onufry Pogonowski w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Jakoba Pogonowskiego, Ignacego Orzełowskiego, Józefa Pogonowskiego, Modestego Orzełowskiego wszystkich we wsi Pogonów w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: — Ja Onufry Pogonowski czując się być osłabionym, a nie chcąc po śmierci mej zostawić najmniejszych [?] Majątkiem moim jaki z Opatrzności Boga posiadam na przypadek Śmierci tak rozporządzam — najprzód co do Majątku Nieruchomego Części Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Pogonów w Okręgu Siedleckim i z Części Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Krasusy Gołowierzchy w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonego, w spadku po Ojcu Tomaszu Pogonowskim otrzymanego, i od Braci Rodzonych oraz rozmaitych Osób nabytego, jaki tylko prawem Własności posiadam, którego wartość Złotych Polskich Dziewięć Tysięcy czyli Rubli srebrnych Tysiąc Trzysta Pięćdziesiąt Oznaczam, nie chcąc aby takowy po śmierci mej na drobne Części miał być dzielony, takowy w zupełności z wszelkiemi Zabudowaniami Siedliskami Ogrodami polami Rolami, Łąkami[?] krzakami Zaroślami wypustami wygonami, [?] z wszystkiem co do nieruchomości należy, na Własność Synom moim to jest: Leonowi Pogonowskiemu i Tomaszowi Pogonowskiemu leguję zapisuję i Właścicielami Części Dóbr wyżej wymienionych po śmierci mej postanawiając na przepisanie Tytułu Własności po śmierci mej na Rzecz i Osoby tychże Leona i Tomasza Pogonowskich Synów moich w Aktach Hypotecznych Ziemiańskich Okręgu Siedleckiego Gubernii Podlaskiej zezwalam, wkładając na tychże Obowiązek aby z takowego Majątku najprzód Franciszkowi Wysokińskiemu Sumy Złotych Polskich Pięćset czyli Rubli srebrnych 75 Siedemdziesiąt pięć prostym długiem odemnie należną Temuż Franciszkowi Wysokińskiemu wypłacili — Dalsze[?] aby wypłacili Czterem Córkom moim a Siostrom swym Walerii — Antoninie — Wiktorii i Emilii Pogonowskim każdej po Rubli srebrnych Sto Dwadzieścia pięć. — Gdy zaś winien jestem Małżonce mej Zuzannie z Krasuskich Pogonowskiej Sumę Jej posagową Złotych Polskich Trzy Tysiące czyli Rubli srebrnych Czterysta Pięćdziesiąt którą do Rąk własnych odebrałem, a z dorobkowego Majątku przeznaczam na satysfakcją Jej dorobkowego Majątku Złotych Polskich Pięćset czyli Rubli srebrnych Siedemdziesiąt Pięć — a tym sposobem gdy należy się odemnie Żonie Zuzannie z Krasuskich Pogonowskiej razem Rubli srebrnych Pięćset dwadzieścia pięć — przeto z takowych Sumy Rubli srebrnych Trzysta na Majątku nieruchomym wyżej wymienionym Synom moim jak wyżej na Własność zapisanym a szczególnie na części od Karola Pogonowskiego nabytej niniejszym Hypotecznie zabezpieczam — a co do reszty jak niżej satysfakcją Otrzyma — Co do Majątku Ruchomego Mając Sumę Złotych Polskich Cztery Tysiące Pięćset czyli Rubli srebrnych Sześćset Siedemdziesiąt pięć a mocy[?] Aktu Urzędowego przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego przez Bartłomieja Krasuskiego Dnia Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku Zeznanego od Bartłomieja Krasuskiego należną, z takowej najprzód na satysfakcją resztującej Sumy Żonie mej należnej, Sumę Złotych Polskich Tysiąc Pięćset czyli Rubli srebrnych Dwieście Dwadzieścia pięć przeznaczam, którą też Zuzanna z Krasuskich Pogonowska Żona moja po śmierci mej odebrać mocną będzie. — resztę zaś to jest Złotych Polskich Trzy Tysiące czyli Złotych Rubli srebrnych Czterysta Pięćdziesiąt — Czterem Córkom moim Walerii — Antoninie — Wiktorii i Emilii Pogonowskim na Własność do wyrównania Ich [?] Do Równego podziału leguję i zapisuję którą po śmierci mej odebrać mocni będą. — [?] Oświadczam iż między majątkiem Ruchomym [plama atramentu] [?] znajdującym się Własne Żony mej Zuzanny z Krasuskich Pogonowskiej Klacz Jedna, Krów Sztuk Dwie Byk Jeden Świń sztuk dwie Owiec Sztuk Sześć[?] co do Majątku mego Ruchomego z Koni Bydła Kro[?] Owiec Trzody Chlewnej i z rozmaitych Ruchomości składającego się, takowy Synom dwom i Córkom Czterem Dzieciom moim wyżej wymienionym do równego podziału leguję i zapisuję. — Gdy zaś Dzieci moje są Małoletnie przeto Matkę Ich a Żonę moją Zuzannę Pogonowską przy Głównej Opiece zostawiając, przydanym Opiekunem nad temiż Jana po Szymonie Pogonowskiego niniejszym postanawiam. — Taka a nieinna jest Ostatnia Wola moja która we wszystkiem po śmierci mej wykonaną mieć chcę i postanawiam. — Takowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i Roku wyżej wymienionych w obec Czterech Świadków przezemnie Regenta własnoręcznie pisany a przez Testatora od słów: „Ja Onufry Pogonowski” do słów: „mieć chcę i postanawiam” w obec Czterech Świadków dyktowany, Zeznający mając sobie przezemnie Regenta w przytomności Czterech Świadków zwolna głośno wyrozumiale co do słowa przeczytany za zgodny[?] z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami i ze Mną Regentem podpisał jak następuje. Działo się jak wyżej Onofry Pogonowski Jakub pogonowski Świadek Świadek Ignacy Orzełowski Świadek Józef Pogonowski Świadek Modest Orzełowski Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 21/1844, s. 1
1
Szczawiński 21/1844, s. 2
2
Szczawiński 21/1844, s. 3
3
Szczawiński 21/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records