Szczawiński 20/1848

Kolejne małżeństwa Emilii z Piotrowskich (1° Jasińska, 2° Jełowicka, wdowa)

Legal act: Emilia z Piotrowskich Jełowicka pełnomocnictwo Janowi Kurzawskiemu[?] i Andrzejowi Piotrowskiemu udzielone odwołała
Date: 6 II 1848
Place: Siedlce, Kancelaria hypoteczna Regenta
Notary's office: August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Emilia z Piotrowskich Jełowicka	strona	1° v. Jasińska (żona [imię nie podane] Jasińskiego), 2° v. wdowa po Stanisławie Jełowickim; (z czynności: mocodawczyni Franciszka Piotra Raciborskiego, dawniej Jana Kuczewskiego i Andrzeja Piotrowskiego)	Rudzienko (dobra ziemskie), okręg lubartowski	wdowa
[imię nie podane] Jasiński ([imię nie podane] Jasieński)	wspomniana	1° v. mąż Emilii z Piotrowskich
Stanisław Jełowicki	wspomniana	2° v. mąż Emilii z Piotrowskich (ona wdowa po nim)		zmarły
[imię nie podane] Wasiutyński	wspomniana (urzędnik)		Lublin	Regent Kancelarii Ziemiańskiej
Jan Kuczewski	wspomniana	(z czynności: były pełnomocnik Emilii z Piotrowskich Jełowickiej, pełnomocnictwo odwołane)
Andrzej Piotrowski	wspomniana	(z czynności: były pełnomocnik Emilii z Piotrowskich Jełowickiej, pełnomocnictwo odwołane)
Franciszek Piotr Raciborski	pełnomocnik	(z czynności: pełnomocnik specjalny Emilii z Piotrowskich Jełowickiej)	Siedlce	Patron Trybunału Siedleckiego
Jan Zdaniewicz	świadek		Siedlce
Stanisław Krzeczkowski	świadek		Siedlce

Full transcription

N 20. [nota na marginesie, częściowo nieczytelna: Wypis Główny wydany na papierze stemplowym [?] kopiejek [?] dnia [?] Tysiąc ośmset Czterdziestego ósmego roku i odesłany pocztą pod adresem [?] Lublin [?] Rudzienku] [pod notą: znak przekreślony „[?] 21”] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem, w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [podkreślone: dwudziestego] piątego [podkreślone: Stycznia] / szóstego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Emilia z Piotrowskich pierwszego ślubu Jasieńska powtórnego Jełowicka po Stanisławie Jełowickim pozostała wdowa w Dobrach Ziemskich Rudzienku w Okręgu Lubartowskim Gubernii Lubelskiej mieszkająca, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, zeznała i zeznaje. — Iż Zeznająca Pełnomocnictwa: pierwsze Urzędownie przed Panem Wasiutyńskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Lublinie dnia [podkreślone: Siedmnastego] / Dwudziestego dziewiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku zeznane Janowi Kuczewskiemu udzielone – drugie którego daty niepamięta Andrzejowi Piotrowskiemu udzielone w zupełności odwołuje, i zawiadomić o tem Tychże byłych Pełnomocników przez doręczenie Im Kopii Wypisu tego Aktu postanawia – albowiem w dniu dzisiejszym Franciszka Piotra Raciborskiego Patrona Trybunału Siedleckiego za Specjalnego Pełnomocnika postanowiła. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. — Który to Akt Zeznająca mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami to jest Janem Zdaniewiczem i Stanisławem Krzeczkowskim w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisała jak następuje. — Działo się jak wyżej. — Emilia z Piotrowskich Jełowicka Jan Zdaniewicz Świadek Stanisław Krzeczkowski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records