Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 2/1840
Notarial deed
Szczawiński 2/1840
Przyszły mąż Anny (zapis bez procentu płatny po jej śmierci), część Baranowizna dziedziczona po ojcu Jacentym Borkowskim
- Legal act
- Oblig — Anna z Borkowskich Kurowska po Mikołaju Kurowskim pozostała wdowa, przyznała być winną prostego długu Dannowi[?] Izdebskiemu Sumę Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt
- Date
- 18 I 1840
- Place
- Siedlce, Gmach Rządowy w Rynku, Kancelaria Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Borkowskich Kurowska | strona | wdowa po Mikołaju Kurowskim; córka Jacentego Borkowskiego; (z czynności: przyszła żona Adama Izdebskiego) | Krasusy Łęcznowola (mieszka), Krasusy Zaolszynie (zamieszkanie prawne, część własna), pow. Łukowski | wdowa; dziedziczka części Baranowizna |
| Mikołaj Kurowski | wspomniana | 1. mąż Anny z Borkowskich | zmarły | |
| Jacenty Borkowski | wspomniana | ojciec Anny z Borkowskich Kurowskiej | zmarły | |
| Adam Izdebski | druga strona (wierzyciel) | przyszły mąż Anny z Borkowskich Kurowskiej | ||
| Józef Krasuski | świadek | Siedlce | ||
| Antoni Kędzierski | świadek | Siedlce |
Full transcription
N 2. —
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gmachu Rządowym w Rynku miasta tegoż w Gubernii Podlaskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [nad linią, podkreślone: Ośmnastego] Trzydziestego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w domu pod N 198. z urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Anna z Borkowskich Kurowska po Mikołaju Kurowskim pozostała Wdowa we wsi Krasusach Łęcznowoli w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkająca, a zamieszkanie prawne we wsi Krasusach Zaolszynie na Części swej własnej w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej do tej Czynności obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do Czynności urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznała i zeznaje: iż Zeznająca winna jest prostego rzetelnego i zchodzącego długu Adamowi Izdebskiemu przyszłemu Mężowi swemu Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt N 150 w grubej srebrnej monecie, z której naprzód jako rzetelnie w gotowiźnie w monecie jak wyżej przed podpisaniem Aktu tego do Rąk swoich odebranej w zupełności Tegoż Adama Izdebskiego niniejszym w Teraźniejszej formie prawa kwituje — j takową na Części swej Dziedzicznej Baranowizna zwanej, po Ojcu Jacentym Borkowskim na Nią spadłej w Ograniczeniu wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, niniejszym Hypotecznie zabespieczając, na zapisanie tejże w Księdze wieczystej jak ta Część Regulowaną będzie w Aktach Hypotecznych Powiatu Łukowskiego Gubernii Podlaskiej zezwala — Którą to Sumę bezprocentu dopiero po zgaśnięciu życia Zeznającej, przyszły Jej Mąż Adam Izdebski z Następcami na którem bespieczeństwo dane i zapisane odebrać i poszukiwać mocen będzie. — przytem Zeznająca Wyrzeka się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyjątków Ostrożności i środków prawa. —
Mocy niniejszego Swego dobrowolnego Zeznania —
W końcu tego Aktu Zeznająca mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno, i wyraźnie i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia jako pisać nieumiejąca Akt znakami krzyża ST. Oznaczyła, Świadkowie zaś to jest: Józef Krasuski i Antoni Kędzierski, Obydwa w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkający wraz ze mną Regentem podpisali własnoręcznie jak następuje.
Działo się jak wyżej
Anna z Borkowskich Kurowska pisać nieumiejąca Kładzie znaki krzyża ST. +++
Jako Świadek Józef Krasuski
Antoni Kędzierski Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



