Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 18/1854

Notarial deed

Szczawiński 18/1854

Borkowski świadek i Borkowski kupujący — pokrewieństwo w akcie niepodane.

Legal act
Sabina Domicela z Serwińskich[?] Antoniego Szeliskiego Małżonka zeznała Akt regulacji Spadku po Alfonsie i Zdzisławie Serwińskich[?] w dobrach Hołodnica[?]
Date
4 III 1854
Place
Siedlce, w Kancelarii Hypotecznej Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jastrzębskistrona (sprzedający)(z czynności: nabywca tej części od Józefata Borkowskiego aktem z 4 V 1853, teraz ją odsprzedaje)wieś Borki Sołdy, okręg i powiat siedleckibez tytułu; posiadacz Części Szlacheckich w Borkach Kosach; podpisuje się sam
Józefat Borkowskidruga strona (kupujący)(z czynności: dawny właściciel, sprzedał te części Kazimierzowi Jastrzębskiemu w 1853, odkupuje je)wieś Borki Kosy, okręg i powiat siedleckibez tytułu; nabywca za 30 rubli 75 kopiejek srebrem; pisać nie umie (+++)
Jan BorkowskiświadekSiedlcebez tytułu
Tomasz SikorskiświadekSiedlcebez tytułu

Full transcription

N 18.– [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem, w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [skreślone (podkreślenie): Dwudziestego] [dopisek: Czwartego] [skreślone (podkreślenie): Lutego] [dopisek: Marca] Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Czwartego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawiąc się osobiście: — 1. Kazimierz Jastrzębski we wsi Borki Sołdy mieszkający jako sprzedający strona jedna – tudzież: — 2. Józefat Borkowski we Wsi Borki Kosy mieszkający jako kupujący strona druga – obadwa Stawający w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do tej Czynności obierający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie dobrowolnie rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają – Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — §.1. Kazimierz Jastrzębski mając i posiadając prawem własności Części Szlacheckie Dóbr Ziemskich w ograniczeniu Wsi Borki Kosy – Wsi Chromna[?] – Wsi [?] Stany – Wsi Zabłocie[?] – w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone z mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed Regentem działającym Dnia [skreślone (podkreślenie): Dwudziestego drugiego Kwietnia] [dopisek: Czwartego Maja] Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego trzeciego roku zawartego od Józefata Borkowskiego nabyte i kupione, takowe tejże Części dopiero co do położenia opisane z wszelkiemi Siedliskami, Ogrodami, Polami, Rolami, Lasami, Krzakami, Zaroślami, Łąkami, Błotami, [?], wygonami, z wszelkiemi użytkami, pożytkami, przynależytościami i służebnościami, z wszelkiemi prawami jakie Jemu służą, służyły, i służyć mogły, nic z takowych nie wyłączając ani excypując już odtąd i na zawsze wiecznem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa, za Sumę Rubli srebrnych Trzydzieści kopiejek Siedmdziesiąt pięć, dobrowolnie i zobopólnie na Szacunek umówioną i postanowioną Józefatowi Borkowskiemu sprzedaje, odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje. – A zarazem gdy Sumę Szacunkową Rubli srebrnych Trzydzieści kopiejek Siedmdziesiąt pięć w Kancelarii w obec Regenta i Świadków przed podpisaniem Aktu tego do Rąk swoich od Nabywcy odebrał w gotowiźnie w zupełności, przeto z takowej Kupującego Józefata Borkowskiego niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — §.2. Części niniejszym sprzedane od dnia dzisiejszego do Nabywcy należą, z których opłacać wszelkie podatki odtąd Kupujący Józefat Borkowski obowiązuje się. — §.3. Nabywca przekonanym będąc o pewności posiadania, żadnych co do tego nie żąda Ewikcji. — §.4. Sprzedający na przepisanie tytułu własności Części niniejszym sprzedanych na rzecz i Osobę Kupującego Józefata Borkowskiego w Aktach Hypotecznych Okręgu Siedleckiego Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwala. — Naostatek Stawający Kontrakt niniejszy nawzajem we wszystkiem dotrzymać przyrzekają, a w przypadku niedotrzymania poddają się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji, wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń, i środków prawa. — Mocą niniejszego, swojego, dobrowolnego Zeznania. Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i wyraźnie, przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą najściślej przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża S:go oznaczył, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Janem Borkowskim i Tomaszem Sikorskim w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisali jak następuje. — Działo się jak wyżej. — Jastrzębski Kazimierz Józefat Borkowski, pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża S:go +++ Jan Borkowski Świadek Tomasz Sikorski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier Stemplowy [?] Ceny Kopiejek Siedm i pół do Aktu dołączono[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 18/1854, s. 1
1
Szczawiński 18/1854, s. 2
2
Szczawiński 18/1854, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records