Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 18/1853
Notarial deed
Szczawiński 18/1853
Jan Borkowski — świadek z Siedlec, nazwisko z listy rodzin okolicy; związku z Jasionką akt nie podaje.
- Legal act
- Paweł Mikulski zeznał Testament, pisać nieumie. Testament
- Date
- 13 I 1853 (pierwotnie 4 I 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hipoteczna rejenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Mikulski | strona (testator) | syn Jana Mikulskiego (nie żyje) i Franciszki z Wo[?]ytków Mikulskiej; mąż Julianny z Szarków Mikulskiej | Unin, obwód garwoliński, powiat łukowski (były zamieszkały); teraz Zakład Wojskowy w Siedlcach | bez tytułu stanu w akcie; do Wojska Cesarsko-Rosyjskiego powołany i wzięty; pisać nie umie; majątek z części łanu w Uninie z zabudowaniami, bydło, wartość 135 rubli srebrem |
| Julianna z Szarków Mikulska | spadkobierca | żona Pawła Mikulskiego; synowa Jana i Franciszki Mikulskich | — | bez tytułu stanu w akcie; legat: część gruntu w Uninie z zabudowaniami, 5 sztuk bydła rogatego i cały majątek ruchomy |
| Franciszka z Wo[?]ytków Mikulska | spadkobierca | matka Pawła Mikulskiego; wdowa po Janie Mikulskim; teściowa Julianny z Szarków | — | bez tytułu stanu w akcie; legat: krowa czerwona łysa |
| Jan Mikulski | wspomniana | ojciec Pawła Mikulskiego; mąż Franciszki z Wo[?]ytków; nie żyje | — | bez tytułu stanu w akcie |
| Leon Smiłanowicz | świadek | Siedlce | bez tytułu stanu w akcie; podpisał się | |
| Faustyn Dobrowski | świadek | Siedlce | bez tytułu stanu w akcie; podpisał się | |
| Jan Borkowski | świadek | Siedlce | bez tytułu stanu w akcie; podpisał się | |
| Jan Bobikowski | świadek | Siedlce | bez tytułu stanu w akcie; podpisał się („Jan [?]obikowski”) | |
| Jan Pluta | świadek | Siedlce | bez tytułu stanu w akcie; podpisał się |
Full transcription
N 18. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego Dnia [podkreślone: Czwartego] Stycznia Trzynastego Tysiąc ośmset Pięćdziesiąt trzeciego Roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Paweł Mikulski po Janie Syn, we wsi Unin w Obwodzie Garwolińskim Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały, do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany, i wzięty, w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zostający, przy posiadaniu wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolny, Rejentowi i Świadkom z osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Leona Smiłanowicza, Faustyna Dobrowskiego, Jana Borkowskiego, Jana Bobikowskiego i Jana Pluta wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, ogłosił i podyktował Testament swojej Ostatniej woli rozporządzenie w słowach następujących:
Ja Paweł Mikulski wziętym będąc do Wojska na przypadek śmierci Majątkiem moim z Części Łanu we wsi Unin w Obwodzie Garwolińskim Gubernii Lubelskiej położonego i Majątku Ruchomego gdziekolwiek będącego znajdującego się w ogóle Rubli Srebrem Sto Trzydzieści Pięć wartującego tak rozporządzam: naprzód Część Łanu we wsi Unin dopiero [?] z Zabudowaniami oraz Bydła rogatego sztuk pięć i wszelki Majątek ruchomy jaki tylko po śmierci mej pozostanie z szczególnego względu Żonie mej Juliannie z Szarków Mikulskiej legacie daruję i na własność zapisuję, — a zaś Krowę jedną Czerwoną łysą Matce mej Franciszce z Wo[?]ytków Mikulskiej po Janie Mikulskim pozostałej wdowie po śmierci mej legacie daruję i zapisuję. Taka a niezmienna jest Ostatnia wola moja. — Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i Roku jak wyżej przeze mnie Rejenta w obec Pięciu Świadków pisany a przez Testatora od słów „Ja Paweł Mikulski” do słów „Ostatnia wola moja” w obec tychże Pięciu Świadków dyktowany, Tenże Testator Zeznający mając sobie w przytomności Pięciu Świadków przeze mnie Rejenta zwolna głośno, i wyrozumiale co do słowa przeczytany, za zgodny ze swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia Oświadczywszy że pisać nieumie Akt znakami Krzyża Śgo Oznaczył. Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali jak następuje. —
Działo się jak wyżej
Paweł Mikulski pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo +++
Leon Smiłanowicz Świadek
Faustyn Dobrowski Świadek
Jan Borkowski Świadek
Jan [?]obikowski Świadek
Jan Pluta Świadek. —
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Papier stemplowanego ceny Kopiejek Trzydzieści do Aktu dano —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



