Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 18/1853

Notarial deed

Szczawiński 18/1853

Jan Borkowski — świadek z Siedlec, nazwisko z listy rodzin okolicy; związku z Jasionką akt nie podaje.

Legal act
Paweł Mikulski zeznał Testament, pisać nieumie. Testament
Date
13 I 1853 (pierwotnie 4 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Mikulskistrona (testator)syn Jana Mikulskiego (nie żyje) i Franciszki z Wo[?]ytków Mikulskiej; mąż Julianny z Szarków MikulskiejUnin, obwód garwoliński, powiat łukowski (były zamieszkały); teraz Zakład Wojskowy w Siedlcachbez tytułu stanu w akcie; do Wojska Cesarsko-Rosyjskiego powołany i wzięty; pisać nie umie; majątek z części łanu w Uninie z zabudowaniami, bydło, wartość 135 rubli srebrem
Julianna z Szarków Mikulskaspadkobiercażona Pawła Mikulskiego; synowa Jana i Franciszki Mikulskich—bez tytułu stanu w akcie; legat: część gruntu w Uninie z zabudowaniami, 5 sztuk bydła rogatego i cały majątek ruchomy
Franciszka z Wo[?]ytków Mikulskaspadkobiercamatka Pawła Mikulskiego; wdowa po Janie Mikulskim; teściowa Julianny z Szarków—bez tytułu stanu w akcie; legat: krowa czerwona łysa
Jan Mikulskiwspomnianaojciec Pawła Mikulskiego; mąż Franciszki z Wo[?]ytków; nie żyje—bez tytułu stanu w akcie
Leon SmiłanowiczświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Faustyn DobrowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Jan BorkowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Jan BobikowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się („Jan [?]obikowski”)
Jan PlutaświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się

Full transcription

N 18. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego Dnia [podkreślone: Czwartego] Stycznia Trzynastego Tysiąc ośmset Pięćdziesiąt trzeciego Roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Paweł Mikulski po Janie Syn, we wsi Unin w Obwodzie Garwolińskim Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały, do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany, i wzięty, w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zostający, przy posiadaniu wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolny, Rejentowi i Świadkom z osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Leona Smiłanowicza, Faustyna Dobrowskiego, Jana Borkowskiego, Jana Bobikowskiego i Jana Pluta wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, ogłosił i podyktował Testament swojej Ostatniej woli rozporządzenie w słowach następujących: Ja Paweł Mikulski wziętym będąc do Wojska na przypadek śmierci Majątkiem moim z Części Łanu we wsi Unin w Obwodzie Garwolińskim Gubernii Lubelskiej położonego i Majątku Ruchomego gdziekolwiek będącego znajdującego się w ogóle Rubli Srebrem Sto Trzydzieści Pięć wartującego tak rozporządzam: naprzód Część Łanu we wsi Unin dopiero [?] z Zabudowaniami oraz Bydła rogatego sztuk pięć i wszelki Majątek ruchomy jaki tylko po śmierci mej pozostanie z szczególnego względu Żonie mej Juliannie z Szarków Mikulskiej legacie daruję i na własność zapisuję, — a zaś Krowę jedną Czerwoną łysą Matce mej Franciszce z Wo[?]ytków Mikulskiej po Janie Mikulskim pozostałej wdowie po śmierci mej legacie daruję i zapisuję. Taka a niezmienna jest Ostatnia wola moja. — Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i Roku jak wyżej przeze mnie Rejenta w obec Pięciu Świadków pisany a przez Testatora od słów „Ja Paweł Mikulski” do słów „Ostatnia wola moja” w obec tychże Pięciu Świadków dyktowany, Tenże Testator Zeznający mając sobie w przytomności Pięciu Świadków przeze mnie Rejenta zwolna głośno, i wyrozumiale co do słowa przeczytany, za zgodny ze swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia Oświadczywszy że pisać nieumie Akt znakami Krzyża Śgo Oznaczył. Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali jak następuje. — Działo się jak wyżej Paweł Mikulski pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo +++ Leon Smiłanowicz Świadek Faustyn Dobrowski Świadek Jan Borkowski Świadek Jan [?]obikowski Świadek Jan Pluta Świadek. — Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier stemplowanego ceny Kopiejek Trzydzieści do Aktu dano —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 18/1853, s. 1
1
Szczawiński 18/1853, s. 2
2
Szczawiński 18/1853, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records