Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 18/1841

Notarial deed

Szczawiński 18/1841

Rafał Jasiński z Dąbia ustanawia Leona Rytla pełnomocnikiem do odebrania lub odstąpienia sumy 16 000 złotych polskich na Woli Osowińskiej od Filipiny Jaźwińskiej.

Legal act
WW Rafał Jasiński obrał za specjalnego pełnomocnika WW Leona Rytel. Plenipotencja Specjalna
Date
25 II / 9 III 1841
Place
Siedlce, Gmach Rządowy w Rynku, Kancelaria Hypoteczna Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)strona (mocodawca)(z czynności: cesjonariusz sumy 16 000 złotych polskich na Woli Osowińskiej, nabytej od Aleksandra Fritza)Dąbie (we Dworze), pow. łukowskiWielmożny (skrót „W”); w treści „Jasiński”, „Jasiński”, podpis „Jasiński”
Leon Rytelpełnomocnikpełnomocnik Rafała JasińskiegoSiedlceWielmożny (skrót „W”); Komornik Sądowy przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej
Filipina z Czerskich Jaźwińskawspomnianawdowa po Ignacym Antonim JaźwińskimWola Osowińska z częścią Oszczepalina, pow. łukowskiWielmożna (skrót „W”); właścicielka Dóbr Wola Osowińska; dłużniczka sumy 16 000 złotych polskich (obligacja 5/17 XII 1839)
Ignacy Antoni Jaźwińskiwspomnianymąż Filipiny z Czerskich; nie żyje („po niegdy”)bez tytułu
Aleksander Frytz (Fritz) (Alexander Frytz (Fritz))wspomniany(z czynności: wierzyciel z obligacji 1839, cedent sumy na Rafała Jasińskiego 4/16 VII 1840)bez tytułu
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)wspomnianyRegent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej (akt cesji 4/16 VII 1840)
Kazimierz Kryd[?]kiświadekSiedlcebez tytułu
Józef RadzikowskiświadekSiedlcebez tytułu

Full transcription

N 18. [dopisek na marginesie pod numerem: Wypis Główny wydany na papierze Stemplowym [?] ceny Zł[?] Dwa [?]] [pod spodem: Raz] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gmachu Rządowym w Rynku Miasta w Guberni Podlaskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia Dwudziestego Piątego Lutego / Dziewiątego Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Pierwszego roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: — W[?] Rafał Jasieński we wsi Dąbie we Dworze tamże będącym w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej mieszkający, a zamieszkanie prawne w Mieście Gubernialnem Siedlcach w mieszkaniu W[?] Leona Rytela Komornika przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej do Aktu tego dla siebie obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej dobrze znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznał i zeznaje. — Iż Zeznający Rafał Jasieński dla Gospodarskich skich interesów niemogąc się sam z miejsca mieszkania swego wydalać upoważnia przeto niniejszym szczególnie i Pełnomocnym czyni w Imieniu swym W[?] Leona Rytela Komornika Sądowego przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach zamieszkałego, ażeby Tenże Sumę Złotych Polskich Szesnaście Tysięcy N złotych polskich 16000. w monecie srebrnej z procentem pięć od sta od dnia Piątego / Siedmnastego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego roku, aż do daty wypłaty kapitału zapewnionym, z Obligu Urzędowego przed Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej na dniu Piątym / Siedmnastym Grudnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Dziewiątego roku, przez W[?] Filipinę z Czerskich Jaźwińską, po niegdy Ignacym Antonim dwóch Imion Jaźwińskim pozostałą Wdowę na Rzecz Aleksandra Frytza zeznanego, a przez Tegoż Aleksandra Fritz za pośrednictwem Aktu Cesji Urzędowej przed Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej na dniu Czwartym / Szesnastym Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego roku, wystawionym Zeznającemu odstąpioną, na Dobrach Ziemskich Wola Osowińska z Częścią na wsi Oszczepalinie z wszelkiemi innemi przyległościami w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej położonych do własności rzeczonej Filipiny z Czerskich Jaźwińskiej należących w Wykazie Hypotecznym Księgi Wieczystej Dobrom Tymże właściwej, w Dziale IV. w rubryce Oryginalnych Długów pod N 5. i w rubryce Zmazków obok N 5. pod Lit: a. Hypotecznie ubespieczoną na Rzecz Zeznającego przepisaną i dotąd należną od Tejże rzeczonej W[?] Filipiny z Czerskich Jaźwińskiej Wdowy, bądź dobrowolnym sposobem bądź Środkami Exekucyjnemi na Rzecz mą[?] odebrał, z odebranej Hypotecznie w formie Tęż W[?] Filipinę Jaźwińską pokwitował, i od ciężenia Hypotecznego tą Sumą Dobra Ziemskie Wolę Osowińską z przyległościami uwolnił i takową z Wykazu Hypotecznego Tychże Dóbr wykreślił. — Lub w razie potrzeby tęż rzeczoną Sumę Kapitalną Złotych Polskich Szesnaście Tysięcy z procentami wszelkiemi, mocen jest Tenże W[?] Leon Rytel Pełnomocnik w Imieniu Zeznającego komu kolwiek bądź innemu Hypotecznie odstąpić wszelkie prawa do własności tej Sumy i tytuły służące na Osobę Nabywcy trzeciego przenieść przelać [skreślone: ?] i w Hypotece Księgi Wieczystej Dóbr Ziemskich Wola Osowińska z przyległościami na Nabywcę przepisać. † [odsyłacz do dopisku na końcu aktu] W końcu mocen jest Tenże W[?] Leon Rytel Pełnomocnik wszelkie układy ugodne co do przedłużenia Exekucji i umowienia się o walutę przy odstąpieniu z kimby wypadło o pomienioną Sumę zawierać — i w każdym razie wszelkie Wnioski Hypoteczne czynić treści stosowne do Wykazów Hypotecznych projektować i podpisywać — A co tylko w tym Interesie Pełnomocnik W[?] Leon Rytel zdziała, to wszystko Zeznający Rafał Jasiński za ważne stałe i niewzruszone niniejszym przyjąć deklaruje i zaręcza. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Któren to Akt Zeznający mając sobie w Obecności Dwóch Świadków zwolna, głośno, i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkim za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, przyznał, i przyjął, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Kazimierzem Kryd[?]kim i Józefem Radzikowskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Guberni Podlaskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej: — † umowioną[?] za takowe odstąpienie[?] walut[?] odebrać i z odebranej prawnie pokwitować — Rafał Jasieński Kazimierz Kryd[?]ki Świadek Józef Radzikowski Świadek — Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 18/1841, s. 1
1
Szczawiński 18/1841, s. 2
2
Szczawiński 18/1841, s. 3
3
Szczawiński 18/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records