Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 17/1850
Notarial deed
Szczawiński 17/1850
Bartłomiej Włodek odwołuje w całości testament zeznany we wrześniu 1849 przed rejentem węgrowskim; akt bez osób z rodziny.
- Legal act
- Bartłomiej Włodek Testament odwołał. Podpisy: Bartło: Włodek m.p.[?]; Szczawiński Rejent Kan. Ziem. — Odwołanie Testamentu
- Date
- 23 II / 7 III 1850
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Hypoteczna Rejenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bartłomiej Włodek | strona (odwołujący testament) | Dąbrówka Wyżny, Okręg i Powiat Siedlecki | bez tytułu stanu; Dziedzic Części Dóbr Ziemskich Krasnodęby Sypytki[?] i Brodacze (Okręg Węgrowski); podpisał się sam | |
| Jan Sawicki | wspomniany | (z czynności: rejent, przed którym zeznano odwołany testament) | Krasnodęby Sypytki, Okręg Węgrowski | Rejent Kancelarii Okręgu Węgrowskiego |
| Aleksander [?]odniewski[?] | świadek | Siedlce | w podpisie „Alexy[?]odniowski[?]”; pierwsza litera nazwiska B/R? | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | ||
| Aleksander Kembrowski | świadek | Siedlce | K/R/D? na początku nazwiska | |
| Jan Zdan[?] | świadek | Siedlce | końcówka nazwiska nieczytelna (w tekście „-jewicz”?, w podpisie „-owski”?) |
Full transcription
N 17.
Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia Dwudziestego trzeciego Lutego / Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Roku. ——
Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: Bartłomiej Włodek Dziedzic Części Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Krasnodęby Sypytki[?] i wsi Brodacze w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej położonych, a teraz we wsi Dąbrówka Wyżny[?] w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne obrane mający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych, do Czynności urzędowych zdolny, Rejentowi i Świadkom z osoby z osoby swej znany jawnie, dobrowolnie rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest Aleksandra [?]odniewskiego[?] Józefa Rowickiego Aleksandra Kembrowskiego[?] Jana Zdan[?] w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem mieszkających oznajmił i zeznał, iż Zeznający Testament uczyniony przed Janem Sawickim[?] Rejentem Kancelarii Okręgu Węgrowskiego we wsi Krasnodębach Sypytkach[?] w Domu pod Numerem Pierwszym w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej położonej Dnia Szostego[?] / Osmnastego[?] miesiąca Września Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku o godzinie Dwunastej[?] w południe zeznany, przez Akt niniejszy w Całkowitych[?] wyrazach Odwołuje, za niebyły i żadnego waloru niemający uważa i uważanym mieć chce i wyraźnie postanawia Mocą niniejszego Swojego dobrowolnego Zeznania. — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności Czterech Świadków osobno[?] głośno i wyrozumiale przeczytany za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął. a na dowód Stwierdzenia własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami wyżej wymienionemi i z Nami Rejentem podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej. —
— [?] w [?] —
[?] ——
Bartło: Włodek
Alexy[?]odniowski[?] Świadek
Józef Rowicki Świadek
Aleksander Kembrowski[?] Świadek
Jan Zdan[?] Świadek
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



