Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 17/1850

Notarial deed

Szczawiński 17/1850

Bartłomiej Włodek odwołuje w całości testament zeznany we wrześniu 1849 przed rejentem węgrowskim; akt bez osób z rodziny.

Legal act
Bartłomiej Włodek Testament odwołał. Podpisy: Bartło: Włodek m.p.[?]; Szczawiński Rejent Kan. Ziem. — Odwołanie Testamentu
Date
23 II / 7 III 1850
Place
Siedlce, Kancellaryja Hypoteczna Rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Włodekstrona (odwołujący testament)Dąbrówka Wyżny, Okręg i Powiat Siedleckibez tytułu stanu; Dziedzic Części Dóbr Ziemskich Krasnodęby Sypytki[?] i Brodacze (Okręg Węgrowski); podpisał się sam
Jan Sawickiwspomniany(z czynności: rejent, przed którym zeznano odwołany testament)Krasnodęby Sypytki, Okręg WęgrowskiRejent Kancelarii Okręgu Węgrowskiego
Aleksander [?]odniewski[?]świadekSiedlcew podpisie „Alexy[?]odniowski[?]”; pierwsza litera nazwiska B/R?
Józef RowickiświadekSiedlce
Aleksander KembrowskiświadekSiedlceK/R/D? na początku nazwiska
Jan Zdan[?]świadekSiedlcekońcówka nazwiska nieczytelna (w tekście „-jewicz”?, w podpisie „-owski”?)

Full transcription

N 17. Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia Dwudziestego trzeciego Lutego / Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Roku. —— Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: Bartłomiej Włodek Dziedzic Części Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Krasnodęby Sypytki[?] i wsi Brodacze w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej położonych, a teraz we wsi Dąbrówka Wyżny[?] w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne obrane mający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych, do Czynności urzędowych zdolny, Rejentowi i Świadkom z osoby z osoby swej znany jawnie, dobrowolnie rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest Aleksandra [?]odniewskiego[?] Józefa Rowickiego Aleksandra Kembrowskiego[?] Jana Zdan[?] w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem mieszkających oznajmił i zeznał, iż Zeznający Testament uczyniony przed Janem Sawickim[?] Rejentem Kancelarii Okręgu Węgrowskiego we wsi Krasnodębach Sypytkach[?] w Domu pod Numerem Pierwszym w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej położonej Dnia Szostego[?] / Osmnastego[?] miesiąca Września Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku o godzinie Dwunastej[?] w południe zeznany, przez Akt niniejszy w Całkowitych[?] wyrazach Odwołuje, za niebyły i żadnego waloru niemający uważa i uważanym mieć chce i wyraźnie postanawia Mocą niniejszego Swojego dobrowolnego Zeznania. — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności Czterech Świadków osobno[?] głośno i wyrozumiale przeczytany za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął. a na dowód Stwierdzenia własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami wyżej wymienionemi i z Nami Rejentem podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej. — — [?] w [?] — [?] —— Bartło: Włodek Alexy[?]odniowski[?] Świadek Józef Rowicki Świadek Aleksander Kembrowski[?] Świadek Jan Zdan[?] Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 17/1850, s. 1
1
Szczawiński 17/1850, s. 2
2
Szczawiński 17/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records