Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 169/1836

Notarial deed

Szczawiński 169/1836

Tylko zakończenie testamentu Franciszka Radomyskiego; tytuły stanu, związki rodzinne i treść rozporządzeń były na brakujących stronach (k. 905–938). Związków świadków Radomyskich z testatorem akt na tej stronie nie podaje.

Legal act
Testament — zrobił Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie, pisać nieumiejący · Testament
Date
(fragment — tylko zakończenie, s. 541L; numer na stronie nie stoi)
Place
[?]
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Radomyskistrona (testator)[?]pisać nie umie
Józef Radomyskyświadek[?]umie pisać
Jan Radomyskiświadek[?]umie pisać
Antoni Zdanowskiświadek[?]pisać nie umie
Antoni Wiszniowskiświadek[?]pisać nie umie
Jakub Zaleskiświadek (piąty, przybrany)we wsi Radomyśl, Powiat Siedlecki, Województwo Podlaskieumie pisać

Full transcription

w obec tychże Świadków dyktowany Jemu Testator mając sobie w przytomności Czterech Świadków zwolna głośno co do słowa i zrozumiale przeczytany, za zgodny z Swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, i jeszcze raz oświadczył [?] że taka a nie inna jest Jego ostatnia wola, iże takową jako pisać nieumiejący znakami krzyża S[więte]go Oznaczy, a na dowód tego wraz z Świadkami nieumiejącemi pisać Akt znakami krzyża S[więte]go Świadkowie Oznaczyli Świadkowie zaś umiejący pisać wraz z przybranym Świadkiem piątym Jakobem Zaleskim we wsi Radomyśli w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającym żadnemu wyłączeniu niepodległym, który [?] całkowitemu spisaniu dyktowaniu i przeczytaniu przytomnym oraz przez Testatora przyjęciu przytomnym, wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje. Działo się w miejscu dniu Miesiącu i roku jak wyżej i skończone o godzinie drugiej po południu — Franciszek Radomyski pisać nieumiejący Akt znakami krzyża S[więte]go Oznacza +++ Świadek Józef Radomysky Świadek Jan Radomyski Świadek Antoni Zdanowski pisać nieumiejący Świadek znaki krzyża S[więte]go +++ Świadek Antoni Wiszniowski pisać nieumiejący Świadek znaki krzyża S[więte]go +++ Świadek Jakub Zaleski Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 169/1836, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records