Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 161/1853

Notarial deed

Szczawiński 161/1853

Uznanie syna naturalnego przez matkę (art. 298 KC), data i parafia urodzenia

Date
10 XII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Królak (Maryanna Królak)stronamatka Wojciecha Królaka (uznaje go za syna i sukcesora)Tuchowicz, okręg i powiat łukowskiw wolnym stanie
Wojciech Królakwspomnianasyn naturalny Marianny Królak, ojciec nieznany; ur. 17 II 1833, akt urodzenia w parafii Tuchowiczparafia Tuchowicz
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlce
Jacenty DąbrowskiświadekSiedlce

Full transcription

N 161.— [dopisek na marginesie: wypis urzędowy wydany na papierze Stempla [?] Ceny Kopiejek Siedem i pół Dzisiejszego dnia tegoż (parafa)] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem, w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia Dwudziestego Ósmego Listopada / Dziesiątego Grudnia Tysiąc ośmset Pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym stawiła się osobiście: Marianna Królak w wolnym stanie zostająca we Wsi Tuchowicz w Okręgu i Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkająca, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznała i zeznaje:— Iż ona Wojciecha Królak urodzonego dnia Siedmnastego Lutego, Tysiąc ośmset Trzydziestego trzeciego roku, urodzonego z niewiadomego Nazwiska Ojca, w stanie wolnym będącego i Zeznającą w stanie wolnym będącą spłodzonego, w Parafii Tuchowicz do Akt urodzenia Wojciech Królak zapisanego, z mocy Artykułu 298.— i następnych Kodeksu Cywilnego Polskiego, nie z Kazirodztwa ani z Cudzołóstwa pochodzącego przyznaje za Syna swego i Sukcesora.— Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Którem to Akt Zeznająca mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejąca Akt znakami krzyża Sgo oznaczyła.— Świadkowie zaś to jest:— Alexandrem Wysokińskim i Jacentym Dąbrowskim w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje.— Działo się jak wyżej.— Marianna Królak pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża Sgo XXX Aleksander Wysokiński Świadek Jacenty Dąbrowski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier Stempla [?] Ceny Kopiejek Piętnaście do Aktu dodano

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records