Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 16/1848

Notarial deed

Szczawiński 16/1848

Rekrut Adam Celiński Walendowicz (syn Tomasza i Ewy) zapisuje ojcowiznę w Celinach Adamowi Walendowiczowi Celińskiemu, synowi Tomasza i Antoniny z Celińskich.

Legal act
Adam Celiński Wakendowicz[?] zeznał Testament pisać nieumie
Date
Szesnastego / Dwudziestego [?] Stycznia 1848 (data podwójna, 16/[?] I 1848
Place
Siedlce, w Kancelarii Hypotecznej Rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Celiński Walendowiczstrona (testator)syn Tomasza i Ewy z Łazarzyckich[?] Celińskich; związek z Adamem Walendowiczem Celińskim (spadkobiercą) w akcie niepodany — brat przyrodni? (obaj synowie Tomasza, matki różne)Siedlce (Zakład Wojskowy); majątek w Celinach, obwód łukowskibez tytułu; rekrut („do Wojska Cesarsko Rosyjskiego na pobór wzięty”); pisać nieumiejący (akt mówi wprost)
Tomasz Celińskiwspomniana, nie żyje (spadek po rodzicach)ojciec Adama Celińskiego Walendowicza (testatora); mąż Ewy z Łazarzyckich[?]; ten sam co ojciec spadkobiercy?Celinybez tytułu
Ewa z Łazarzyckich[?] Celińskawspomniana, nie żyjematka Adama Celińskiego Walendowicza (testatora); żona Tomasza Celińskiegobez tytułu
Adam Walendowicz Celińskispadkobierca uniwersalny („Dziedzicem oraz Sukcesorem … Uniwersalnym”); (z czynności: zastawnik majątku testatora w Celinach, akt zastawu z tego samego dnia)syn Tomasza i Antoniny z Celińskich Celińskich; brat przyrodni? testatorabez tytułu
Tomasz Celiński (ojciec spadkobiercy)wspomnianaojciec Adama Walendowicza Celińskiego; mąż Antoniny z Celińskich; ten sam co ojciec testatora?bez tytułu
Antonina z Celińskich Celińskawspomnianamatka Adama Walendowicza Celińskiego (spadkobiercy); żona Tomasza Celińskiegobez tytułu
Szymon Walgiemut[?] (podpis: Wolgiemut)świadekSiedlcebez tytułu; podpisał
Jan Krychowicz B[?]taczewski (podpis: Jan K[?]richowicz P[?]taczewski)świadekSiedlcebez tytułu; podpisał
Feliks Szymański (podpis: Feliks) (Feliks Szymański (podpis: Felix))świadekSiedlcebez tytułu; podpisał
Andrzej WąsiewskiświadekSiedlcebez tytułu; podpisał
Paweł ByszewskiświadekSiedlcebez tytułu; podpisał

Full transcription

[margines lewy: Wypis Główny wydany na papierze Stemplowym ceny Kopiejek Trzydziestu Adamowi Celińskiemu dnia [?] / [parafa]] N 16. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia Szesnastego / Dwudziestego [?] Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach Urzędownie[?] zamieszkałym Stawił się Osobiście Adam Celiński Walendowicz po Tomaszu i Ewie z Łazarzyckich[?] Małżonkach Celińskich Syn do Wojska Cesarsko Rosyjskiego na pobór wzięty, w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zostający i mieszkający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolny, Rejentowi i Świadkom z osoby swej[?] znany, który to Adam Celiński Walendowicz jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu[?] Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Szymona Walgiemut[?] — Jana[?] Kry-chowicza[?] B[?]taczewskiego — Feliksa Szymańskiego — Andrzeja Wąsiewskiego i Pawła Byszewskiego wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających — zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Adam Celiński Walendowicz idąc[?] do służby[?] Wojska Cesarsko Rosyjskiego, a [?] w przypadku Śmierci [?] Rozporządzam[?]. Iż[?] całkowity mój Majątek Nieruchomy jaki tylko w Spadku po Rodzicach moich Tomaszu i Ewie z Łazarzyckich[?] Małżonkach Celińskich otrzymałem, jako do mnie prawem Własności należy, a który w Ograniczeniu wsi Celiny w Obwodzie Łukowskim Gubernii Lubelskiej znajduje się i który w Zastaw Aktem w dniu dzisiejszym przed Rejentem działającym zeznanym Adamowi Celińskiemu do Czasu powrotu mego z Wojska wypuściłem, bez Obowiązku zwracania Sumy na Zastaw danej, a z szczególnego względu w przypadku Śmierci mej Adamowi Celińskiemu [skreślone?: Walendkowicz] Walendowiczowi na własność tymże darem Zapisuję i Dziedzicem oraz Sukcesorem tegoż Majątku Uniwersalnym Czynię[?] Adama Walendowicza Celińskiego Syna Tomasza i Antoniny z Celińskich Małżonków Celińskich po Śmierci mej postanawiam — Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja — Takowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i Roku przeze mnie Rejenta w Obecności Świadków własnoręcznie pisany a przez Testatora od Słów „Ja Adam Celiński Walendowicz” do Słów „Ostatnia wola moja” w Obecności Świadków dyktowany Testator mający[?] sobie przeze mnie Rejenta zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa przeczytany, za zgodny[?] z swą wolą i myślą jako w Obecności Świadków przeczytany wypisany przyznał i przyjął. a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejący Oświadczył iż pisać nieumiejący Akt znakami krzyża Św. Oznaczy i w dowód tego Akt znakami krzyża Św. Oznaczył — Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz ze Mną Rejentem podpisali jak następuje — Działo się jako wyżej Adam Celiński Walendowicz pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża Św. XXX — ( własnoręcznie ) — Szymon Wolgiemut Świadek Jan K[?]richowicz P[?]taczewski Ś. Świadek Feliks Szymański Świadek Andrzej Wąsiewski Świadek Paweł Byszewski Świadek. — Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 16/1848, s. 1
1
Szczawiński 16/1848, s. 2
2
Szczawiński 16/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records