Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 157/1849

Notarial deed

Szczawiński 157/1849

Testament 157: Małgorzata Skrzypczyńska w szpitalu w Siedlcach: z sumy 225 rs u Antoniego B[?] z Jasionki[?] — 45 rs Szpitalowi Towarzystwa Dobroczynności, 180 rs i resztę córce Scholastyce.

Legal act
Małgorzata Skrzypczyńska zeznała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie
Date
8 XII 1849 [?] (pierwotnie 26 [?] XI 1849
Place
Siedlce, w Szpitalu Miejskim Towarzystwa Dobroczynności
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata Skrzypczyńskastrona (testatorka)matka Scholastyki SkrzypczyńskiejSiedlce (leży w Szpitalu Miejskim Towarzystwa Dobroczynności)tytuł stanu nie podany; „w [?] stanie zostająca” (wdowim albo wolnym — nieczytelne); pisać nie umie (akt mówi wprost), kładzie krzyżyki; wierzycielka sumy 1500 złotych polskich = 225 rs
Scholastyka Skrzypczyńskaspadkobierczyni (180 rs z procentami i reszta pozostałości)córka Małgorzaty Skrzypczyńskiej—tytuł stanu nie podany
Antoni Bud[?]iewski[?]wspomniany(z czynności: dłużnik Małgorzaty Skrzypczyńskiej na 1500 złotych polskich z dnia 25 V 1846[?])Dobra Ziemskie Jasionka, Obwód Siedleckitytuł stanu nie podany; [?] byłego[?] Dziedzica Dóbr Ziemskich Jasionka[?]
Karol ŻebrowskiświadekSiedlcetytuł stanu nie podany; podpisał się
Tomasz SikorskiświadekSiedlcetytuł stanu nie podany; podpisał się
Szymon WolgemutświadekSiedlcetytuł stanu nie podany; podpisał się
Tomasz ModrzewskiświadekSiedlcetytuł stanu nie podany; podpisał się
Feliks Szymański (Felix Szymański)świadekSiedlcetytuł stanu nie podany; podpisał się

Full transcription

N 157. Działo się w Mieście Siedlcach w Szpitalu Miejskim Towarzystwa Dobroczynności w Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej położonym Dnia [skreślone: Dwudziestego szóstego[?]] [dopisek: Ósmego] [skreślone: Listopada] [dopisek: Grudnia] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego Roku. Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Zeznającej przybyły[?] gdzie [?] przy[?] Małgorzata Skrzypczyńska w [?] stanie zostająca w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkająca, na Łóżku leżąca[?], na siłach wcale osłabiona, na umyśle jednak zdrowa, według przekonania mojego, do Czynności tej wymaganych zdolna, pełnoletnia, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana, która to Małgorzata Skrzypczyńska w przytomności pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Karola Żebrowskiego — Tomasza Sikorskiego — Szymona Wolgemut[?] Tomasza Modrzewskiego, i Feliksa Szymańskiego — wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: ——— Ja Małgorzata Skrzypczyńska mając [?] z dnia Dwudziestego piątego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego[?] roku [?] od Antoniego Bud[?]iewskiego[?] Teraz[?] byłego[?] Dziedzica Dóbr Ziemskich Jasionka[?] w Obwodzie Siedleckim Guberni Lubelskiej położonych Sumę Złotych Polskich Tysiąc Pięćset czyli Rubli srebrnych Dwieście Dwadzieścia pięć z procentem[?], z takowej[?] z szczególnego względu Rubli srebrnych Czterdzieści pięć z procentami zaległemi dla Szpitala Miejskiego Towarzystwa Dobroczynności w Siedlcach tytułem darowizny zapisuję. — Resztę zaś pomienionej Sumy czyli Rubli srebrnych Sto Osiemdziesiąt i to wszystko co tylko[?] po śmierci mej pozostanie z procentami Córce mej Scholastyce Skrzypczyńskiej na własność tytułem darowizny i zapisuję, [?] pro[?]/[?]sitowi[?] Rubli srebrnych pięć[?], które po śmierci mej na swą własność odebrać mocen[?] będzie. Taka a nie inna jest ostatnia wola moja. Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i Roku jak wyżej przezemnie Regenta w obecności pięciu Świadków własnoręcznie pisany a przez Testatorkę w przytomności pięciu Świadków od słów „Ja Małgorzata Skrzypczyńska” do słów „ostatnia wola moja” dyktowany, Testatorka Zeznająca mając sobie w obecności pięciu Świadków przezemnie Regenta zwolna głośno co do słowa wyrozumiale przeczytany za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła a na dowód Stwierdzenia Oświadczywszy że pisać nie umie Akt znakami[?] krzyża Oznaczyła, Świadkowie zaś wyżej wymienieni własnoręcznie wraz z Regentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie Czwartej po południu. + jak wyżej + z jednym [?] podpisano[?]. Małgorzata Skrzypczyńska pisać nie umiejąca kładzie znaki krzyża +++ Karol Żebrowski Świadek Tomasz Sikorski Świadek Szymon Wolgemut[?] Tomasz Modrzewski Feliks Szymański Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 157/1849, s. 1
1
Szczawiński 157/1849, s. 2
2
Szczawiński 157/1849, s. 3
3
Szczawiński 157/1849, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records