Szczawiński 151/1836

Strony nie umieją pisać (Elżbieta, Kunegunda, Paweł — znaki krzyża)

Legal act: Ugoda — w Jastrzębiu — wieś Jastrzębie sprzedała za 100 złotych polskich; pisać nieumiejąca · kupująca · Sprzedająca
Date: 15/27 IX 1836
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Elżbieta z Krasuskich Zaleska	strona	wdowa po Franciszku Zaleskim; z Krasuskich	Jastrzębie Tworki, powiat Siedlecki	Urodzona; wdowa; sprzedająca
Franciszek Zaleski	wspomniana	mąż zmarły Elżbiety z Krasuskich Zaleskiej		zmarły
Kunegunda z Jastrzębskich Krasuska	druga strona	żona Pawła Krasuskiego; z Jastrzębskich	Jastrzębie Pluty, powiat Siedlecki	Urodzona; kupująca
Paweł Krasuski	wspomniana (asystuje żonie)	mąż Kunegundy z Jastrzębskich Krasuskiej	Jastrzębie Pluty, powiat Siedlecki
Aleksander Kembrowski (Alexander Kembrowski)	świadek		Siedlce	Urodzony
Franciszek Krasnodębski	świadek		Siedlce	Urodzony

Full transcription

N 151. — [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia piętnastego [pod spodem: dwudziestego Siódmego] Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w Domu pod N 198 z Urzędu swego Zamieszkałym; Stawili się osobiście — Ur. Elżbieta z Krasuskich Zaleska po niegdy Franciszku Zaleskim pozostała wdowa, we wsi Jastrzębie Tworki, powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkająca, jako Sprzedająca, Strona jedna — Tudzież Ur. Kunegunda z Jastrzębskich Krasuska Pawła Krasuskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego działająca we Wsi Jastrzębie Pluty, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem mieszkająca jako Kupująca, Strona druga — Stawający w teraźniejszych mieszkaniach, zamieszkania prawne do tej czynności obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do czynności Urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają — Iż zawarli między sobą Kontrakt [brak stron: między k. 788 (11/456L) a k. 791 (11/458L) — nie podane w zadaniu] znakami Krzyża Świętego oznaczyli — Świadkowie zaś to jest Ur. Aleksander Kembrowski i Franciszek Krasnodębski w Mieście Siedlcach Województwie Podlaskiem mieszkający oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej — Elżbieta z Krasuskich Zaleska nieumiejąca pisać kładzie znaki Krzyża Świętego X X X Kunegunda z Jastrzębskich Krasuska nieumiejąca pisać kładzie znaki Krzyża Świętego X X X Asystujący Mąż Paweł Krasuski nieumiejący Pisać kładzie znaki Krzyża Świętego X X X Aleksander Kembrowski Świadek — Franciszek Krasnodębski Świadek — Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records