Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 14/1835

Notarial deed

Szczawiński 14/1835

Alojzy Jasiński, dziedzic części dóbr Szaniawy Poniaty [?], zeznaje dług 1360 złotych polskich wobec Leona Rytla, płatny bez procentu 20 X 1835 w Siedlcach i zabezpieczony na całym swym majątku.

Legal act
Oblig — dług 1360 złotych polskich z terminem oddania 20 Października / 1 Listopada 1835 bez procentu · Obligi zeznający · należności przyznane mający
Date
21 II (5 III) 1835
Place
Siedlce, dom No 198, kancelaria i mieszkanie regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)stronadłużnik (z czynności: dłużnik Leona Rytla)Szaniawy Poniaty, powiat łukowskiWielmożny [?] (Wny), Dziedzic Części Dóbr Ziemskich Szaniawy Poniaty; podpis „Alojzy Jasiński”
Leon Ryteldruga stronawierzyciel (z czynności: wierzyciel Aloizego Jasińskiego)Wielmożny [?] (Wny); w akcie także „Rytelowi”, „Rytla”
Aleksander Podniesiński (Alexander Podniesiński)świadekSiedlceWielmożny [?] (Wnym, wspólne dla obu świadków)
Stefan BiałobłockiświadekSiedlceWielmożny [?] (Wnym, wspólne dla obu świadków)

Full transcription

No 14. [dopisek na marginesie lewym: Wypis Stronie wydany na papierze Stempla Aktowego [?] … [?] W. Leonowi Rytel dnia 23. Lutego / 7. Marca 1835 Roku. Szcz.] [pionowo na marginesie: Dwudziestego pierwszego Lutego [?] … [?] Szcz.] Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach, w Domu pod No 198. w Kancelarii i mieszkaniu Regenta niżej wymienionego w Województwie Podlaskiem dnia [skreślone: piątego Marca] [dopisek: dwudziestego pierwszego Lutego] Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Rozwadowskiej [?] w Domu pod No 198. z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście Wny Alojzy Jasiński Dziedzic Części Dóbr Ziemskich Szaniawy Poniaty [?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych, w tychże Dobrach mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego dla siebie obierający, na Siłach Ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do Czynności urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał i zeznaje — Iż Zeznający winien jest prostego rzetelnego i rzeczywistego długu Wnu Leonowi Rytelowi Sumę Złotych polskich Tysiąc trzysta Sześćdziesiąt, w monecie grubej srebrnej, z któréy naypierwéy jakoż do rąk swoich przed podpisaniem Aktu tego monetą grubą srebrną w rzeczywistości odebranej, tegoż Wierzyciela swego Wgo Leona Rytla niniejszym w Urzędowej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze — a Następnie obowiązuje się i przyrzeka, takową Sumę Złotych polskich Tysiąc trzysta Sześćdziesiąt w monecie grubej srebrnej Wnu Leonowi Rytelowi dnia [skreślone: pierwszego Listopada] [dopisek: dwudziestego Października] Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku, w Siedlcach bez procentu, (gdyż ten z góry opłaconym został) oddać wypłacić i wyliczyć w gotowiźnie w rzeczywistości. Wyrzekając się wszelkich [skreślone: niniejszemu [?]] dobrodziejstw prawem dla dłużników dozwolonych, teraz trwających lub nadal przedłużonemi albolibez ustanowionemi bydź mogących, a pod jakimkolwiek bądź pozorem wypłatę wierzytelności tamować mogących, zgoła wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyjątków, oświadczeń i środków prawa — Bespieczeństwo takowej Sumy [dopisek na marginesie, pionowo: Przekreślone w opłowieniu [?] … [?] Szcz.] Złotych polskich Tysiąc trzysta Sześćdziesiąt na wszelkim swym majątku Ruchomym i nieruchomym, teraz mającym i przez siebie posiadanym, jako w przyszłości mieć mogącym dla zapisuje, poszukiwania z takowych dozwala, i rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji poddaje się — Moca niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Obligu Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodne z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami to jest Wnym Alexandrem Podniesińskim i Stefanem Białobłockim, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach mieszkającemi, oraz ze Mną Regentem podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej — Alojzy Jasieński Aleksander Podniesiński Świadek Jako Świadek Stefan Białobłocki Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 14/1835, s. 1
1
Szczawiński 14/1835, s. 2
2
Szczawiński 14/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records