Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 134/1849

Notarial deed

Szczawiński 134/1849

Rekrut Jan Kalicki zapisuje żonie Mariannie z Garbowskich 1/4 schedy po rodzicach na własność i dożywocie całości.

Legal act
Jan Kalicki zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — pisać nieumie
Date
29 IX/11 X 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kalickistrona (testator)syn Michała i Marianny z Nowosielskich Kalickich; mąż Marianny z GarbowskichSiedlce (Zakład Wojskowy); część dziedziczna w Ograniczeniu wsi Kaliski Zaprotkiem[?], pow. siedleckibez tytułu stanu; „na zaciąg do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany i wzięty”; „Lat Dwadzieścia[?] mający”; oświadczył, że pisać nie umie
Michał Kalickiwspomniany, nie żyje (spadek po nim)ojciec Jana Kalickiego; mąż Marianny z Nowosielskichbez tytułu stanu
Marianna z Nowosielskich Kalicka (Maryanna z Nowosielskich Kalicka)wspomniana, nie żyje (spadek po niej)matka Jana Kalickiego; żona Michała Kalickiegobez tytułu stanu
Marianna z Garbowskich Kalicka (Maryanna z Garbowskich Kalicka)spadkobierczyni (zapisobierczyni)żona Jana Kalickiego; synowa Michała i Marianny Kalickichbez tytułu stanu; 1/4 części dziedzicznej na własność po śmierci męża, dożywocie całego majątku od dnia aktu
Józef RowickiświadekSiedlcetytuł przed nazwiskami świadków nieczytelny [?]
Marian CzarnockiświadekSiedlce
Franciszek KrasnodębskiświadekSiedlce
Leon SmitanowiczświadekSiedlce
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceten sam świadek w akcie 130/1849

Full transcription

N 134. Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia Dwudziestego Dziewiątego Jedenastego — Września Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście: Jan Kalicki po Michale Syn, Lat Dwadzieścia[?] mający, na zaciąg do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany i wzięty w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zostający na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Czynności Urzędowych stosownie do Artykułu 904. Kodeksu Cywilnego Francuzkiego zdolny, Rejentowi i Świadkom z osoby swej znany, jawnie[?] dobrowolnie rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych [?] Józefa Rowickiego, Mariana Czarnockiego, Franciszka Krasnodębskiego Leona Smitanowicza i Jana Zdaniewicza wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał iż podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Jan Kalicki wzięty w zaciąg do Wojska mając część swoją dziedziczną w Ograniczeniu wsi Kaliski[?] Zaprotkiem[?] w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną z Siedliskiem Zabudowani[?] Ogrodów, pól, Rol[?] Łąk, Lasów, Krzaków i Zarośli, oraz z tego wszystkiego co tylko do nieruchomości należy składającą się w spadku po Rodzicach Michale i Mariannie z Nowosielskich[?] Małżonkach Kalickich otrzymaną, [?] na przypadek śmierci jedną Czwartą część na własność [?] bez najmniejszego wyjątku i szczególnego względu Żonie mej Mariannie z Garbowskich Kalickiej [?] daję daruję, i zapisuję której po śmierci mej w Dziedzictwie posiadanie Tęż[?] Marianna z Garbowskich Kalicka Żona moja obejmować będzie a zaś całkowitego Majątku tego Dożywocie wolne użytkowanie i pobieranie wszelkich użytków od dnia Dzisiejszego zupełnie[?] dożywocie Tęż[?] Żonie mej Mariannie z Garbowskich Kalickiej niniejszym wyraźnie zapisuję, Taka a nie inna jest ostatnia wola moja — Takowy Testament w całości dnia, miesiąca i Roku [?] przezemnie Rejenta w Obec pięciu Świadków ostatecznie[?] pisany, a przez Testatora od słowa „Ja Jan Kalicki„ do słowa „ostatnia wola moja„ w Obec pięciu Świadków dyktowany, Tenże Testator mając go sobie przezemnie Rejenta w przytomności pięciu Świadków zwolna głośno i wyrozumiale co do słowa przeczytany, zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznał i przyjął: a na dowód Oświadczenia Oświadczywszy że pisać nie umie, Akt znakiem Krzyża S° Stwierdził, Świadkowie zaś wyżej wymienieni ostatecznie[?] wraz ze Mną Rejentem podpisali jako umiejący Działo się jak wyżej Jan Kalicki pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża S° +++ Józef Rowicki Świadek Marian Czarnocki Świadek Franciszek Krasnodębski Świadek Leon Smitanowicz Świadek Jan Zdaniewicz Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 134/1849, s. 1
1
Szczawiński 134/1849, s. 2
2
Szczawiński 134/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records