Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 127/1850
Notarial deed
Szczawiński 127/1850
- Legal act
- Antonina z Izdebskich Borkowska po Franciszku Borkowskim pozostała Wdowa Część Szlachecką Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Modrzew i wsi Iwanow w Obwodzie Siedleckim położoną Córce swej Teofili z Borkowskich Chromińskiej Jana Chromińskiego Małżonce na Schedę wydzieliła. pisać nieumie — Szczawiński Rejent
- Date
- 20 XI 1850
- Place
- Siedlce, w Kancelarii Hypotecznej Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Izdebskich Borkowska | strona (darująca) | wdowa po Franciszku Borkowskim; matka Teofili z Borkowskich Chromińskiej; teściowa Jana Chromińskiego | wieś Modrzew, okręg siedlecki | bez tytułu; właścicielka Części Szlacheckiej we wsi Modrzew, nabytej od Aleksandra Modrzewskiego; pisać nie umie (+++) |
| Franciszek Borkowski | wspomniany (nie żyje) | mąż Antoniny z Izdebskich; ojciec? Teofili z Borkowskich Chromińskiej | — | bez tytułu |
| Teofila z Borkowskich Chromińska | wspomniana (obdarowana) | córka Antoniny z Izdebskich Borkowskiej; córka? Franciszka Borkowskiego; żona Jana Chromińskiego | — | bez tytułu; otrzymuje Część Szlachecką we wsi Modrzew jako schedę, za opiekę nad matką |
| Jan Chromiński | wspomniany | mąż Teofili z Borkowskich; zięć Antoniny z Izdebskich Borkowskiej | — | bez tytułu |
| Aleksander Modrzewski (Alexander Modrzewski) | wspomniany | (z czynności: zbywca Części we wsi Modrzew na rzecz Antoniny Borkowskiej) | — | bez tytułu |
| Julian Mitkowski | świadek | Siedlce | bez tytułu | |
| Józef Choromański | świadek | Siedlce | bez tytułu |
Full transcription
N 127. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [skreślone (podkreślenie)?: Ośmego] Listopada [dopisek?: Dwudziestego] Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Roku. —
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawiająca się Osobiście: Antonina z Izdebskich Borkowska po Franciszku Borkowskim pozostała Wdowa, we wsi Modrzew w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne obierająca, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych, i podpisanych zeznała i zeznaje: —
Iż [?] wynadgradzając pieczołowite starania około niej i przyzwoite swej osoby utrzymanie Córki swej Teofili z Borkowskich Chromińskiej Jana Chromińskiego Małżonki — całkowitą Część Szlachecką Dóbr Ziemskich z gruntów Ornych i Łąk składającą się w ograniczeniu wsi Modrzew [?] wsi [?] w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną od Aleksandra Modrzewskiego prawem Własności nabytą, już odtąd to jest: od dnia dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami przynależytościami i służebnościami Tejże Córce swej Teofili z Borkowskich Chromińskiej Jana Chromińskiego Małżonce na[?] Schedę z szczególnego względu wydziela daje darowuje i na własność niniejszym wyraźnie zapisuje w wartości Tys[?] Rubli srebrnych [?] Ośmiu[?] —
Wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń oświadczeń i środków prawa. – Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania — Który to Akt Zeznająca mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z Swą wolą i myślą najściślej przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia [skreślone: [?]] jako pisać nie umiejąca Akt znakami krzyża S:go Oznaczyła, Świadkowie zaś to jest Julian Mitkowski i Józef Choromański w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje. – Działo się jak wyżej
Antonina z Izdebskich Borkowska pisać nie umiejąca kładzie znaki[?] krzyża S:go +++
Julian Mitkowski Świadek
Józef Choromański Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



