Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 126/1833

Notarial deed

Szczawiński 126/1833

Testament prywatny (9 IX 1833), ogłoszony w Trybunale 19 IX 1833, złożony u rejenta 24 IX 1833; testatorka zmarła między 9 a 19 IX 1833.

Legal act
Testament, w Olędach Borowych[?] dnia 9 Września 1833 spisany, złożony do akt N° 1387[?] · Testament
Date
9 IX 1833 (testament); podano do akt 24 IX 1833
Place
Olędy Bończe (testament); Siedlce (złożenie u rejenta)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcyanna z Czarnockich Łęczyczynastrona (testatorka)córka Macieja Czarnockiego; żona Protazego Łęczyckiego; siostra rodzona (siostry niewymienione z imienia, dział budowli ojcowskiej)Olędy Bończe, parafia Przesmyki (pochówek w kościele parafialnym Przesmyckim)Urodzona; nieumiejąca pisać; nie żyje przed 19 IX 1833 („niegdy” w piśmie Prezesa Trybunału)
Maciej Czarnockiwspomnianaojciec Marcjanny z Czarnockich Łęczyczyny; teść Protazego Łęczyckiego; nie żyje (S. p.)—Urodzony
Protazy Łęczyckispadkobiercamąż Marcjanny z Czarnockich; zięć Macieja CzarnockiegoOlędy BończeUrodzony; jedyny spadkobierca ruchomości (wieczyście) i użytkownik nieruchomości z działu ojcowskiego żony; złożył testament w Trybunale; otrzymał wypis 24 IX 1833
Stanisław Plutaświadek——
Mikołaj Kryński (Mikołay Kryński)świadek——
[?] Molinowski[?]świadek—podpis „własnoręcznie”
[?]świadek—podpis pod „Świadkowie” nieczytelny
Krzysztof [?]wspomniana (pisarz testamentu, „Do napisania tego Testamentu proszony”)—podpis „własnoręcznie”
MogilnickiwspomnianaSiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego
BlutawspomnianaSiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

[dopisek u góry: Podano do Akt dnia 24 Września 1833 roku] [dopisek na marginesie: ad № 1337] № 126. [dopisek: Papier Stempla Szacunkowego ceny złotych Dwa dołożony] [stemple: PIĘTNAŚCIE GROSZY; M pod koroną] W Imie Boga Ojca w Trójcy Świętej Jedynego Boga Syna Boga Ducha Świętego Amen Ja Marcyanna[?] z Czarnockych Łęczyczna niegdy S. p. Ur. Macieja Czarnockiego Córka, zdrowa będąc na Umyśle, a widząc się bydź słabą, oczekując tylko godziny i przewidując z Wyroków Boskich iż kto się rodzi, umierać musi, ja podległą będąc temu Prawu, takową woli mojej ostatniej, czynię Dyspozycją czyli Testament, która jest ta wola moja nie inna. A najpierwiej Dusze moją stworzoną od Boga na Obraz i podobieństwo Boskie, Bogu w Trójcy świętej Jedynemu, Najświętszej Marii Pannie Matce Boskiej Świętym Aniołom Stróżom Swiętemu Michałowi Archaniołowi i wszystkim Świętym polecam i w opiekę się oddaje — Ciało zaś moje, aby było w kościele Parapialnym Przesmyckim publicznie pochowane, Ur. Protazego Łęczyckiego Najukochańszego Męża mego mocno obliguję, — Majątek zaś mój Ruchomy jaki Bóg z Rodziców Macieja Czarnockiego takowy Najukochańszemu Mężowi mojemu jako jedynej Doświadczonemu Przyjacielowi, Ur. Protazemu Łęczyce, na wsi Olędach Bończach Matkach[?] Dukach[?] i Smuniewie[?] Łęgnie[?], Zapisuję i wiecznemi Czasy jego Dziedzictwo oddaję, Majątek zaś Nieruchomy jaky na mnie Testatorkę z Budowli Ojcowskiej w Dziale po między wspomnionemi Siostrami wypadać będzie Mężowi Łęczyce i podobnież do jego własności Użycia oddaję — nakoniec Inwentarz tak rogaty jako i nie rogaty jako to: Byka jednego [?] i Jałowicę jedne swynie jedne, w Szacunku ogulnym tak Majątku Ruchomego i Nieruchomego i Inwentarza przez zemnie otaksowane, złotych polskych Sto piędziesiąt t. m.[?] 150 — 6[?] Takowy Testament Ostatniej woli mojej takowej wagi i Waloru mieć chcę, jakoby przed Regentem Kancelarii Ziemiańskiej powiatu Siedleckiego Województwa podlaskiego był zeznany[?], we wszystkich Szczegułach uzupełnionym zostać — wszelkich władz Sądowych jak najupokorniej upraszam i tenże Testament w przytomności Świadków podpisuję. Olędy Bończe dnia 9 Września 1833 roku — Marcjanna z Czarnockych Łęczyczyna Nieumiejąca pisać trzy Krzyże położyła. XXX Świadkowie: [?] Fran[?] Stanisław Pluta [?] Molinowski[?] własnoręcznie Mikołaj Kryński Do napisania tego Testamentu proszony Krzysztof [?] własnoręcznie Ogłoszenie i opisanie stanu Testamentu z duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, Dnia 19 Września 1833 roku — Mogilnicki Prezes Trybunału. Bluta[?] Sekretarz Wypis urzędowy wydany Ur. Protazemu Łęczycce[?] na papierze Stempla Szacunkowego ceny groszy piętnaście dnia 24 Września 1833 roku Aug. Szczawiński R. K. Z.[?] [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYW. INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] [stemple: ZŁOTYCH DWA; M pod koroną] [dopisek na marginesie: ad № 1337] do № 126 z Roku 1833. Akt dobrej woli Augustyna Szczawińskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego — do Testamentu prywatnego przez Marcyannę[?] z Czarnockich Łęczyczynę[?] w Olędach Bończach dnia 9 Września 1833 roku uczynionego[?] [dopisek na marginesie: ad № 1337; pismo naklejone na kartę] [dopisek u góry: [?] dnia 24 Września 1833] Nro 1337. w Siedlcach dnia 19 Mca Września 1833 r. [dopisek: [?] do № 126 — Akt dobrej woli Szczawińskiego Regenta] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. Testament prywatny przez niegdy Marcyannę[?] z Czarnockich Łęczyczynę[?] na dniu 9 Września r. b. sporządzony, a przez Protazego Łęczyckę przy podaniu dnia dzisiejszego tu złożony, po ogłoszeniu i opisaniu Stanu tegoż Testamentu, przesyła Ur. Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem, aby go w Aktach swych zachował, Stronom interesowanym gdy tego zażądają Wypisy Urzędowe wydał, Stempel szacunkowy, jeżeli ten na którym Testament jest spisany, przedmiotowi Testamentem obiętemu nie będzie odpowiedni, z Masy majątku Testatorki ściągnął, takowy według Prawa skasował, i aby na odebranie tegoż Testamentu najdalej w dniach ośmiu Rewers tu nadesłał. — Mogilnicki Sekretarz Bluta[?] do Ur. Szczawińskiego Rejenta. Nro 1337. Do Ur. Szczawińskiego Rejenta w miejscu. od P. T. C. W. P. [stemple: PIĘTNAŚCIE GROSZY; M pod koroną] Wypis Urzędowy. w Imie Boga Ojca w Trójcy Świętej Je= [reszta strony pusta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 126/1833, s. 1
1
Szczawiński 126/1833, s. 2
2
Szczawiński 126/1833, s. 3
3
Szczawiński 126/1833, s. 4
4
Szczawiński 126/1833, s. 5
5
Szczawiński 126/1833, s. 6
6
Szczawiński 126/1833, s. 7
7
Szczawiński 126/1833, s. 8
8
Szczawiński 126/1833, s. 9
9

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records