Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 125/1837

Notarial deed

Szczawiński 125/1837

Emilia, panna, cały majątek (sumy kapitałowe) zapisuje matce Elżbiecie z Bogusławskich, wdowie po Janie Piotrowskim.

Legal act
Panna zeznała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — Testament · Testament
Date
14 XI 1837
Place
Siedlce, dom pod N 51 przy Ulicy Projektowej
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Emilia Piotrowskastrona (testatorka)córka Elżbiety z Bogusławskich Piotrowskiej; córka Jana PiotrowskiegoSiedlce, dom N 51Panna; chora (na łóżku); podpisała się
Elżbieta z Bogusławskich Piotrowskaspadkobierca (uniwersalna sukcesorka)matka Emilii Piotrowskiej; wdowa po Janie Piotrowskim; z BogusławskichSiedlcetytuł nie podany (na marginesie WW.?); otrzymała wypis 8/20 II 1838
Jan Piotrowskiwspomniana (zmarły)mąż Elżbiety z Bogusławskich; ojciec Emilii Piotrowskiej—tytuł nie podany
Ignacy ZiemkiewiczświadekSiedlceUrodzony
Aleksander Druż[?]ski (Alexander Druż[?]ski)świadekSiedlceUrodzony
Antoni WalewskiświadekSiedlceUrodzony? / [?] (skrót niepewny)
Ignacy BrzezińskiświadekSiedlceUrodzony? (tytuł wspólny)

Full transcription

N 125. — [dopisek na marginesie: Wypis Stemplowy wydany WW. Elżbiecie Piotrowskiej na papierze stempla szacunkowego Złotych Polskich Dwa z ostrzeżeniem że jeżeliby wyższy wypisy niż Złotych Tysiąc okazał się stempel Sumie wedle szacunku majątku oddanego być ma. d. 8/20 Lutego 1838. [parafa]] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 51. przy Ulicy Projektowej w Gubernii Podlaskiej położonem Dnia [nad linią: Drugiego?] Czternastego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku o godzinie piątej popołudniu — Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w domu pod N 198. z urzędu swego zamieszkały, do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Panny Emilij Piotrowskiej przybywszy gdzie zastał żądającą przybycia: Pannę Emilię Piotrowską w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu w Akcie wyrażonym w Gubernii Podlaskiej mieszkającą i tamże zamieszkanie prawne obrane mającą na łóżku leżącą na siłach ciała osłabioną na umyśle jednak zdrową zupełną przytomność mającą, pełnoletnią do Czynności Urzędowych zdolną Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej dobrze znaną, która to Emilia Piotrowska Panna w przytomności Czterech Świadków to jest UUr: Ignacego Ziemkiewicza[?] Aleksandra Druż[?]skiego i [?] Antoniego Walewskiego Ignacego Brzezińskiego wszystkich w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących Ja Emilia Piotrowska Panna nie chcąc po śmierci mej co do Majątku jaki posiadam zostawić najmniejszych zakłóceń [?], całkowity mój Majątek z Sum Kapitałowych i procentowych i z [?] składający się jaki tylko po śmierci mej pozostanie, wynagradzając pieczołowite starania mej Matki Elżbiety z Bogusławskich po Janie Piotrowskim pozostałej wdowy, Tejże Matce mej Elżbiecie z Bogusławskich Piotrowskiej z szczególnego względu bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia [?] zapisuję i Uniwersalną Sukcesorką całkowitego Majątku mego jaki tylko po śmierci mej pozostanie Tęż moją Matkę niniejszym Testamentem postanawiam. Taka a niniejsza jest ostatnia wola moja która aby we wszystkiem wykonaną po śmierci mej była mieć chcę — Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i roku wyżej wymienionych w przytomności Czterech Świadków przezemnie Regenta własnoręcznie pisany a przez Testatorkę od słów Ja Emilia Piotrowska do słów była mieć chcę, dyktowany Zeznająca Testatorka mając sobie przezemnie Regenta w obec tychże Świadków co do słowa zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła i zarazem oświadczywszy że taka a niniejsza jest Jej ostatnia wola, na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami i z Nami Regentem podpisała jak następuje — Działo się w miejscu dnia miesiąca i Roku wyżej wymienionych i skończono o godzinie Szóstej popołudniu — Emilia Piotrowska Ignacy Ziemkiewicz[?] jako Świadek Aleksander Druż[?]ski jako Świadek Antoni Walewski Świadek Ignacy Brzeziński Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 125/1837, s. 1
1
Szczawiński 125/1837, s. 2
2
Szczawiński 125/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records