Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 123/1852
Notarial deed
Szczawiński 123/1852
Akt 123 to sam załącznik: pismo Trybunału z 29 VIII/10 IX 1852 o trzecim egzemplarzu testamentu Jana Niemiry (Niemira — na liście rodzin okolicy); podpisy „Różycki” i „Czarnecki” — końcówki w zawijasie
- Legal act
- Trzeci Exemplarz Testamentu Jana Niemira,[?] do przechowania w Aktach nadesłany
- Date
- pismo 29 VIII / 10 IX 1852; dopisek kancelarii 1/13 IX 1852
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Niemira | wspomniana (testator) | nie żyje (testament otwarty 15/27 VIII 1852) | — | trzeci egzemplarz testamentu przesłany do akt Regenta; testament spisany w Krzesku Królowej Niwie 3/15 VI 1849 (wg aktu 122, s. 542P); uniwersalna sukcesorka Amelia z Piłsudskich Ciotkowska (wg aktu 122, s. 543L) |
| Różycki | wspomniana (podpisał pismo) | Siedlce | Sędzia, Radca Dworu, za Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach | |
| Czarnecki | wspomniana (podpisał pismo) | Siedlce | Sekretarz Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach |
Full transcription
[dopisek u góry, ręką kancelarii: do podania z dnia 1/13 Września Roku 1852 do N 123]
[nagłówek drukowany:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ W SIEDLCACH. Siedlce dnia 29/10. Mca Sierpnia/Września 1852 r.
№ 2582
do S. Szczawińskiego Regenta w Miejscu.
Po otwarciu trzeciego exemplarza Testamentu Jana Niemiry pod dniem 15/27 Sierpnia r. b. otwartego, ogłoszonego i opisanego, — exemplarz ten wraz z kopertą S. Regentowi do zachowania w Aktach przesyłam, — z tem nadmienieniem, że co do wydawania stronom interesowanym wypisów winien zastosować się do otrzymanego pierwotnie rozporządzenia. —
Za Prezesa Sędzia
Radca Dworu
Różycki
Sekretarz Czarnecki
[na lewym marginesie duży znak kancelaryjny (zawijas)]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records