Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 123/1835

Notarial deed

Szczawiński 123/1835

Testament w formie listu z 21 IV 1835: Pęckowska/Pęczkowska zapisuje owce córce adresatów Annie (Wokulskiej?); list złożył Jakub Wokulski.

Legal act
Testament — List formy testamentu przez Bukowską[?] 21 Kwietnia 835 w pieczętowany[?], przy rozporządzeniu Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego z dnia 14/26 Listopada 1835 Nr 1955 do zachowania w Aktach oddany · Otwarcie Testamentu
Date
26 XI 1835 (14/26 XI 1835
Place
Siedlce
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Pęckowska [?] (w Trybunale: Pęczkowska)strona (testatorka, autorka listu)„Przyjaciołka” adresatów (Wokulskich?)—niegdy (zmarła przed 11/23 XI 1835); właścicielka owiec zajętych przez komornika; imię nie podane
Jakub Wokulskistrona (złożył list w Trybunale 2/14 XI 1835)ojciec? Anny; mąż? Pani Wokulskiej; = Pan Wokulski z listu?—W.? (odczyt niepewny); adresat? listu
Pan Wokulskiwspomnianymąż? Pani Wokulskiej; ojciec? Anny (adresat listu?)RogówPan; komornik zajął mu konie i bryczkę
Pani Wokulskawspomnianażona? Pana Wokulskiego; matka? Annywyjechała z RogowaPani
Annaspadkobierczyni (zapisobierczyni owiec)córka adresatów listu („waszej Córki Anny”) — Wokulskich?——
Wolskiwspomnianyjechał do SiedlecPan; doręczył list Dziaczkowskiemu
Dziaczkowskiwspomniany—Pan; kupił inwentarz adresatów, przechowywał owce testatorki
Wiktunia [?]wspomniana——
Kluczyński [?]wspomnianySiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego
TrojanowskiwspomnianySiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

[w lewym górnym rogu: ad N[?] 15[?]7 [?]] 21. Kwietnia 835. [?] do Akt dnia 14/26 Listopada 1835. — [?] No 123. Kochani Przyjaciele moi. List Wasz 15. t.m. pisany odebrałam, z niego domyślać się muszę że ście nie odebrali późniejszego dwoma Dniami, który przez Pana Wolskiego jadącego do Siedlec pisałam a ten, 8. t.m. wręczył samemu Panu Dziaczkowskiemu z prozbą, aby Wam oddał, tym bardziej że zaraz miał wyjeżdżać do Bacieki [?] wzbraniał On się długo przyjąć ten List, lecz nakoniec uprosił go Wolski — a mnie z Siedlec przyniosł wiadomość, że Pani Wokulska już wyjechała ze wszystkim z Rogowa, a Pan Wokulski nie ma czym wyjechać bo mu komornik zajął konie i Bryczkę, że Wasz Inwentarz sprzedaliście Dziaczkowskiemu, a moje Owce komornik zajął. czekałam spokojnie od Was samych uwiadomienia o wszystkim, co gdybyście byli wcześniej uczynili, to może by [dopisek pionowo na lewym marginesie: [?] Stemplowego [?] 1 [?]] możno było znaleść środki zaradcze, i zapobiedz doznanym przykrościom. Odebrałam od Pana Dziaczkowskiego List pod datą 15. t.m. donoszący że moje Owce znajdują się u Nich, i żebym jak najśpieszniej przyjechała zabezpieczając Jeh od Grabieży komornika ofiarując mi pomoc i zamieszkanie w Jeh Domu. Com mu odpisała, proszę niech Wam pokaże. Ja teraz prze[?]am i przechodzę ciągle przez cierpienia, Głogi [?], i czy potrafię wywieść z tąd Życie; to nie wiem czy się uda; ciągłe wyszukane udręczenia są niedoopisania, Obawiam się abym iszcze [?] i Wam nie zrobiła zawodu, jeżeli mi nie oddadzą obiecanych Pieniędzy, zmiłujcie się nie rachujcie z pewnością [?] na to, bo i Ja na rzetelność przyrzeczenia rachować nie śmiem. Gdyby podobało się Bogu skrócić moje Życie przed Czasem; Niniey[s]zym pismem zapewniam dla waszej Córki Anny, Owce moje, na Jej własność, co umieściłam w rozporządzeniu moim w Czasie choroby, i teraz powtarzam, w rozporządzeniu późniejszym własnoręcznym, a które piszę, właśnie; nie ufając moim siłom, a do tego przekonaną jestem, że podobne pismo nie umorzy mnie, a zabezpieczy Innych. Ściskam Was najserdeczniej i proszę Jeżeli Wiktuni [?] nie znajdzie ten List w Domu, Niech sam Pan Wokulski doniesie mi otwarcie o co rzecz Idzie, między Wami a Dziedziczką; i czy mi zata[?]iliście [?] Ja. Szczera Wasza Przyjaciołka Pęckowska [?] [adnotacja kancelaryjna: Wypis Urzędowy wydany na papierze Stempla Klasowego Ceny groszy [?] W. Jakubowi [?] Wokulskiemu dnia 14/26 Listopada 1835 roku [?] zaliczono [?] — Szczawiński; [?] 2900 [?] Stempel Klasowy [?]] Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Listu formę Testamentu mającego, z duchem Art. 1007. K. C. F. zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu prezydalnem dnia 11/23 Listopada 1835 r. — Kluczyński [?] Prezes Trojanowski Sekret[arz] [okładka] do No 123. z Roku 1835. do Listu prywatnego przez Pęczkowską [?] d. 21 Kwietnia 1835 roku pisanego formę Testamentu mającego — w Aktach dobrej woli Augustyna Szczawińskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego zachowanego [druk z wpisami ręcznymi; u góry: [?] dnia 14/26 Listopada 1835; Do No 123] Nro 1955, w Siedlcach dnia 11/23 Mca Listopada 1835 r. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZÉY INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. List prywatny przez niegdy Pęczkowską [?] dnia 21. Kwietnia 1835 r. pisany, formę Testamentu mający, przez Jakuba Wokulskiego przy podaniu dnia 2/14 m[iesią]ca b[ieżącego] złożony, po ogłoszeniu i opisaniu stanu takowego przesyła W. Szczawińskiemu Rejentowi K. Z. W. P. z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, stronom interesowanym gdy tego zażądają wypisy urzędowe wydał, Stempel procentowy przedmiotowi właściwy z masy majątku Testatorki ściągnął i takowy według prawa skasował, i rewers na odebranie takowego najdalej w dniach 8. nadesłał — Kluczyński [?] Sekretarz Trojanowski Do W. Szczawińskiego Rejenta

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 123/1835, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records