Szczawiński 12/1847

Spadkobierca jedyny: mąż; zapis pobożny: ofiara za duszę.

Legal act: Testament prywatnie przez Katarzynę z Krupińskich Czerwińską spisany, przez JWo Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach przy Rozpieczętowaniu dnia 16/28 Stycznia 1847 roku pod N 261. dla zachowania w Aktach nadesłany.
Date: 9 IV 1845 (testament); podano do akt 18/30 I 1847
Place: W Baraku Trzebucza
Notary's office: August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Katarzyna z Krupińskich Czerwińska	strona (testatorka)	żona Antoniego Czerwińskiego; z domu Krupińska	Barak Trzebucza	bez tytułu w akcie; testament pisany i podpisany „własno ręką”; nie żyła przed 16/28 I 1847 (otwarcie testamentu)
Antoni Czerwiński	spadkobierca (cały majątek i należność 800 zł)	mąż Katarzyny z Krupińskich	—	bez tytułu w akcie; zobowiązany do ofiary za duszę żony i do pamięci o dzieciach
Michał (Mychał) Kuszła	wspomniany	dłużnik testatorki (800 złotych polskich z procentami i kosztami)	—	bez tytułu w akcie
dzieci (bez imion)	wspomniane	dzieci? Katarzyny i Antoniego Czerwińskich („o dzieciach pamiętał”)	—
Kurzyński	wspomniany		Siedlce	Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej (podpis pod adnotacją otwarcia)

Full transcription

do N 12 – 1847 roku Do Testamentu Katarzyny z Krupińskich Czerwińskiej podano do Akt dnia 18/30 Stycznia 1847 roku Testamęt N 12 W imię Oica i Syna i Ducha Świętego Amen Cały moi majontek jaki mam i mieć mogę oraz od Mychała Kuszła[?] Zp: 800. z procętami i kosztamy mnie należącemy Antoniemu Czerwińskiemu Menżowi memu Zapisuję i do odebrania upoważniam i proszę aby za Duszę moją ofiarę uczynił i o dzieciach pamiętał. W Baraku Trzebucza[?] dnia 9 kwietnia 1845 roku. Katarzyna z Krupińskich Czerwińska własno ręka – Prezes Trybunału cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. Otworzenie[?] i opisanie stanu powyższego testamentu, zgodnie z duchem Art: 1007 K.C.fr. nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu [?] Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej. Siedlce dnia 16/28 Stycznia 1847 r. [podpis: Kurzyński[?]] Czerwiński [?] [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records