Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 12/1845
Notarial deed
Szczawiński 12/1845
Testament własnoręczny: Wiktor Molski cały majątek zapisuje siostrze rodzonej Józefie Molskiej; wykonawcy Jan S[?]wski z Opola, zastępczo Teodor Jasiński z Rozwadówki; koperta do Augustyna Jasińskiego w Rozwadówce.
- Legal act
- Testament prywatnie w Bidzinach dnia 15 Czerwca 1831 roku przez Wiktora Malskiego własnoręcznie spisany przy Rozporządzeniu JW Prezesa Gubernatora Cywilnego Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia 27 Stycznia/8. Lutego 1845 No 306 dla zachowania w aktach nadesłany
- Date
- testament dany 15 VI 183[?]; otwarty i ogłoszony 27 I / 8 II 1845
- Place
- testament: „Dan w B[?]”; otwarcie: Siedlce, u Prezesa Trybunału Cywilnego
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktor Molski | strona (testator) | brat rodzony Józefy Molskiej; brat Zofii i Konstancji; syn [matki bez imienia] (Anna Molska — matka?); nie żyje (testament otwarty 27 I / 8 II 1845) | testament dany w Bidzinach | W. (w poświadczeniach); ma Oficjalistów, Sługi i Włościan; podpis nazwiska niewyraźny |
| Józefa Molska | spadkobierczyni (cały majątek ruchomy i nieruchomy, na własność) | siostra rodzona Wiktora Molskiego; siostra Zofii i Konstancji; = Józefa Szczygłowska z koperty? | — | mieszkała z bratem, pomagała w interesach i gospodarstwie |
| Zofia | wspomniana | siostra Wiktora Molskiego, Józefy i Konstancji | — | „obowiązki oddaliły” ją od brata |
| Konstancja | wspomniana | siostra Wiktora Molskiego, Józefy i Zofii; = Konstancja Moraczewska z koperty? | — | „obowiązki oddaliły” ją od brata |
| [matka, imię nie podane] | wspomniana | matka Wiktora Molskiego (= Anna Molska?) | — | żyła w chwili pisania testamentu |
| Jan Ślubowski | wykonawca (pierwszy) | przyjaciel testatora | Opole | Wielmożny (Wgo) |
| Teodor [?] Jasiński (Teodor [?] Jasieński) | wykonawca (zastępczy) | przyjaciel testatora | Rozwadówka | Wielmożny (Wgo) |
| Augustyn Jasiński (Augustyn Jasieński) | wspomniany, podpisany na kopercie | adresat koperty — testator prosi oddać mu „Rozporządzenie moich interesów” (27 VII 1844) | Rozwadówka | Wielmożny (Wmu) |
| Anna Molska | podpisana na kopercie | matka Wiktora Molskiego? | — | — |
| Konstancja Moraczewska | podpisana na kopercie | siostra Konstancja testatora? | — | — |
| Józefa Szczygłowska | podpisana na kopercie | = Józefa Molska, siostra testatora?; żona Michała Szczygłowskiego? | — | imię odczytane niepewnie |
| Michał Szczygłowski | podpisany na kopercie | mąż Józefy Szczygłowskiej? | — | — |
| [?] | podpisany na kopercie | — | pod[?] (podsędek?) | |
| Helmann[?] | podpisany na kopercie | — | pisarz | |
| [?] | świadek zapieczętowania | — | podpis nieczytelny | |
| [?] Jasiński ([?] Jasieński) | świadek zapieczętowania | — | może Augustyn Jasiński? | |
| [?] | urzędnik | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej | |
| [?] | urzędnik | Siedlce | Sekretarz Trybunału |
Full transcription
[u góry, inną ręką:] Podano do Akt dnia 27 Stycznia / 8 Lutego 1845
N 12.
[ołówkiem:] 55
Przyjaźń nagrodzić tylko można zaufaniem i wzajemną przyjaźnią jeżeli więc w mocy wywdzięczyć [?] Staraniom z jakiemi była dla mnie siostra moja Józefa Molska znosząc przez lat tyle moje towarzystwo, usiłując byt mój zrobić przyjemniejszym niepomyślawszy nigdy o zapewnieniu swego, zatrudniając się bez wyjątku wszystkiem co mogło ułatwienie mi przynieść w Interesach lub gospodarstwie jeżeli mówię to wszystko wynagrodzić można, nagrodą jej niech będzie zapewnienie że uważałem ją za [?] i że do śmierci zawsze mi była przytomną[?]. — Chcę jednak bydź spokojniejszym o byt jej dalszy chcę żeby zostawszy samą na świecie o utrzymanie swoje przynajmniej troskać się niepotrzebowała. Oświadczam niniejszym że cały mój Majątek ruchomy i nieruchomy tak jak do mnie w Chwili mojej śmierci należeć będzie tejże Siostrze mojej rodzonej Józefie Molskiej zapisuję zupełnym prawem własności nic z niego niewyłączając — proszę jej żeby przez uszanowanie dla mojej pamięci nierzekała się daru który jej czynię, jedynie zachowanie go może dopełnić moją intencją jedynie tym sposobem pewnym będę że się niezmieni sposób życia i utrzymania mojej Matki moich Oficjalistów i Sług dawnych moich Włościan wszystkich nareszcie co Bóg powierzył memu Staraniu albo co okazując mnie [?] dali mi kiedy dowody przywiązania. Znam zbyt dobrze siostry moje Zofią i Konstancją żebym mógł pomyśleć że ich te rozporządzenie urazić może [?] obowiązki oddaliły je odemnie ale każda [?] że na miejscu Józefy każda z nich byłaby dla mnie tąż samą pomocą, Kocham wszystkie trzy równie zawsze Kochałem. —
Ta jest ostatnia wola moja Którą własną ręką pisałem i podpisałem Którą chcę mieć niewzruszoną i niezmienną i do której wykonania upraszam na Exekutorów Wgo Jana S[?]wskiego z Opola lub gdyby to być niemogło Wgo Teodora [?] Jasieńskiego z Rozwadówki ich przyjaźń dla mnie pozwala mi spodziewać się że tej usługi na którą ufam odmówić niezechcą. — Dan w B[?] dnia 15 Czerwca 183[?] Roku Wiktor [?] [podpis z zawijasem]
[pieczęć lakowa czerwona]
[parafa:] Prezes[?]
[ołówkiem:] 56
Otwarcie ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu z duchem Art: 1007 Kodeksu Cywilnego nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prez[?] Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia 27 Stycznia / 8 Lutego 1845 roku. —
Prezes Trybunału [podpis: [?]] Sekretarz [podpis: [?]]
[koperta zewnętrzna, rozłożona na dwie strony; ołówkiem: 57]
[u góry podpisy, dwie kolumny:]
Augustyn Jasieński Anna Molska Michał Szczygłowski Konstancja Moraczewska
[?] pod[?] Józefa Szczygłowska[?] Helmann[?] pisarz Rozporządzenie moich interesów Proszę oddać
Wmu Augustynowi Jasieńskiemu w Rozwadówce dnia 27 Lipca 1844.
[podpis:] [?] [końcówka jak „-nacki”, ta sama ręka co podpis testatora]
[odwrocie koperty: pieczęcie lakowe, bez tekstu; ołówkiem: 57a]
[koperta wewnętrzna, tekst w poprzek karty; ołówkiem: 58]
[u góry podpisy:]
Augustyn Jasieński Anna Molska Michał Szczygłowski Konstancja Moraczewska
[?] pod[?] Józefa Szczygłowska[?] Helmann[?] pisarz
[?] ta obejmuje rozporządzenie [?] majątku [?] i nieruchomego [?] które jest ostatnią moją wolą — Upraszam [?] Exekutorów [?] W[?] Jana S[?]wskiego z Opola albo gdyby to bydź niemogło Wgo Teodora Jasieńskiego z Rozwadówki —
Dat w B[?] 15 Czerwca 183[?] R.
Wiktor [podpis z zawijasem]
[niżej, po lewej:] W przytomności mojej było zapieczętowane to pismo przez W. Wiktora Molskiego, co poświadczam [podpis: [?]] [niżej, po prawej:] W przytomności mojej [?] zapieczętowane to pismo przez W. Wiktora Molskiego — [podpis: [?] Jasieński]
[odwrocie koperty wewnętrznej: pieczęć lakowa czerwona, bez tekstu; ołówkiem: 58a]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records







