Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 12/1829

Notarial deed

Szczawiński 12/1829

Testament Nestora Żukowskiego z Horodyszcza: grunty synom Teodorowi i Janowi oraz córce Tekli, żonie Aleksandra Żukowskiego; wartość 300 złotych polskich.

Legal act
Testament — Nestor Żukowski z Miasta Horodyszcza, majątek nieruchomy w Mieście Horodyszczu w powiecie Włodawskim dzieciom · czyni Testament
Date
24 II 1829
Place
Włodawa, Klasztor Ojców Paulinów, Kancelaria Regenta Powiatu Włodawskiego
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Nestor Żukowskistrona (testator)ojciec Teodora Żukowskiego, Jana Żukowskiego i Tekli z Żukowskich Żukowskiej; teść Aleksandra ŻukowskiegoMiasto Horodyszcze, powiat Włodawskibez tytułu w akcie; pisać nie umie; posiada plac z domem nr 93 i grunty w Horodyszczu
Teodor Żukowskispadkobiercasyn Nestora Żukowskiego; brat Jana Żukowskiego i Tekli z Żukowskich ŻukowskiejHorodyszczebez tytułu w akcie; dostaje plac z domem nr 93, pole, ogród i łąki
Jan Żukowskispadkobiercasyn Nestora Żukowskiego; brat Teodora Żukowskiego i Tekli z Żukowskich ŻukowskiejHorodyszczebez tytułu w akcie; dostaje mórg pola i pułpłacu z łąką
Tekla z Żukowskich Żukowskaspadkobiercacórka Nestora Żukowskiego; żona Aleksandra Żukowskiego; siostra Teodora i Jana ŻukowskichHorodyszczebez tytułu w akcie; dostaje zagon pola nr 1
Aleksander Żukowski (Alexander Żukowski)wspomnianamąż Tekli z Żukowskich Żukowskiej; zięć Nestora Żukowskiego—bez tytułu w akcie
Antoni Kossowiczświadek (piąty, przybrany)Miasto Włodawa, powiat WłodawskiUrodzony
Franciszek SawickiświadekMiasto Włodawa, powiat WłodawskiJ.P. (tytuł wspólny „J.P.P.”)
Jan BrzozowskiświadekMiasto Włodawa, powiat WłodawskiJ.P. (tytuł wspólny „J.P.P.”); w tekście „Brzozowskiego[?]”, podpis „Brzozowski”
Stefan OstrowskiświadekMiasto Włodawa, powiat WłodawskiJ.P. (tytuł wspólny „J.P.P.”)
Jakub KoseckiświadekMiasto Włodawa, powiat WłodawskiJ.P. (tytuł wspólny „J.P.P.”)
Jan Diadikwspomniana(z czynności: sąsiad placu nr 93)Horodyszczebez tytułu
Maciej Watoszyński[?]wspomniana(z czynności: sąsiad placu nr 93)Horodyszczebez tytułu
Marek Żukowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntów, trzykrotnie); pokrewieństwo z Nestorem nie podaneHorodyszczebez tytułu
Olesiej[?] Saszukwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Horodyszczebez tytułu
Wasyl Sokołowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Horodyszczebez tytułu
Maxym Sokołowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Horodyszczebez tytułu
Chwedor Kulikowskiwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu i łąk)Horodyszczebez tytułu
Jan Sokołowskiwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu i łąki)Horodyszczebez tytułu
Stanisław Makarukwspomniana(z czynności: sąsiad łąki)Horodyszczebez tytułu
Hryć Kalodziejwspomniana(z czynności: sąsiad łąki)Horodyszczebez tytułu
Jan Marczakwspomniana(z czynności: sąsiad łąki)Horodyszczebez tytułu
Demko Welikwspomniana(z czynności: sąsiad pola)Horodyszczebez tytułu
Tomasz Strynk[?]wspomniana(z czynności: sąsiad pola)Horodyszczebez tytułu
Wasyl Łyhaluk[?]wspomniana(z czynności: sąsiad pułpłacu)Horodyszczebez tytułu
Cyryl Cybulskiwspomniana(z czynności: sąsiad pułpłacu i zagonu)Horodyszczebez tytułu
Mikołaj Haraszkiewiczwspomniana(z czynności: sąsiad zagonu)Horodyszczebez tytułu

Full transcription

N° 12 — [dopisek na marginesie: wypis Główny wydany na żądanie [?] Ceny złotych Dwa [?] Rep. [?] dnia 26. Lutego 1829 r. Aug Szczawiński] Działo się w Mieście Włodawie w Klasztorze Ojców Paulinów w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem położonem w Kancelarii Regenta Powiatu Włodawskiego Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Województwa Podlaskiego Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu pod N° 194 zamieszkałym, i tamże Kancelarią Urzędu Swego utrzymującym do miejsca w Akcie wyrażonego przybyłym stawił się Osobiście: Nestor Żukowski w Mieście Horodyszczu w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne obierający na siłach ciała i umysłu zdrowy pełnoletny, do Czynności Urzędowych zdolny Regentowi i Świadkom z Osoby Swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków to jest J.P.P.: Franciszka Sawickiego, Jana Brzozowskiego, Stefana Ostrowskiego, i Jakuba Koseckiego, wszystkich w Mieście Włodawie w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie Osnowy takowej. — „Ja Nestor Żukowski „nie czekając Ostatniego Momentu przed żyiącemi ludźmi zakrytego, w którym Śmierci[?] „na mnie Spełnionym zostanie na przypadek „Śmierci Majątkiem moim własnym jaki z Opatrzności Boga posiadam tak Rozporządzam. — Najprzód a. Placu z Domem i wszystkiemi Zabudowaniami gospodarskiemi pod Liczbą popisową Dziewięćdziesiąt trzy N° 93 — w Mieście Horodyszczu położone od Ulicy Starowielskiej zaczynające się do Łanu Dworskiego przypierające i tamże kończące się między miedzami Jana Diadika z jednej a Macieja Watoszyńskiego z drugiej Strony — b. Pola Ornego Ćwierć we trzech poletkach od Łanu Dworskiego zaczynające się do granicy Polubickiey[?] przypierające i tamże kończące się między miedzami Marka Żukowskiego z jednej a Olesieja[?] Saszuka z drugiej Strony — c. Pola Ornego Morgów dwa Zagonów Dwanaście długości Staj Pięć w pierwszych Ławach od ciągłego między miedzami Wasyla Sokołowskiego z jednej a Maksyma Sokołowskiego z drugiej Strony — d. Ogroda na Waszczowem Zagonów Sześć N° 6. długości Staje jedno. między miedzami Chwedora Kulikowskiego skiego z jednej a Jana Sokołowskiego z drugiej Strony — e. Łąkę na Koszarzy trzech 3. przy granicy Rewitowskiey[?] między miedzami Chwedora Kulikowskiego z jednej a Stanisława Makaruka z drugiej Strony — f. Łąkę na Koszarzy dwóch w Uroczysku Ostrowe między miedzami Hrycia Kalodzieja z jednej a Jana Sokołowskiego z drugiej Strony; — g Łąkę w Uroczysku Ostrowe na Koszarzy dwóch między miedzami Marka Żukowskiego z jednej a Jana Marczaka z drugiej Strony — h. Łąkę w Uroczysku Prokosach[?] na Koszarza jednego między miedzami Chwedora Kulikowskiego z jednej a Marka Żukowskiego z drugiej Strony — w Ograniczeniu Miasta Horodyszcza w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem położone z szczególnego względu daję daruję leguję i zapisuję [skreślone: oraz] Teodorowi Żukowskiemu Synowi memu, oraz Tegoż prawdziwym posiadaczem i Właścicielem Tychże Nieruchomości od Słowa Najprzód aż dotąd opisanych po śmierci mej postanawiam, i na zapisanie i Uregulowanie Tytułu Własności Tychże Nieruchomości w Aktach Hypotecznych Powiatu Włodawskiego na Rzecz i Osobę Tegoż Teodora Żukowskiego Syna mego po śmierci mej wyra wyraźnie zezwalam. — Powtóre Pola Mórg Jeden w Ławach pierwszych Zagonów Sześć długości Staj pięć między miedzami Demka Welika z jednej a Tomasza Strynka[?] z drugiej Strony — i pułpłacu z Łąką od Ulicy Zamkowej zaczynającego się do Ulicy Cerkiewnej przypierającego i tamże kończącego się między miedzami Wasyla Łyhaluka[?] z jednej — a Cyrylego Cybulskiego z drugiej Strony w Mieście Horodyszczu i w Ograniczeniu Tegoż Miasta Horodyszcza w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem położone, Janowi Żukowskiemu Synowi memu także z Szczególnego względu daję daruję leguję i zapisuję, oraz Tegoż prawdziwym posiadaczem i Właścicielem Tychże Nieruchomości od Słowa powtóre aż dotąd opisanych to jest pola Morgu Jednego i pułpłacu z Łąką, po śmierci mej postanawiam, i na zapisanie i uregulowanie Tytułu Własności Tychże Nieruchomości w Aktach Hypo [podpisy u dołu karty:] Nestor Żukowski kładzie krzyże + + + Jako świadek Antoni Kossowicz Jako Świadek Franciszek Sawicki Jako Świadek Jan Brzozowski[?] Jako świadek Stefan Ostrowski Jako świadek Jakub Kosecki [w rogu: 2.] Hypotecznych Powiatu Włodawskiego na Rzecz i Osobę Tegoż Jana Żukowskiego Syna mego po śmierci mej wyraźnie Zezwalam — Potrzecie Pola Zagon Jeden N° 1. we trzech poletkach od Łanu Dworskiego zaczynające się do Granicy Polubickiey[?] przypierające i tamże kończące się, między miedzami Cyrylego Cybulskiego z jednej a Mikołaja Haraszkiewicza z drugiej Strony w Ograniczeniu Miasta Horodyszcza w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem położone z Szczególnego względu Tekli z Żukowskich Żukowskiej Córce Swej Aleksandra Żukowskiego Małżonce daję daruję leguję i zapisuję oraz Tęż Córkę Swą prawdziwą posiadaczką i Właścicielką Tegoż pola jako Nieruchomości po śmierci mej postanawiam, i na zapisanie i uregulowanie Tytułu Własności Tejże Nieruchomości w Aktach Hypotecznych Powiatu Włodawskiego na rzecz i Osoby Tejże Córki [skreślone: Moiey] Mojej Tekli z Żukowskich Żukowskiej po śmierci mej wyraźnie zezwalam. — Poczwarte Wartość powyższych Nieruchomości Ogólnie w Sumie Złotych Polskich Trzysta [?] 300 — Oznaczam — Jaka a nieinna jest Ostatnia wola moja która aby we wszystkim bez żadnego i bez najmniejszego nadwerężenia po śmierci mej wykonana była mieć chcę, i postanawiam — Takowy Testament w miejscu dniu Miesiącu i Roku na początku Aktu wymienionych przyjęty przezemnie Regenta całkowicie [?] własnoręcznie pisany a przez Testatora w Obecności Świadków wyżej wyrażonych [?] i niżej podpisanych od słów „Najprzód Placu z Domem” do słów „mieć chcę i postanawiam” Regentowi działającemu i przyjmującemu dyktowany, Tenże Testator mając sobie w Obecności Czterech Świadków wyżej z Imion Nazwisk i Zamieszkania wymienionych przezemnie Regenta co do słowa zwolna głośno, i wyrozumiale przeczytany, za zgodnie z Swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, i jeszcze [dopisek na marginesie, pionowo — podpisy pod poprawką: Ja Nestor Żukowski [?] nieumiejący pisać kładzie krzyże + + + / Jako Świadek Antoni Kossowicz / Franciszek Sawicki / A. Szczawiński [?] / Jan Brzozowski[?] / Stefan Ostrowski / Jakub Kosecki / Świadkowie] raz Oświadczył że taka a nieinna jest Jego Ostatnia wola, którą z powodu iż pisać nieumie znakami Krzyża Świętego Stwierdzić chce — i na dowód tego wszystkiego jako nieumiejący pisać Testator znakami Krzyża Ś[więte]go Świadkowie zaś Czterech wyżej wyrażeni wraz z przybranym Świadkiem piątym Całkowitemu podyktowaniu przyjęciu i Odczytaniu tego Testamentu przytomnym i Obecnym Ur. Antonim Kossowiczem w Mieście Włodawie w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem mieszkającym, i zeMną Regentem własnoręcznie, podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej — Nestor Żukowski nieumiejący pisać kładzie znaki Krzyża Ś[więte]go + + + Jako świadek Antoni Kossowicz Jako Świadek Franciszek Sawicki Jako Świadek Jan Brzozowski Jako świadek Stefan Ostrowski Jako świadek Jakub Kosecki Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 12/1829, s. 1
1
Szczawiński 12/1829, s. 2
2
Szczawiński 12/1829, s. 3
3
Szczawiński 12/1829, s. 4
4
Szczawiński 12/1829, s. 5
5
Szczawiński 12/1829, s. 6
6
Szczawiński 12/1829, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records