Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 113/1838

Notarial deed

Szczawiński 113/1838

Testament Alexandry z Markowskich Dębskiej (7 XI 1834): posag 30 000 złotych polskich i ruchomości dla męża Kazimierza Dębskiego, z wyłączeniem zachowku ojca Feliksa Markowskiego.

Legal act
Testament przy wykonaniu własnoręcznie przez Aleksandrę z Markowskich Dębską we wsi Juniewiczach dnia 7. Listopada 1834 roku uczyniony, przez JWW Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej przy Rozporządzeniu z dnia 18/30 Lipca 1838. roku dla zachowania w Aktach nadesłany · Testament
Date
18/30 VIII 1838 (testament: 7 XI 1834
Place
Siedlce (testament: we Wsi Juniewiczach)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksandra z Markowskich Dębska (Alexandra z Markowskich Dębska)strona (testatorka; zmarła przed 18/30 VII 1838)z Markowskich; żona Kazimierza Dębskiego; córka Feliksa MarkowskiegoJuniewicze, powiat Łosickitytułu w akcie brak; testament własnoręczny 7 XI 1834
Kazimierz Dębskispadkobierca (składający testament)mąż Alexandry z Markowskich Dębskiej; zięć Feliksa MarkowskiegoDobra HarachwostJWo (wypis), Ur. nie podano; Dziedzic Dóbr Harachwost[?] z przyległościami; Sędzia Pokoju (adnotacja wypisu)
Feliks Markowski (Felix Markowski)wspomnianyojciec Alexandry z Markowskich Dębskiej; teść Kazimierza DębskiegoDobra Żakowatytułu brak; Dziedzic Dóbr Żakowa[?] i innych; dał córce posag 30 000 złotych polskich listami zastawnymi
Feliks Dębski (Felix Dębski)wspomniany (adnotacja wypisu)pokrewieństwo z Kazimierzem Dębskim niepodane (syn?)W.[?] — odczyt niepewny
Kluczyckiwspomniany (urzędnik)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Gubernii Podlaskiej

Full transcription

[stemple: „ZŁ. DWADZIEŚCIA CZTERY” i monogram] No 113.— Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu przez Aleksandrę z Markowskich Dębską dnia 7 Listopada 1834 roku prywatnie spisanego — Siedlce dnia 18/30 Sierpnia 1838 r. Augustyn Szczawiński Regent [?] [pismo urzędowe na blankiecie drukowanym] [dopisek u góry: podano dnia 18/30 Sierpnia 1838 r. ad No 113 Akt [?]] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIEJ. w Siedlcach dnia 18/30 Mca Lipca 1838 Roku. No 2117. Do Ur. Augustyna Szczawińskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej — Testament własnoręczny przez Aleksandrę z Markowskich Dębską pod dniem 7. Listopada 1834 r. sporządzony, a przez Kazimierza Dębskiego męża zmarłej przy podaniu z dnia 18/30 Lipca r. b. złożony, po opisaniu stanu tegoż Testamentu takowy celem zachowania go w aktach Notarialnych i wydania stronom interesowanym potrzebnych wypisów Ur. Augustynowi Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej załącznie przesełam[?], z poleceniem aby stempel Skalowy[?] ceny przedmiotowi obłożonemu odpowiedni od strony interesowanej ściągnął, i takowy po skasowaniu do Testamentu dołączył, oraz raport o złożeniu do akt Testamentu w ciągu dni trzech Prezesowi złożył — Kluczycki[?] [podpis u dołu: [?] Sekretarz[?]] [dopisek u góry: Podano do Akt dnia 18/30 Sierpnia 1838 roku] No 113. [dopisek na marginesie: ad No 2117 838 r. — Papier stemplu skalowego[?] Ceny Złotych Dwadzieścia Cztery skasowany dołączono — A. Szcz.] Działo się we Wsi Juniewiczach w Powiecie Łosickim[?] Województwie Podlaskim położonej Dnia siódmego Listopada tysiąc ośmset trzydziestego czwartego roku: No 1834 roku Testament Jak każden Człowiek żyjący, prędzej czy później oddać musi dług naturze, tak i Ja równie znając iż kiedykolwiek przyjdzie moment przyjścia do wieczności, nie chcąc woli rozporządzenia mojego co do funduszów jakie posiadam na czas późniejszy odkładać, teraz będąc zupełnie Fizycznie, i Moralnie zdrową, tak moim Majątkiem dysponuję: Sumę Trzydzieści tysięcy Złotych Polskich, No 30,000 złotych polskich Listami Zastawnemi tytułem Posagu przez Ojca mego Feliksa Markowskiego Dziedzica Dóbr Żakowa[?] i innych, mnie przeznaczoną, a memu Mężowi Kazimierzowi Dębskiemu Dziedzicowi Dóbr Harachwost[?] z przyległościami przez Ojca mego zabezpieczoną[?], i na Dobrach Harachwostach[?] zahypotekowaną, temuż memu Mężowi zapisuję, i daruję, jak równie wszelkie srebra, garderobę, i inne ruchomości, temuż memu Mężowi Kazimierzowi Dębskiemu przeznaczam, [?]uiąc z tego zapisu część obowiązkową dla Ojca mego Feliksa Markowskiego, jaka z prawa wypadać będzie. Jak obiawioną moją wolę niniejszym Testamentem własnoręcznie z pisanym, i podpisanym przezemnie Aleksandrę z Markowskich Dębską, chcę mieć w zupełności zachowaną i do skutku doprowadzoną.— Data jako wyżej Aleksandra z Markowskich Dębska Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z [?] Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego francuzkiego zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu prezydialnem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 13/25 Sierpnia 1838 roku Kluczycki[?] Prezes Trybunału [u góry blado: No 113; reszta strony pusta, przebija tekst z odwrocia] wypis Główny wydany na papierze stemplu skalowego ceny groszy Dziesięć dla JWo Kazimierza Dębskiego Sędziego Pokoju na Rzecz[?] W.[?] Feliksa Dębskiego dnia 5/17 Listopada 1838. Augustyn Szczawiński Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 113/1838, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records