Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 112/1850
Notarial deed
Szczawiński 112/1850
Jan Krasiński, bezdzietny dziedzic Burdziłówki (pow. bialski), czyni żonę Katarzynę z Godlewskich uniwersalną sukcesorką; legat 150 rubli dla Marianny, córki Ignacego i Wiktorii z Juszkiewiczów Krasińskich.
- Legal act
- Testament: Jan Wradmiski[?] zeznał Testament czyli Ostatniej woli swojej Rozporządzenie
- Date
- 9/21 IX 1850
- Place
- Siedlce, Kancelaria rejenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Krasiński | strona (testator) | mąż Katarzyny z Godlewskich Krasińskiej; „bezdzietny” | mieszka we[?] wsi [?] w Obwodzie i Powiecie Bialskim | bez tytułu w akcie; Dziedzic Dóbr Ziemskich Burdziłówka z przyległościami (Obwód Bialski); podpisał własnoręcznie |
| Katarzyna z Godlewskich Krasińska | spadkobierczyni (uniwersalna sukcesorka całego majątku ruchomego i nieruchomego) | żona Jana Krasińskiego | — | bez tytułu w akcie; obowiązana wypłacić legat 150 rubli Mariannie Krasińskiej |
| Marianna Krasińska (Maryanna Krasińska) | spadkobierczyni (legat szczególny 150 rubli srebrnych) | córka Ignacego i Wiktorii z Juszkiewiczów Krasińskich; pokrewieństwo z testatorem nie podane | — | bez tytułu w akcie |
| Ignacy Krasiński | wspomniany | ojciec Marianny Krasińskiej; mąż Wiktorii z Juszkiewiczów | — | bez tytułu w akcie |
| Wiktoria z Juszkiewiczów Krasińska | wspomniana | matka Marianny Krasińskiej; żona Ignacego Krasińskiego | — | bez tytułu w akcie; „Wiktorii” |
| Jakub Szybalski (Jakób Szybalski) | świadek | Siedlce | podpisał „Jacób” | |
| Kazimierz Kr[?]ski | świadek | Siedlce | podpisał | |
| Antoni Libiszowski | świadek | Siedlce | podpisał | |
| Julian Maliszewski | świadek | Siedlce | podpisał |
Full transcription
[lewy margines, pod numerem, notka wypisu: „[W]ypis Główny wydany na papierze Stempl[o]wym [?] ceny Rubli Trzy Kopiejek Trzydzieści, Janowi Krasińskiemu; dnia Ośmnastego / Trzydziestego Września Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego[?] roku” — podpis [?]]
N 112.–
Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypoteczney[?] Regenta niżej wymienionego Dnia [nad linią: Dziewiątego] Dwudziestego pierwszego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Roku.—
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście: Jan Krasiński we[?] wsi[?] w Obwodzie i Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej mieszkający, Dziedzic Dóbr Ziemskich Burdziłówka z przyległościami w Obwodzie Bialskim Gubernii Lubelskiej położonych, na siłach ciała i umysłu zdrowy pełnoletni, do Czynności niniejszej zdolny, Regentowi i Świadkom z osoby swej dobrze znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków imiennie wyłączeniu prawnemu niepodlegających, to jest: Jakoba Szybalskiego Kazimierza Kr[?]skiego Antoniego Libiszowskiego[?] i Juliana Maliszewskiego w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał i spodyktował Testament czyli ostatniej woli swojej Rozporządzenie w słowach następujących:
Ja Jan Krasiński jako bezdzietny oceniając prawdziwe szczere i niezachwiane przywiązanie, jak niemniej pieczołowite staranie około mej osoby Najukochańszej Żony mej Katarzyny z Godlewskich[?] Krasińskiej na przypadek śmierci zostawiony mój Majątek Nieruchomy tak z Dóbr Ziemskich Burdziłówka z przyległościami i przynależytościami w Obwodzie i Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej położonych i gdziekolwiek bądź znajdować się mogących składający się oraz wszelki mój Majątek Ruchomy z czegokolwiek składać się będzie i może, i jaki tylko po śmierci mej pozostanie a w szczególności wszystko[?] Małżonce mej Katarzynie z Godlewskich[?] Krasińskiej leguję, daruję, i na własność zapisuję, a raczej Uniwersalną Sukcesorką całkowitego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki tylko po śmierci mej pozostanie Tęż moją Żonę Katarzynę z Godlewskich[?] Krasińską po śmierci mej postanawiam,— wkładając jedynie na tęż moją Żonę Katarzynę z Godlewskich[?] Krasińską obowiązek aby [?] się niniejszym przeznaczony jako szczególny legat w Sumie Rubli srebrnych Stopięćdziesięciu Mariannie Krasińskiej Córce Ignacego i Wiktorii z Juszkiewiczów Małżonków Krasińskich po śmierci mej bez procesu wypłaciła. Taka zaś niniejsza jest Ostatnia wola Moja którą po śmierci mej we wszystkiem wykonaną mieć chcę— Takowy Testament niniejszy dnia dzisiejszego i słowa[?] wyżej wymienionych przezemnie Regenta w obec Czterech Świadków własnoręcznie pisany, a przez Testatora od słów „Ja Jan Krasiński” do słów „wykonaną mieć chcę” w obec tychże Czterech Świadków dyktowany, Teraz[?] Testator [?] mając[?] sobie przezemnie Regenta w przytomności tych[?] Czterech Świadków zwolna głośno i wyrozumiale co do słowa przeczytany, zgadzający z jego wolą i wszystko napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami i ze Mną Regentem podpisał jak niżej się widzi. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie wpół do Dziewiątej przed południem.
Jan Krasiński
Jacób Szybalski świadek
Kazimierz Kr[?]ski Świadek
Antoni Libiszowski[?] Świadek
Julian Maliszewski świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




