Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 107/1838
Notarial deed
Szczawiński 107/1838
Pełnomocnictwo dla matki-wdowy do zarządu częścią ojcowizny po Ludwiku Borkowskim w Krasusach Zaolszyniu i Krasusach Mikłusach na czas służby wojskowej syna; nazwisko rodowe matki
- Legal act
- Obrał za Specjalną Pełnomocniczkę · pełnomoc dający; pełnom. obr.
- Date
- 10/22 VIII 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria i mieszkanie Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Borkowski | strona (pełnomocnictwo dający) | syn Ludwika Borkowskiego i Marianny z Rudzińskich Borkowskiej | zakład wojskowy w Siedlcach; zamieszkanie prawne Krasusy Zaolszynie, gmina i obwód łukowski (u matki) | Urodzony; popisowy wzięty do wojska |
| Ludwik Borkowski | wspomniana | ojciec Jana Borkowskiego; mąż Marianny z Rudzińskich Borkowskiej | zmarły | |
| Marianna z Rudzińskich Borkowska (Maryanna z Rudzińskich Borkowska) | pełnomocnik | matka Jana Borkowskiego; wdowa po Ludwiku Borkowskim | Krasusy Zaolszynie, obwód łukowski | wdowa |
| Jan Mączyński | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Kazimierz Krycki | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N 107
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej położonem, w Kancelarii i mieszkaniu Regenta niżej wymienionego Dnia [nad linią: Dziesiątego] Dwudziestego drugiego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w domu pod N 198 z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: Urodz: Jan Borkowski po Ludwiku Borkowskim Syn, do Wojska Najiaśniejszego Cesarza Wszech Rosyi Króla Polskiego jako popisowy wzięty w Zakładzie wojskowym w mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej zostający i na teraz mieszkający, a zamieszkanie prawne do tej Czynności we wsi Krasusach Zaolszyniu w Gminie i Obwodzie Łukowskim Gubernii Podlaskiej, u Matki swej Marianny Borkowskiej obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do Czynności Urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z osoby swej znany, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych zeznał i zeznaje [dopisek na marginesie, wyblakły, inną ręką: [?]] że Zeznający obiera niniejszym ustanawia i postanawia za Swą Specjalną i [?] pełnomocniczkę Matkę swą Rodzoną Mariannę [podkreślone, zapewne skreślone: z Rudzikowskich[?]] z Rudzińskich Borkowską po Ludwiku Borkowskim pozostałą Wdowę dając Tejże Mariannie z Rudzińskich Borkowskiej zupełną moc i władzę względnie Zeznającego Części Dóbr Ziemskich Majątku Nieruchomego w Ograniczeniu wsi Krasusach Zaolszyniu i wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonych po Ojcu Ludwiku Borkowskim na Zeznającego przypadłych i do Zeznającego prawem własności należących Zarządzania, wszelkich użytków i pożytków z tychże do Rąk swoich aż do powrotu Zeznającego z Wojska Cesarsko Rosyjskiego pobierania i odbierania, Części takowych komukolwiek bądź na czas taki jaki pełnomocniczka uzna za stosowne w Posesją wypuszczenia, o Czynsz Dzierżawny umawiania się, takowego do Rąk swoich odbierania, z odebranego prawnie kwitowania, a gdyby potrzeba wymagała Kontraktów Urzędownie lub prywatnie o Dzierżawę zawierania i tychże podpisywania, Warunków układania takowych przyjmowania, — w razie potrzeby procesów wytaczania z strony przeciwnej wytaczanemi być mogących bronienia, wyroków uzyskiwania, na takowych poprzestawania a od niesłusznych odwoływania się, prawomocnych Exekwowania i do skutku doprowadzania, wszelkich próśb, podań i przełożeń do właściwych Władz podawania, Rezolucji na takowe otrzymywania, zgoła tego wszystkiego co tylko w okoliczności dobro Zeznającego, prawo i formalności wymagać będą czynienia i dopełnienia, a Zeznający Oświadcza Obowiązując się to wszystko cokolwiek z mocy obecnego pełnomocnictwa Marianna z Rudzińskich Borkowska uczyni i postanowi, za ważne trwałe i nieodwołalne przyjąć. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. Który to Akt Pełnomocnictwa Specjalnego Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkim za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia [?] wraz z Świadkami to jest UUr. Janem Mączyńskim i Kazimierzem Kryckim[?] w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi i ze mną Regentem podpisał jak niżej. Działo się jak wyżej. —
Jan Borkowski
Jan Mączyński Świadek
Kazimierz Krycki[?] Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



