Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 107/1830

Notarial deed

Szczawiński 107/1830

Prawo do sumy 600 złotych polskich (z zapisu 1807) i ruchomości należne Franciszce jako córce Kazimierza Solara; sprzedane za 1300 złotych polskich

Legal act
Kontrakt Kupna Sprzedaży – prawo dochodzenia Sumy złotych polskich Sześćset i Ruchomości jako Córki Kazimierza Kolara za Sumę 1300 złotych polskich sprzedała i pokwitowała · Sprzedająca
Date
24 IX 1830
Place
Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Solarów Radzikowskastronażona Franciszka Radzikowskiego (z jego asystencją); córka Kazimierza SolaraKrasusy Mikłusy, pow. ŁukowskiUrodzona
Franciszek Radzikowskistronamąż Franciszki z Solarów (asystujący)Krasusy Mikłusy, pow. Łukowski
Jakub Borkowski (Jakob Borkowski)druga strona(z czynności: nabywca prawa do sumy od Franciszki Radzikowskiej)Krasusy Zaolszyn, pow. ŁukowskiWielmożny
Kazimierz Solarwspomnianaojciec Franciszki z Solarów Radzikowskiejzmarły?
Tomasz Izdebskiwspomnianazmarły
Franciszek SzaniawskiświadekSiedlceUrodzony
Onufry JankowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N 107. [dopisek pod numerem: Wypis Główny wydany na papierze [?] Jakubowi Borkowskiemu d. 24 Września 1830 [podpis: Szczawiński[?]]] Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Czwartego miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu pod N 194. z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się Osobiście: Ur Franciszka z Solarów Franciszka Radzikowskiego Małżonka za Asystencją i za Upoważnieniem tegoż Męża swego Franciszka Radzikowskiego działająca we wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem wraz z Małżonkiem mieszkająca jako Sprzedająca Strona jedna, tudzież Wny Jakub Borkowski we wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający jako [dopisek nad linią: Ces[?]] Nabywający Strona druga, wszyscy stawający w teraźniejszych mieszkaniach zamieszkanie prawne do tej Czynności obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osoby swych znani, jawnie dobrowolnie rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają: §. 1. Franciszka z Solarów Franciszka Radzikowskiego Małżonka [znak odsyłacza do marginesu] prawo dochodzenia i odebrania tak Sumy Kapitalnej Złotych Polskich Sześćset złotych polskich 600 — wraz z procentami z mocy Zapisu dnia Jedenastego Lipca Tysiąc Ośmset Siódmego roku z większej Sumy Złotych Polskich Tysiąc Dwieście złotych polskich 1,200 — pochodzącej, jako też wszelkich Ruchomości wartości Złotych Polskich [?] niewymienionych, przez Ś. p. Tomasza Izdebskiego podniesionych zabranych i odebranych — do niej jako Córki Kazimierza Solara należące już [?] [?] prawem Własności za Sumę Złotych Polskich Tysiąc Trzysta złotych polskich 1300 — W. Jakobowi Borkowskiemu Sprzedaje, odstępuje, i prawa dochodzenia i odebrania Sumy odstępuje, a razem gdy Sumę [?] [?] przed podpisaniem Aktu tego od pr[?] Nabywcy do Rąk swoich odebrała w gotowiźnie w zupełności przeto z odebranej całkowitej [?] prawa Nabywcę niniejszym w Najwyższej formie prawa kwituje — [?] zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej [?] zrzeka się na zawsze — Tytuły wszelkie jakie do tej Sumy, i do prawa za wzgląd Ruchomości mieć mogła Nowemu Nabywcy do Rąk wydaje i oddaje — inne zaś jakieby potrzeba wymagała W. Jakub Borkowski wyjąć dla siebie zostaje w obowiązku[?]. § 2. Obecny Aktowi temu W. Jakub Borkowski Oświadczył iż takową Sprzedaż na Rzecz swoją uczynioną akceptuje — Wyrzekając się wszelkich niniejszemu przeciwnych wyiątków[?], Oświadczeń, i środków prawa. — Mocą niniejszego Wiecznego dobrowolnego zeznania — Akt ten Kontrakt Kupna Sprzedaży Zeznający mając sobie w Obecności dwóch Świadków wyraźnie głośno, i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia nieumiejący pisać Oświadczyli iż znakami Krzyża się Podpisują, i umiejący wraz z Świadkami to jest Urodz: Franciszkiem Szaniawskim i Onufrym Jankowskim w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach mieszkającemi, i ze Mną Regentem w stwierdzenie podpisali jak następuje — Działo się jak wyżej — Franciszka z Solarów Radzikowska nieumiejąca pisać kładzie znaki krzyża Sgo +++ Asystujący Mąż Franciszek Radzikowski nieumiejący pisać kładzie znaki krzyża Sgo +++ Jakub Borkowski Świadek Przytomny Franciszek Szaniawski — jako Świadek Onufry Jankowski — Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego [dopisek na marginesie s. 3/146L, pionowo, z krzyżykami i podpisami: Iż Ona [?] +++ [?] Borkowski [?] Świadek [?] Świadek [?] — tekst nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 107/1830, s. 1
1
Szczawiński 107/1830, s. 2
2
Szczawiński 107/1830, s. 3
3
Szczawiński 107/1830, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records