Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 105/1848

Notarial deed

Szczawiński 105/1848

Posag ojca dla córki; trzy pokolenia (Tomasz – Aleksy – Tekla)

Legal act
Maciej Jastrzębski sumę Rsr: 165. tytułem posagu Córce swej Tekli Jastrzębskiej zapisał pisać nieumiejący
Date
23 V/4 VI 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksy Jastrzębski (Alexy Jastrzębski)stronasyn Tomasza; ojciec Tekli JastrzębskiejJastrzębie Dadźbogi, okręg siedlecki
Tomasz Jastrzębskiwspomnianaojciec Aleksego Jastrzębskiego; dziadek Tekli Jastrzębskiej
Tekla Jastrzębskastrona (przyjmuje posag)córka Aleksego Jastrzębskiego; wnuczka Tomasza po synu AleksymJastrzębie Dadźbogi, okręg siedleckiPanna pełnoletnia
Karol DłuskiświadekSiedlce
Wawrzyniec BorkowskiświadekSiedlce

Full transcription

N 105. Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Regenta niżej wymienionego Dnia Dwudziestego trzeciego Maja [dopisek pod linią: Czwartego Czerwca] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: Aleksy Jastrzębski po Tomaszu Syn we wsi Jastrzębie Dadźbogi w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznał i zeznaje: Iż Zeznający z całkowitego Majątku swego przeznacza i zapisuje Tytułem posagu Córce swej Tekli Jastrzębskiej Sumę Złotych Polskich Tysiąc Sto – złotych polskich 1100. w grubej srebrnej Monecie czyli Rubli srebrem Sto Sześćdziesiąt Pięć z której Sumy Złotych Polskich Pięćset czyli Rubli srebrem Siedmdziesiąt Pięć – w dniu [dopisek nad linią: Dwunastym] Dwudziestym Czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego roku Tejże Córce swej Tekli Jastrzębskiej wypłacić niezawodnie[?] przyrzeka, a resztującą Sumę Złotych Polskich Sześćset czyli Rubli srebrem Dziewięćdziesiąt na połowie Części Gołaszczyzną zwanej w ograniczeniu wsi Jastrzębie Dadźbogi w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej dla Tejże Córki swej Tekli Jastrzębskiej niniejszym zabezpiecza i na jej zahypotekowanie zezwala, którą z tejże Części bez procentu odbierać i odebrać mocną będzie. – Obecna Aktowi temu Tekla Jastrzębska Panna pełnoletnia działać prawnie mocna w tejże wsi Jastrzębie Dadźbogi w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana w obec Świadków zeznała i oświadczyła: Iż powyższe przeznaczenie Posagu przez Ojca uczynione niniejszym wyraźnie Akceptuje. —— Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Który to Akt Zeznający mając sobie w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia jako pisać nieumiejący Akt znakami krzyża Ś. Oznaczyli. Świadkowie zaś tojest Karol Dłuski i Wawrzyniec Borkowski w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający wraz ze Mną Regentem [?] podpisali jak następuje. —— Działo się jak wyżej. – Aleksy Jastrzębski pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża Ś. +++ Tekla Jastrzębska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża Ś. +++ Karol Dłuski świadek Wawrzyniec Borkowski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 105/1848, s. 1
1
Szczawiński 105/1848, s. 2
2
Szczawiński 105/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records