Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 99/1832

Notarial deed

Szaniawski 99/1832

Wdowa bezdzietna daruje przyszłemu mężowi Ignacemu Krasuskiemu sumę 500 zł zapisaną jej przez 1° męża (7 V 1829)

Legal act
Darowizna
Date
12 III 1832
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Kraszewskich Wierzejska (Tekla z Kraszewskich Wierzeyska)stronawdowa po Kazimierzu Wierzejskim Urbanie (1° v. jego żona); narzeczona Ignacego Krasuskiego („przyszłemu Mężowi swemu”); bezdzietna („niemając żadnych Dzieci”)Wierzejki, pow. Łukowskiwdowa
Kazimierz Wierzejski (Kazimierz Wierzeyski)wspomniana1° mąż Tekli z Kraszewskich (zmarły)Wierzejkizmarły
Ignacy Krasuskidruga stronaprzyszły mąż Tekli z Kraszewskich WierzejskiejWólka Konopna, pow. Łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek BzialskiświadekCieszkowizna, pow. Łukowski

Full transcription

[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] No 99. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwunastego Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Tekla z Kraszewskich Wierzejska, niegdy Kazimierza Wierzejskiego Urbana Małżonka, wdowa, we Wsi Wierzejkach, w powiecie Łukowskim, mieszkająca, Mnie Regentowi znajoma, wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bziałskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znajomych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała — Iż taż zeznająca, Ignacemu Krasuskiemu, we Wsi Wólce Konopnej, w powiecie Łukowskim, mieszkającemu, przyszłemu Mężowi swemu, Sumy Złotych pięćset sobie Zeznającej, przez wyżej wyrażonego Kazimierza Wierzejskiego, pierwszego Męża swego na Części swojej na Wierzey kach tejżej, Zapisanej dnia Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku Zapisanej, niemając żadnych Dzieci, Sposobem Darowizny ustępuje. Które tego dobrowolnego Zeznania swego Akta mając sobie wyraźnie przeczytane Zeznająca jako pisać nieumie nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze mną Regentem podpisali jak następuje. Mateusz Grodzicki świadek własnoręcznie. Franciszek Bziałski świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 2. Obdarowanemu d. 4. Sierpnia 1832. roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records