Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 99/1821

Notarial deed

Szaniawski 99/1821

Joanna Cichowska, sierota, prosi ciotkę Joannę z Jezierskich Szaniawską o zgodę na ślub ze Stefanem Szcz[?]kowskim; ciotka pozwala.

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
30 III 1821
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joanna Cichowskastronacórka Jana i Ew[?] Cichowskich; siestrzenica Joanny z Jezierskich Szaniawskiej; (z czynności: narzeczona Stefana Szcz[?]kowskiego)Gołębki, pow. łukowskipanna, lat 22; rodzice nie żyją
Joanna z Jezierskich Szaniawskadruga stronaciotka Joanny Cichowskiej; żona (wdowa?) Dominika SzaniawskiegoGołębki, pow. łukowskiWielmożna
Jan Cichowskiwspomnianaojciec Joanny Cichowskiej; mąż Ew[?]zmarły
Ew[?] z [?] Cichowskawspomnianamatka Joanny Cichowskiej; żona Janazmarła; imię i nazwisko rodowe pod skreśleniami
Dominik Szaniawskiwspomnianamąż Joanny z Jezierskich Szaniawskiejzmarły?
Stefan Szcz[?]kowskiwspomniana(z czynności: narzeczony Joanny Cichowskiej)Łazy, pow. łukowski, na dzierżawiekapitan w Wojsku Polskim, oficer Legij [?]
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Jan BańkowskiświadekŁuków

Full transcription

No 99. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiłe się osobiście Wielmożne, Joanna Cichowska, niegdy WW: Jana i Ew[?] z [?] Małżonków Cichowskich Córka, Panna lat Dwudziestu Dwa, [?] mająca z jednej, i Joanna z Jezierskich Szaniawska, [?] Dominika Szaniawskiego Małżonka, Joanny Cichowskiej Ciotka, z drugiej strony, obydwie, w Wsi Gołębkach [?], w Powiecie i Okręgu [?] Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkające, niżej Podpisanemu Pisarzowi z Osób dobrze znane, do Działania Urzędowego zdolne, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Mateusza Grodzickiego, i Jana Bańkowskiego, obydwuch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oświadczyły, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały. A najpierw Wna Joanna Cichowska Panna Zeznała — Iż Ona Zeznawająca, mając Zamiar zawrzeć Związek Małżeński z Wnym Stefanem Szcz[?]kowskim, Kapitanem w Wojsku Polskim, Oficerem Legij [?], Rozwiedzionym [?], we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, na posesji Dzierżawnej mieszkającym, stosownie Do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania, Wnej Joannie Szaniawskiej, Ciotce swojej (: nie mając żyjących Rodziców :) czyni, dopraszając się nayp[?]nicy, o Błogosławieństwo, i pozwolenie, zawarcia Związku Małżeńskiego, z pomienionym Wnym Stefanem Szcz[?]kowskim — Ona zaś Wna Joanna z Jezierskich Szaniawska, Wnej Joanny Cichowskiej Ciotka, Zeznała — Iż Ona zapatrzywszy się na Akt Uszanowania, sobie przez Wną Joannę Cichowską pannę Siestrzenicę swoję, mającą Zamiar zawrzeć Związek Małżeński, z Wnym Stefanem Szcz[?]kowskim, uczyniony, na takowy Akt Związku Małżeńskiego, między Nowożeńcami nastąpić mający, udzielając Błogosławieństwa swego, pozwala —. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające, wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisały, jak następuje. — Joanna Cichowska Joanna Szaniawska Mateusz Grodzicki Świadek Jan Bańkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 30. Marca 1821. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 99/1821, s. 1
1
Szaniawski 99/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records