Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 99/1811

Notarial deed

Szaniawski 99/1811

Małgorzata z Leszczyńskich Kurowska c. Wojciecha sprzedaje stryjowi Andrzejowi Leszczyńskiemu s. Antoniego część ojcowską w Leszczance za 200 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Wsi Leszczance dla Andrzeja Leszczyńskiego
Date
18 II 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata Kurowska z Leszczyńskichstronacórka Wojciecha Leszczyńskiego; żona Andrzeja Kurowskiego; synowica Andrzeja Leszczyńskiego (Andrzej jej stryjem)Szaniawy Ryndysprzedaje część ojcowską za 200 zł; niepiśmienna
Andrzej Kurowski (Andrzey Kurowski)strona (asystujący mąż)mąż Małgorzaty z LeszczyńskichSzaniawy Ryndyniepiśmienny
Andrzej Leszczyński (Andrzey Leszczyński)druga stronasyn Antoniego Leszczyńskiego; stryj Małgorzaty z Leszczyńskich KurowskiejLeszczankanabywca
Wojciech Leszczyński (Woyciech Leszczyński)wspomnianaojciec Małgorzaty; brat Andrzeja Leszczyńskiego? (wywnioskowane z „stryj”)zmarły (niegdy)
Antoni Leszczyńskiwspomnianaojciec Andrzeja Leszczyńskiego; dziad Małgorzaty? (wywnioskowane)zmarły (niegdy)
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówWielmożny; podpisał
Józef CelińskiświadekŁukówWielmożny; podpisał

Full transcription

No 99 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Osiemnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzona Małgorzata z Leszczyńskich, niegdy Wojciecha Leszczyńskiego Córka Urodzonego Andrzeja Kurowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego będąc od niego do niniejszego Aktu upoważniona czyniąca, we Wsi Szaniawach Ryndach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, Urzędowi swemu znana pełnoletnia, na Ciele i Umyśle zdrowa, do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków to jest Wielmożnych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Józefa Celińskiego, tu w Łukowie mieszkających, Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych, do Działania Urzędowego zdolnych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonemu Andrzejowi Leszczyńskiemu, niegdy Antoniego Leszczyńskiego Synowi, Stryjowi swojemu we Wsi Leszczance w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i jego Sukcesorom całą swoją Część Dziedziczną Ojcowską, na Wsi Leszczance będącą, w Siedlisku, Ogrodzie, Polach, Rolach, Łąkach, Lasach, i innych do tej Części przynależytościach, znajdującą się nic excypując z wszelkiem Prawem własnością, i tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Dwieście, za Szacunek tej Części między sobą umówioną, i przez Nabywającego Zeznawającej istotnie wypłaconą, sprzedaje, i na wieczne Czasy Rezygnuje, też Część teraz sprzedaną, Zeznawająca Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje, pewność sprzedaży ręczy, Ewikcją Generalną Zapisuje, i Sąd przyzwoity do odpowiedzi naznacza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawająca z Asystującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje. Małgorzata z Leszczyńskich Kurowska Zeznawająca, pisać nieumiejąc na podpis Kładzie trzy Krzyże. XXX Andrzej Kurowski Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc Kładzie trzy Krzyże. XXX. [?] Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 99/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records