Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 98/1825
Notarial deed
Szaniawski 98/1825
Bracia Jan i Wojciech Celińscy, synowie zm. Jana Celińskiego Mysława, sprzedają ojcowiznę Wysokińskiemu za 600 zł; Wysokiński syn Macieja „Mróz zwanego”.
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży Części na Krasuskach Gołowierzchach
- Date
- 5 IV 1825
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Celiński | strona | syn Jana Celińskiego Mysława; brat Wojciecha | Celiny, pow. łukowski | pisać nie umie |
| Wojciech Celiński (Woyciech Celiński) | strona | syn Jana Celińskiego Mysława; brat Jana | Celiny, pow. łukowski | pisać nie umie |
| Jan Celiński | wspomniana | ojciec Jana i Wojciecha (zmarły, „niegdy”); nabył część od Michała Turskiego i Jędrzeja Nurzyńskiego | ||
| Stanisław Wysokiński | druga strona | syn Macieja Wysokińskiego Mróz zwanego | Zawady, pow. siedlecki | kupiec, podpisał się |
| Maciej Wysokiński | wspomniana | ojciec Stanisława (zmarły) | ||
| Michał Turski | wspomniana | (z czynności: zbywca części ojcu Celińskich) | ||
| Jędrzej Nurzyński | wspomniana | (z czynności: zbywca części ojcu Celińskich) | ||
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków |
Full transcription
No 98.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia piątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawając się osobiście Urodzeni Jan i Wojciech Celińscy, niegdy Jana Celińskiego Mysława Synowie, we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający z jednej, i Ur. Stanisław Wysokiński niegdy Macieja Wysokin-skiego Mróz zwanego Syn, we Wsi Zawadach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, z drugiej strony, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi znani i wszystkie własności Prawne do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczynili dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż iż Zeznawający zawarli między sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży, w sposobie następującym — To jest Ur. Celińscy mając Części na Kra-[?]ach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej przez Ojca swego od Michała Turskiego, i Jędrzeja Nurzyńskiego, nabytej, na siebie po Ojcu swoim, prawem własności Spadłej, Takowej Części Całej w Siedliskach, Ogrodach, Polach, Łąkach, Lasach, Kierz[?]kach, i Zaroślach, znajdującej się z Zabudowaniem jakie się znaleść może Stanisławowi Wysokińskiemu, i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sześćset za szacunek pomienionej Części między sobą umówioną Sprzedają, Rezygnują, i nawieczne czasy ustępują — Który Sprzedaż Stanisław Wysokiński Akceptując Sumę szacunkową, taką płaci, złotych polskich Sto Osiemdziesiąt należące sobie od tychże Celińskich z mocy Wyroku Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego Dnia Czternastego Kwietnia, Roku Przeszłego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego, zapadłego, z Sumy szacunkowej strąca — złotych polskich Sto Dwadzieścia natychmiast Ur. Celińskim płaci, i z tych Kwitowany jest — A Złłych Polł. Trzysta do Całkowitej szacunkowej Sumy należące, na Zaspokojenie Długów Części teraz Kupionej Ciężących, przy sobie zostawia, — Gdyby zaś mniej wypadło płacić Długów, jak złotych polskich Trzysta, więc pozostałą Resztę Wysokiński Celińskim zapłacić przyrzeka, Obowiązują się zaś Celińscy, że póty przy Posesji Rezygnowanej Części zostaną, póki Długi obrachowane, i zapłacone przez Wysokińskiego nie będą. —
Takowy Kontrakt mając sobie Strony obydwie czytany, zwolna, i wyrozumiale rozumiale przeczytany, za zgodny z wolą swoją napisany przyznały, i razem we wszystkiem Dotrzymać pod Rygorem Exekucji przyrzekłszy ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisały jako następuje. Jan Celiński pisać nieumiejący stawia Krzyże +++ Wojciech Celiński pisać nieumiejący stawia Krzyże +++ - Stanisław Wysokinski — Jan Dobraczyński Świadek, Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. —
Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Aktowym dnia 5. Kwietnia 1825 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



