Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 98/1815
Notarial deed
Szaniawski 98/1815
Krasowie wielkim / Krasowie Starym = Krasów Wielki / Krasów Stary (ściąga); podpis żony „Marianna Krasoska”, męża w podpisie „Jakub”
- Legal act
- Kwit z Posagu
- Date
- 14 II 1815
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Niewęgłowskich Krasowska (Maryanna z Niewęgłowskich Krassowska) | strona | córka Wojciecha i Katarzyny z Szawłowskich małżonków Niewęgłowskich; żona Jakuba Krassowskiego | Krasów Wielki, powiat łukowski | Urodzona |
| Jakub Krasowski (Jakub Krassowski) | wspomniana | mąż Marianny z Niewęgłowskich (asystuje); zięć Wojciecha i Katarzyny Niewęgłowskich | Krasów Wielki | Urodzony |
| Wojciech Niewęgłowski (Woyciech Niewęgłowski) | druga strona | ojciec Marianny Krassowskiej; mąż Katarzyny z Szawłowskich; teść Jakuba Krassowskiego | Krasów Wielki | Urodzony |
| Katarzyna z Szawłowskich Niewęgłowska | druga strona | matka Marianny Krassowskiej; żona Wojciecha Niewęgłowskiego; teściowa Jakuba Krassowskiego | Krasów Wielki | Urodzona |
| Maciej Karwowski (Maciey Karwowski) | świadek | Krasów Wielki | Urodzony | |
| Jędrzej Mierzejowski (Jędrzey Mierzejowski) | świadek | Krasów Wielki | Urodzony |
Full transcription
[dopisek u góry, obok stempli: W Braku papieru zwyczajnego, wydaje się [?] tejże Ceny — Łuków 14 Lutego 1815. [?] P. S.]
No 98.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czternastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Niewęgłowskich Krassowska, Urodzonych Wojciecha i Katarzyny z Szawłowskich Małżonków Niewęgłowskich Córka, Ur. Jakuba Krassowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc czyniąca, we Wsi Krasowie wielkim w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Macieja Karwowskiego, i Jędrzeja Mierzejowskiego, obydwóch w wyżej wyrażonej Wsi Krasowie wielkim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca wyżej wyrażonych Wojciecha i Katarzyny z Szawłowskich Małżonków Niewęgłowskich, Rodziców swoich w pomienionej Wsi Krasowie wielkim mieszkających, i Ich Sukcesorów z Posagu z Części tychże Rodziców własnych, na Wsiach Krasowie wielkim i Krasowie Starym w Powiecie Łukowskim będących Zeznawającej należącego się, odebrawszy w dniu dzisiejszym z Rąk tychże Rodziców Sumę Złotych Polskich Tysiąc, wiecznie Kwituje, i Wyrok z Majątku Rodzicielskiego czyni nazawsze. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca ze Świadkami asystującym Mężem i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje.
Marianna Krasoska
Jakub Krassowski asystujący Mąż pisać nie umiejąc kładzie krzyże +++
Maciej Karwowski Świadek własnoręcznie Andrzej Mierzejowski Świadek własnoręcznie.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Ptu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


