Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 96/1813

Notarial deed

Szaniawski 96/1813

Marianna z Karwowskich, wprzódy Turska, teraz Jasińska, zezwala synowi Józefowi Turskiemu na ślub z Marianną Krasieską[?].

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
15 II 1813
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Karwowskich Jasińska (Maryanna z Karwowskich Jasinska)strona„wprzódy Turska teraz Jasińska”, „Urodzonego Walentego Jasińskiego Małżonka”, „Urodzonego zaś Józefa Turskiego, w pierwszym Małżeństwie spłodzonego Matka”Turzychrogach, par. Łukówpodpis „Marianna Jasińska”, niepiśmienna
Walenty Jasiński (Walenty Jasieński)wspomnianamąż Marianny z Karwowskich—
Józef Turskiwspomniana„Syna swojego” (Marianny); syn z pierwszego małżeństwa—(z czynności: zamierza wejść w związek z Marianną Krasieską[?])
Marianna Krasieska (Maryanna Krasieska)wspomniana—(z czynności: narzeczona Józefa Turskiego)
Grzegorz TurskiświadekTurzychrogachniepiśmienny
Michał Szczerzkowski[?]świadekTurzychrogachniepiśmienny

Full transcription

No 96. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Osmdziesiąt[?] Dnia Piętnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Karwowskich, wprzódy Turska teraz Jasińska, Urodzonego Walentego Jasieńskiego Małżonka, Urodzonego zaś Józefa Turskiego, w pierwszym Małżeństwie spłodzonego Matka, we Wsi Turzychrogach[?], w Parafii i Powiecie Łukowskich, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Grzegorza Turskiego, i Michała Szczerzkowskiego[?], we Wsi Turzychrogach[?] na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała, Iż taż Zeznawająca zapatrując się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającej przez Urodzonego Józefa Turskiego Syna swojego, co Stan Małżeński z Urodzoną [skreślone: z Urodzoną] Marianną Krasieską[?] wnieść Zżądającego, uczyniony i w Aktach niżej Podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między Jemiż Nowożeńcami nastąpić mający, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego pozwala. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami Podpisała jak następuje. Marianna Jasieńska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Grzegorz Turski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Michał Szczerzkowski[?] Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 96/1813, s. 1
1
Szaniawski 96/1813, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records