Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 94/1828

Notarial deed

Szaniawski 94/1828

Wyliczenie trzech sióstr Krasuskich, części po matce Katarzynie z Gołaskich; zapis z 5 V 1810 przed Aktami Ziemskimi Łukowskimi

Legal act
Kwit z Sumy
Date
14 IV 1828
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Krasuskich Radomyska (Maryanna z Krasuskich Radomyska)stronawdowa po Kazimierzu Radomyskim; córka Stanisława Krasuskiego i Katarzyny Gołaskiej; siostra Barbary z Krasuskich Gołaskiej i Ludwiki z Krasuskich ŁaskowskiejSzaniawy Poniaty, pow. łukowskiUrodzona; wdowa
Barbara z Krasuskich Goławska (Barbara z Krasuskich Gołaska)stronażona Wawrzeńca Gołaskiego; córka Stanisława Krasuskiego i Katarzyny Gołaskiej; siostra Marianny z Krasuskich Radomyskiej i Ludwiki z Krasuskich ŁaskowskiejSzaniawy Poniaty, pow. łukowskiUrodzona
Kazimierz Radomyskiwspomnianamąż Marianny z Krasuskichzmarły
Wawrzyniec Goławski (Wawrzeniec Gołaski)wspomnianamąż Barbary z Krasuskich (asystuje)Szaniawy Poniaty
Stanisław Krasuskiwspomnianaojciec Marianny i Barbary; mąż Katarzyny Gołaskiejzmarły
Katarzyna Goławska (Katarzyna Gołaska)wspomnianamatka Marianny, Barbary i Ludwiki; żona Stanisława Krasuskiego; (z czynności: wierzycielka Stanisława Szaniawskiego na 500 zł)zmarła
Ludwika z Krasuskich Łaskowskawspomnianasiostra Marianny i Barbary („Trzecia Siostra”); córka Katarzyny z Gołaskich Krasuskiej; córka Stanisława Krasuskiego?
Tomasz Szaniawskidruga stronasyn Fabiana Szaniawskiego; (z czynności: nabywca cząstek od Stanisława Szaniawskiego, kwitowany z sumy)Szaniawy PoniatyUrodzony
Fabian Szaniawskiwspomnianaojciec Tomasza Szaniawskiegozmarły
Stanisław Szaniawskiwspomnianasyn Jakuba Szaniawskiego; (z czynności: zbywca cząstek na Szaniawach Poniatach Tomaszowi Szaniawskiemu; zapisał 500 zł Katarzynie z Gołaskich Krasuskiej)
Jakub Szaniawskiwspomnianaojciec Stanisława Szaniawskiego
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 94. Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym i Urzędowanie Swoje Sprawującym Do niniejszego Aktu wezwanym Stawiły się Osobiście Urodzone Marianna z Krasuskich Radomyska, niegdy Kazimierza Radomyskiego Żona Wdowa, i Barbara z Krasuskich Gołaska Wawrzeńca Gołaskiego Żona, w Asystencji, i przy Upoważnieniu Męża swego Czyniąca, niegdy Stanisława Krasuskiego Córki, z niegdy Katarzyny Gołaskiej w prawem Małżeństwie Spłodzone, we Wsi Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające Mnie Regentowi Znane Wszystkie Własności prawa do Działania Urzędowego posiadające, w przytomności Świadków jakoto: Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie tutejszym, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, Mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu Niepodległych Oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie zeznały. — Iż Też Zeznawające Urodzonego Tomasza Szaniawskiego, niegdy Fabiana Szaniawskiego Syna, Cząstków na Szaniawach Poniatach, leżących od Stanisława Szaniawskiego Jakóbowego Syna Nabywcę, w Szaniawach Poniatach mieszkającego i Jego Sukcesorów, z Dwóch Porcjów, Sumy Złotych polskich Pięćset, przez pomienionego Stanisława Szaniawskiego Katarzynie z Gołaskich Krasuskiej Matce swojej przed Aktami Ziemskiemi Łukowskiemi, Dnia piątego Maja, Tysiąc Ośmset Dziesiątego Roku zapisanej na Zeznawających względnie Trzeciej Siostry swojej Ludwiki z Krasuskich Łaskowskiej po Matce swej przypadających, Odebrawszy zupełną Satysfakcją na Zawsze kwitują. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające, i Wawrzyniec Gołaski, Żonie swojej Asystujący, pisać nie umiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczyli Świadkowie zaś, wraz ze Mną Regentem Własnoręcznie podpisali jak następuje. — Marianna Radomyska XXX Barbara Gołaska XXX — Wawrzyniec Gołaski Asystujący Mąż XXX. — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 19 Kwietnia 1828 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records