Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 94/1821

Notarial deed

Szaniawski 94/1821

Testament domowy Pawła Sobola z Sobol: majątek trzem małoletnim synom Tomaszowi, Michałowi i Janowi, opiekunem teść Hipolit Rzewuski.

Legal act
Testament
Date
1 I 1821 (testament); oddany 24 III 1821
Place
Sobole (testament); oddany w Łukowie
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Sobolstrona (testator)syn Wawrzyńca i Jadwigi z Nurzyńskich; mąż Marianny z Rzewuskich; ojciec Tomasza, Michała i Jana; zięć Hipolita RzewuskiegoSoboleUrodzony; podpisał się sam
Wawrzyniec Sobolwspomniana (niegdy, zmarły)ojciec Pawła; mąż Jadwigi z NurzyńskichUrodzony
Jadwiga z Nurzyńskich Sobolowawspomniana (niegdy, zmarła)matka Pawła; żona WawrzyńcaUrodzona
Marianna z Rzewuskich Sobolowa (Maryanna z Rzewuskich Sobolowa)spadkobierca (zarząd majątku) / opiekun współnyżona Pawła; matka Tomasza, Michała i Jana; córka Hipolita RzewuskiegoSobole
Tomasz Sobolspadkobiercasyn Pawła i Marianny z Rzewuskich; brat Michała i Jana; wnuk Hipolita Rzewuskiego?Sobolemałoletni
Michał Sobolspadkobiercasyn Pawła i Marianny z Rzewuskich; brat Tomasza i JanaSobolemałoletni
Jan Sobolspadkobiercasyn Pawła i Marianny z Rzewuskich; brat Tomasza i MichałaSobolemałoletni
Hipolit Rzewuskiopiekunojciec Marianny Sobolowej; teść Pawła Sobola; dziadek? małoletnichUrodzony; Paweł winien mu 1630 zł
[?] Rzewuskawspomnianamatka Marianny Sobolowej (bez imienia); żona Hipolita?
Joanna z Sobolow Zawiszynawspomniana (wierzycielka)córka Michała i Wiktorii z Leszczyńskich Sobolów; z domu Sobolówna (krewna Pawła?)Urodzona; dług 24 czerw. zł i 14 złotych polskich.
Michał Sobolwspomniana (niegdy, zmarły)ojciec Joanny Zawiszyny; mąż Wiktorii z LeszczyńskichUrodzony
Wiktoria z Leszczyńskich Sobolowa (Wiktorya z Leszczyńskich Sobolowa)wspomniana (niegdy, zmarła)matka Joanny Zawiszyny; żona Michała SobolaUrodzona
Jan Bary[?] Ska[?]świadekpisarz testamentu
Adam Du[?]zymińskiświadek
Wawrzyniec Izdebski (Wawrzeniec Izdebski)świadekniepiśmienny
Józef Tymińskiświadekniepiśmienny
Józef Rozwadowskiświadekniepiśmienny
Kazimierz Tymiński (Kazmierz Tymiński)świadekniepiśmienny
Karol Bartochowskiświadekniepiśmienny

Full transcription

No 94. Testament Ja Paweł Sobol niegdy Urodzonych Wawrzyńca i Jadwigi z Nurzyńskich Małżonków Sobolów Syn, przyciśniony słabością na Ciele zdrowy jednak na Umyśle niemogąc stanąć przed Wm Notariuszem Publicznym Powiatu Łukowskiego takową Ostatniej Woli mojej Dyspozycją i Rozporządzenie w przytomności uproszonych Świadków. a to Najprzód Majątek mój ruchomy i Nieruchomy z Wszelkim Zabudowaniem i Użytkami Tomaszowi, Michałowi i Janowi Sobolom Synom prawym z Marianną z Rzewuskich Małżonką moją spłodzonym, Małoletnim [dopisek: Zostawiam] — Do Zarządzenia tym Majątkiem utrzymania wspomnionych Synów moich obieram sobie za Wspólnego Opiekuna Małżonce mojej Mariannie Sobolowy Urodzonego Hipolita Rzewuskiego Ojca Małżonki mojej, któremu całkowicie utrzymanie majątku mieszkanie w tymże i zarządzenie zlecam do czasu wzrostu Dzieci moich i dopóki tylko Bóg Najwyższy Życia Onemuż w raz z Kochaną Małżonką moją małoletnich Matką, oraz Matką Tejże Małżonki mojej pozwoli, mieszkać i zarządzać wszystkim Ma[dopisek: iątkiem] Inwentarz mój jako to Klacz jedna Wół jeden robocży Nieuków dwa nieobuczonych po lat dwa i pół mających Krów dwie dojnych Cielę jedno, Owiec sześć Wieprzak jeden tegoroczny Karmiący się[?] przy gruncie zostawiam, Woz jeden bosy chomont jeden, Pług jeden Sochę jedną z dwoma Lemieszami Bronę jedną także na gruncie dla Użytku zostawiam; Gdy zaś Wyroki Najwyższego Boga zemną spełniąsię, na pochowanie i Obrządek Ciała mego Użyć z Inwentarza przy gruncie zostającego Najukochańszemu Ojcu przeznaczam. Sumy Tysiąca Sześćset Trzydziestu Złotych Polskich z Rąk Urodzonego Hipolita Rzewuskiego Ojca Żony mojej wybranej bespieczeństwo na Majątku tymże zapisuję. Długu Urodzonej Joannie z Sobolów Zawiszyny niegdy Urodzonych Michała i Wiktorii z Leszczyńskich Małżonków Sobolów Córce w Złocie Czerwonych Złotych Dwadzieścia cztery i złotych Polskich Czternaście na majątku moim zalega, o spłacenie takowego Urodzonego Hipolita Rzewuskiego Ojca Żony mojej i Opiekuna Upraszam. Takową ostatniej woli mojej Dyspozycją za Ważną i nienaruszoną mieć chcę i własną ręką w przytomności Świadków podpisuję. Działosię w Sobolach Dnia 1o Stycznia 1821. Roku. [podpis:] Paweł Sobol Piszący i Przytomny tego Testamentu Świadek podpisuję się Jan Bary[?] Ska[?] m.p. Świadek Przytomny tego Testamentu podpisuję Adam Du[?]zymiński m.p. Wawrzyniec Izdebski nieumiejący pisać kładę znak Krzyża Sgo XXX 2 Józef Tymiński nieumiejący pisać kładę znak Krzyża Sgo XXX 1 Józef Rozwadowski nieumiejący pisać kładę znak Krzyża Sgo XXX Kazimierz Tymiński nieumiejący pisać kładę znak Krzyża Sgo XXX Karol Bartochowski nieumiejący pisać kładę znak Krzyża Sgo XXX [pominięto poświadczenie Prezesa Trybunału Cywilnego I. Instancji Województwa Podlaskiego (testament nadesłany przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego ad N 59), Siedlce dnia 5 Lutego 1821 roku, Rabiński, Wziembło; adnotację o wypisie (Groszy 15)] [koperta: od Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego Do W. Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego No 85 w Łukowie; u dołu: oddane 24. marca 1821. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 94/1821, s. 1
1
Szaniawski 94/1821, s. 2
2
Szaniawski 94/1821, s. 3
3
Szaniawski 94/1821, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records