Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 92/1832

Notarial deed

Szaniawski 92/1832

Testament prywatny Franciszka Niwińskiego z Leszczanki z 18 VIII 1831: część w Leszczance i sumy 1000 zł oraz 2000 zł zapisuje żonie Annie z Zalewskich, córkom Mariannie i Izabelli prawo do części.

Legal act
Testament
Date
18 VIII 1831 (testament prywatny); stempel kasowany 14 III 1832
Place
Wieś Leszczanka (na Gruncie)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Niwińskistrona (testator, zmarły przed 13 II 1832)prawy Małżonek Anny z Zalewskich; ojciec Marianny i Izabelli; brat rodzony Kazimierza NiwińskiegoLeszczanka; spadek po rodzicach we wsi Moskwina (Moskwiny), pow. Białostocki, ujezd Bielskitytułu nie podano; „niegdy s. p.”; właściciel części Leszczanki z karczmą i browarem
Anna z Zalewskich Niwińskaspadkobiercażona (wdowa) Franciszka Niwińskiego; matka Marianny i IzabelliLeszczankatytułu nie podano; złożyła testament w Sądzie Pokoju 13 II 1832
Marianna Niwińska (Maryanna Niwińska)wspomniana (spadkobierca części Leszczanki)córka Franciszka i Anny z Zalewskich; siostra IzabelliLeszczankatytułu nie podano; małoletnia
Izabela Niwińska (Izabella Niwińska)wspomniana (spadkobierca części Leszczanki)córka Franciszka i Anny z Zalewskich; siostra MariannyLeszczankatytułu nie podano; małoletnia
Kazimierz Niwińskiwspomnianabrat rodzony Franciszka Niwińskiego; stryj Marianny i Izabelliwieś Moskwina, pow. Białostocki, ujezd Bielskitytułu nie podano; trzyma część spadkową Franciszka (1000 zł)
Obnińskiwspomnianawieś Mrzew[?]Jaśnie Wielmożny (JW); dłużnik Franciszka na 2000 zł
Józef WysokińskiświadekWieś LeszczankaObywatel Wsi Leszczanki; podpisał krzyżykami
Michał RadomyskiświadekWieś LeszczankaObywatel Wsi Leszczanki; podpisał krzyżykami
Antoni RadomyskiświadekWieś LeszczankaObywatel Wsi Leszczanki; podpisał krzyżykami
Ksawery Wasilewski (Xawery Wasilewski)świadek (pisał testament)—tytułu nie podano; „proszony do napisania”

Full transcription

No 92. Działo się we Wsi Leszczance dnia 18 Sierpnia 1831 roku na Gruncie — W Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen Ja niżej podpisany Franciszek Niwiński prawy Małżonek Anny z Zalewskich[?] Niwińskiej czując się być Osłabionym na Zdrowiu Oraz i Niepewnym Życia Czynię to moje Rozporządzenie Żonie i moim Dzieciom — 1mo Mając część Czwartą spadkową po moich rodzonych Rodzicach Za Bugiem we wsi Moskwina zwanej w powiecie Białostockim Ujezdzie Bielskim u Brata mego Rodzonego Kazimierza Niwińskiego Złotych polskich Tysiąc Zł 1000 — takowe Zapisuję wiecznemi czasy Żonie Mojej Annie z Zalewskiey[?] Niewinskiej — 2do Część we Wsi Leszczance z Budynkami Gruntami Łąkami Lasem karczmą i Browarem Oraz z Wszystkiemi Użytecznościami do tejże Części przynależącemi — takową żonie mojej Annie [dopisek na marginesie: z Zalewskich[?]] Niwińskiej do Wzrostu[?] pozostałych Dzieci do użyzywanie[?] Zapisuję — 3tio Jeżeli Bóg pozwoli Zdrowia i Życia Dzieciom moim to jest Mariannie i Izabelli a dojdą Do lat swoich i Zamąż pyydą[?] Mają prawo do tejże Części na Wsi Leszczance — 4to Z polskich Dwa tysiące Zł 2000 — Należące od JW Obnińskiego[?] we Wsi Mrzewie[?] takowe Wiecznemi czasy Żonie mojej z Zalewskich[?] Niwi[ńskiey] zapisuję i upoważniam tym Testamentem Do Odebrania — 5to Jeżeli czego Boże Uchroniaj Śmierci na moje pozostałe Dzieci Marianne i Izabele ca[ły] Majątek tak pieniężny jakoteż i Gruntowy na Wsi Moskwinach i Leszczance nal[eżeć] ma do Anny z Zalewskich[?] Niwińskiej a Żony mojej w Wieczne czasy — 6to Do tego Należyć ma wiecznemi Czasy Inwen[tarz] Dobytku do Żony mojej Anny Niwińskiej to jest Koni troje Owiec Siedmdziesiąt sztuk Bydła Rogatego Sztuk pięć Świni Sztuk 5 7 Ruchomości Domowe i Wszelkie Narzędzia Gospodarskie takie przy gruncie Wsi Leszcza[n]ka[?] przynależyć mają dla żony mojej 8 Co zaś dotycze pogrzebu mego pochowania Zostawiam to do Woli Żony i tym Kończę Mój Testament w ręce Boże Amen — i na to się podpisuję w przytomności Świadków Czterech Wiarogodnych Obywateli Wsi Leszczanki — Franciszek Niwiński Świadkowie Podpisują się Znakiem Krzyża Świętego Józef Wysokiński[?] XXX Michał Radomyski XXX Antoni Radomyski +++ proszony do napisania w czasie Chwili Wojennych nininiejszego Rozporządzenia Ksawery Wasilewski Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego mając sobie do Protokułu Opieczętowania na dniu 13. Lutego r. b. 832 podanego przez pozostałą Wdowę Annę Niwińską złożony Testament prywatny przez niegdy Franciszka Niwińskiego męża składającej pozostawiony, takowy w Formie całe wyżej napisany i złożony na skutek Art 920. Kodeksu Postępowania Sądowego pozostawia[?] i w dniu 17. Lutego r. b. JW Prezesowi Trybunału Województwa Podlaskiego odesłać postanawia Łuków dnia 13. Lutego 1832. Dziewulski Podsędek[?] Potrzebski[?] Pisarz Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Dnia 27. Lutego 1832 r. Mogilnicki Prezes Trybunału Pluta[?] za Sekr[etarza] Wydany wypis Urzędowy na papierze Gr 15 dnia 9. Maja 1832 Roku — Annie Niwińskiej [pieczęć] do Nru 92. Niniejszy Stempel do Obecnie załączonego Testamentu przez niegdy s. p. Franciszka Niwińskiego zdziałanego, Kasuje się i dołącza. — Łuków dnia 14. Marca 1832 roku Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego Szaniawski własnoręcznie do Nru 92. Niniejszy Stempel, do Obecnie załączonego Testamentu przez niegdy s. p. Franciszka Niwińskiego, zdziałanego Kasuje się i dołącza — Łuków dnia 14. Marca 1832 roku Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego Szaniawski własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 92/1832, s. 1
1
Szaniawski 92/1832, s. 2
2
Szaniawski 92/1832, s. 3
3
Szaniawski 92/1832, s. 4
4
Szaniawski 92/1832, s. 5
5
Szaniawski 92/1832, s. 6
6
Szaniawski 92/1832, s. 7
7
Szaniawski 92/1832, s. 8
8
Szaniawski 92/1832, s. 9
9
Szaniawski 92/1832, s. 10
10

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records