Szaniawski 92/1826

W Łukowie przed rejentem Kajetanem Szaniawskim stawiła się Urodzona Eleonora z Żurawskich Głowacka (działająca w asystencji męża Stanisława Głowackiego, zamieszkałego we wsi Dębowierzchy), będąca córką zmarłego Tomasza Żurawskiego i Marianny z Jastrzębskich (primo voto Tomaszowej Żurawskiej, secundo voto Janowej Je[?]wiczowej), wnuczką macierzystą zmarłego Ludwika Jastrzębskiego, a siostrzenicą zmarłego Aleksego Jastrzębskiego (syna tegoż Ludwika Jastrzębskiego). Stawająca Eleonora z Żurawskich Głowacka — jako matka Zofii z Głowackich Augustynowej Dębowskiej (żony Augustyna Dębowskiego, co daje 4 pokolenia: Ludwik Jastrzębski → Marianna z Jastrzębskich 1v. Żurawska → Eleonora z Żurawskich Głowacka → Zofia z Głowackich Dębowska) — scedowała (ustąpiła) należną jej po matce i przodkach z rodu Jastrzębskich sumę posagową (zabezpieczoną na częściach we wsi Jastrzębie Łupiny, w posiadaniu Jana Jastrzębskiego syna Bartłomieja oraz Pawła Jastrzębskiego) na rzecz swojego zięcia Urodzonego Augustyna Dębowskiego, zamieszkałego we wsi Zgórznicy. Świadkami aktu byli Antoni Stankiewicz, dozorca więzienia w Łukowie, oraz Sebastian Płudowski z Płudów.

Legal act: Augusty (przekreślone) Ustąpienie Sumy 306 złotych polskich. z prowizyią
Date: 22 IV 1826
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Eleonora z Żurawskich Głowacka	strona (cedentka)	córka Tomasza i Marianny z Jastrzębskich Żurawskich; wdowa po Stanisławie Głowackim; wnuczka Ludwika Jastrzębskiego; siostrzenica Aleksego Jastrzębskiego; siostra wujeczna Ignacego i Jana Jastrzębskich; matka Zofii z Głowackich Dębowskiej; teściowa Augustyna Dębowskiego	Dębowierzchy	Urodzona; wdowa
Stanisław Głowacki	wspomniana (asystujący żonie)	mąż Eleonory z Żurawskich Głowackiej; ojciec Zofii Dębowskiej; teść Augustyna Dębowskiego	Dębowierzchy	Urodzony
Augustyn Dębowski	druga strona (cesjonariusz / nabywca sumy)	mąż Zofii z Głowackich Dębowskiej; zięć Stanisława i Eleonory z Żurawskich Głowackich	we Wsi Dębowskich Łazach, powiat siedlecki	Wielmożny
Zofia z Głowackich Dębowska	druga strona	żona Augustyna Dębowskiego; córka Stanisława i Eleonory z Żurawskich Głowackich; wnuczka Tomasza i Marianny z Jastrzębskich Żurawskich; prawnuczka Ludwika Jastrzębskiego (pokolenie)	we Wsi Dębowskich Łazach, powiat siedlecki	Wielmożna
Tomasz Żurawski	wspomniana	ojciec Eleonory Głowackiej; pierwszy mąż Marianny z Jastrzębskich; dziad Zofii Dębowskiej		Urodzony; zmarły
Marianna z Jastrzębskich 1v. Żurawska 2v. Je[?]wiczowa	wspomniana	matka Eleonory Głowackiej; babka Zofii Dębowskiej; córka Ludwika Jastrzębskiego; siostra Aleksego Jastrzębskiego; 1v. żona Tomasza Żurawskiego, 2v. żona Jana Je[?]wicza		Urodzona; zmarła
Jan Je[?]wicz	wspomniana	drugi mąż Marianny z Jastrzębskich (1v. Tomaszowej Żurawskiej); ojczym Eleonory Głowackiej
Ludwik Jastrzębski	wspomniana (przodkowie, pokolenie względem Zofii)	dziad macierzysty Eleonory Głowackiej; pradziad Zofii Dębowskiej; ojciec Marianny 1v. Żurawskiej i Aleksego Jastrzębskiego	Jastrzębie Łupiny	Urodzony; zmarły
Aleksy Jastrzębski	wspomniana	wuj Eleonory Głowackiej (brat jej matki Marianny z Jastrzębskich); syn Ludwika Jastrzębskiego	Jastrzębie Łupiny	Urodzony; zmarły
Jan Jastrzębski	wspomniana (posiadacz obciążonej części)	syn niegdy Aleksego Jastrzębskiego; brat wujeczny Eleonory	Jastrzębie Mroczki, powiat siedlecki	Urodzony
Bartłomiej Jastrzębski	wspomniana	ojciec Jana Jastrzębskiego z Jastrzębia Łupin	Jastrzębie Łupiny	Urodzony; zmarły
Paweł Jastrzębski	wspomniana	współposiadacz / dłużnik na wsi Jastrzębie Łupiny	Jastrzębie Łupiny	Urodzony
Antoni Stankiewicz	świadek		Łuków	Dozorca więzienia
Sebastian Płudowski	świadek		Płudy	Urodzony
Marianna z Jastrzębskich (Maryanna z Jastrzębskich)	wspomniana	matka Eleonory; 1° v. Żurawska, 2° v. żona Jana Je[?]wicza; córka? Ludwika Jastrzębskiego		Urodzona; zmarła
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)	świadek		we Wsi Dminine	Urodzony (WW.)
Mateusz Grodzicki	świadek		tu w Łukowie	Urodzony (WW.)
Aleksy Jastrzębski (Alexy Jastrzębski)	wspomniana	zmarły („niegdy”); wuj Eleonory; ojciec Ignacego i Jana; brat? Marianny z Jastrzębskich; syn? Ludwika
Ignacy Jastrzębski	strona?	syn niegdy Aleksego Jastrzębskiego; brat wujeczny Eleonory	Jastrzębie Mroczki, powiat siedlecki

Full transcription

[Rekonstrukcja źródłowa na podstawie bazy `notariaty-opracowanie-dane.ison` (NOD idx: 7779, skan `43/216P`):] Działo się w mieście Łukowie dnia 22 kwietnia 1826 roku przed Kajetanem Szaniawskim, rejentem powiatu łukowskiego. Stawiła się osobiście Urodzona Eleonora z Żurawskich Stanisławowa Głowacka (działająca w asystencji męża Urodzonego Stanisława Głowackiego, we wsi Dębowierzchach zamieszkałego), córka zmarłego Tomasza Żurawskiego i Marianny z Jastrzębskich (primo voto Tomaszowej Żurawskiej, secundo voto Janowej Je[?]wiczowej), wnuczka zmarłego Ludwika Jastrzębskiego, a siostrzenica zmarłego Aleksego Jastrzębskiego (syna tegoż Ludwika). Stawająca Eleonora z Żurawskich Głowacka ustąpiła (scedowała) przypadającą jej z sukcesji po matce Mariannie z Jastrzębskich i wuju Aleksym Jastrzębskim (po dziadzie Ludwiku Jastrzębskim) sumę posagową — lokowaną na dobrach we wsi Jastrzębie Łupiny (w posiadaniu Jana Jastrzębskiego syna Bartłomieja oraz Pawła Jastrzębskiego) — na rzecz swego zięcia Urodzonego Augustyna Dębowskiego, męża jej córki Zofii z Głowackich Dębowskiej, zamieszkałego we wsi Zgórznicy. Akt poświadczyli świadkowie Antoni Stankiewicz, dozorca więzienia z Łukowa, oraz Urodzony Sebastian Płudowski ze wsi Płudy.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records