Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 92/1815

Notarial deed

Szaniawski 92/1815

Testament Pawła Pasternaka z Łukowa: pola i budynki dla synów Antoniego i Tomasza oraz małoletnich córek; opiekunem dzieci ustanawia syna Tomasza.

Legal act
Testament
Date
9 II 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Pasternakstronaniegdy Bartłomieja Pasternaka SynŁukówUczciwy; chory, testator; pisać nie umie (XXX)
Bartłomiej Pasternakwspomnianaojciec Pawła (niegdy)
Michał Rola (Rolego)świadekPaskudy, pow. łukowskiUrodzony
Krzysztof KoźmianświadekDomaniny Gaurach, pow. łukowskiUrodzony
Antoni PasternakspadkobiercaSyn swój Małoletni, Młodszydostaje 2 części pól, budynek, parę wołów, stodołę wspólnie
Tomasz Pasternakspadkobierca, opiekunStarszy Syn swójSięciaszka, pow. łukowski3. część pól; opiekun małoletnich rodzeństwa
Katarzyna PasternakównaspadkobiercaCórka małoletnia„Katarzynie Klarze i Tekli Pasternakownom” – nie wiadomo, czy Katarzyna Klara to jedna osoba
Klara PasternakównaspadkobiercaCórka małoletniajw.
Tekla PasternakównaspadkobiercaCórka małoletnia
Marianna (Maryanna)wspomnianaWawrzyńca Osiaka [?] (małżonka), Córka Zeznawającegowyposażona 100 zł
Wawrzyniec Osiakwspomnianamąż Marianny
JadwigawspomnianaTomasza Marciniaka małżonka [?], Córka Zeznawającegowyposażona 100 zł
Tomasz Marciniakwspomnianamąż Jadwigi

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru Xiężeczowego [?] wydaje się Szczególny [?] tegoż Ceny – Łuków 9 Lutego 1815. Ru [?]] No 92. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Akte wezwanym, stawił się osobiście Uczciwy Paweł Pasternak, niegdy Bartłomieja Pasternaka Syn, tu w Mieście Łukowie mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo li na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Rolego we Wsi Paskudach, i Krzysztofa Koźmiana we Wsi Domaninach Gaurach [?], w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. – Iż tenże Zeznawający będąc chorym Majątek swój w Gruntach na Mieście Łukowie leżących znajdujący się, i inny ruchomy, wszystek Złotych Polskich Pięćset wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i tenże następnie dysponuje 1mo Pole za Zwierzyńcem przy Ulicy Cieszkowskiej [?], i Pole za Piarami [?] będące w dwóch Częściach Antoniemu Pasternakowi Synowi swemu Małoletniemu, a w Trzeciej Części Tomaszowi Pasternakowi Starszemu Synowi swemu w Sięciaszce [?] w Powiecie Łukowskim mieszkającemu Zapisuje i daruje. 2do Pole pod Dworzem [?] leżące, Katarzynie Klarze i Tekli Pasternakownom. Córkom swym małoletnim daruje i Zapisuje. 3tio Budynek [?] w Polu za Zwierzyńcem stojący, i wołów parę Antoniemu Synowi Młodszemu przeznacza, Stodołę zaś tamże będącą dla obydwóch Synów dysponuje. 4to Owiec Dwie i Wieprzaka dla wyżej wyrażonych Małoletnich Córek swoich przeznacza. 5to Ponieważ zaś Marianna Wawrzyńca Osiaka [?] i Jadwiga Tomasza Marciniaka małżonki [?] Córki Zeznawającego, wyposażone przez niego zostały, i każda z nich po Złotych Polskich Sto wzięła, więc zatem powinny przestać, i Zeznawający żadnego im teraz nieczyni udziału. 6to Opiekunem dla Małoletnich wyżej wyrażonych swych Dzieci, Tomasza Pasternaka Syna swego Starszego naznacza. – Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyża oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Paweł Pasternak. XXX Michał Rola świadek – Krzysztof Koźmian Świadek – Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Ptu Łukowskiego. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 92/1815, s. 1
1
Szaniawski 92/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records