Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 92/1814

Notarial deed

Szaniawski 92/1814

Kwit z posagu z części ojcowskiej od brata rodzonego; ojciec zmarły

Legal act
Kwit z Posagu
Date
3 III 1814
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Celińskich Sulejowastronacórka Baltazara Celińskiego (zmarłego); żona Stefana Suleja; siostra rodzona Piotra CelińskiegoRole, pow. łukowskiUrodzona
Baltazar Celińskiwspomnianaojciec Agnieszki z Celińskich Sulejowej i Piotra CelińskiegoUrodzony; zmarły
Stefan Sulej (Stefan Suley)stronamąż Agnieszki z Celińskich (asystujący); zięć Baltazara CelińskiegoRole, pow. łukowskiUrodzony
Piotr Celińskidruga stronabrat rodzony Agnieszki z Celińskich Sulejowej; syn Baltazara Celińskiego; szwagier Stefana SulejaCeliny, pow. łukowskiUrodzony
Jakub Celiński (Jakob Celiński)świadekCeliny, pow. łukowskiUrodzony, dziedzic cząstkowy
Paweł CelińskiświadekCeliny, pow. łukowskiUrodzony, dziedzic cząstkowy

Full transcription

No 92. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzeciego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście Ur. Agnieszka z Celińskich Sulejowa niegdy Ur. Baltazara Celińskiego Córka, Ur. Stefana Suleja Małżonka, w Asystencji tegoż Męża swojego upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc, czyniąca, we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swoim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Jakoba i Pawła Celińskich we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwach swoich mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż ona Zeznawająca, Ur. Piotra Celińskiego Brata swego rodzonego, we wyżej wyrażonej Wsi Celinach mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu z Części ojcowskiej, z Schedy przez tegoż Kwitowanego Brata trzymanej, odebrawszy w Kwocie Złotych Polskich Sto zupełną Satysfakcją, wiecznie Kwituje, i Wyrok z Schedy tegoż Piotra Celińskiego Brata swego, czyni na zawsze. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje. Agnieszka Sulejowa Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. XXX. Stefan Sulej asystujący Mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże. Jakub Celiński Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Paweł Celiński Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek późniejszy: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 8. Maja 1823 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 92/1814, s. 1
1
Szaniawski 92/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records