Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 89/1815
Notarial deed
Szaniawski 89/1815
Józef Jastrzębski ustępuje synowi Tomaszowi sumę 200 zł należną od Pawła Domańskiego, zapisaną w aktach grodzkich łukowskich w 1793 r.
- Legal act
- Ustąpienie Sumy
- Date
- 6 II 1815
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Jastrzębski | strona | syn Wawrzyńca Jastrzębskiego; ojciec Tomasza Jastrzębskiego | Gołaszyn, pow. łukowski | podpisał się sam |
| Tomasz Jastrzębski | druga strona | syn Józefa Jastrzębskiego; wnuk Wawrzyńca? | Radomyśl, pow. siedlecki | nabywa sumę 200 złotych polskich. |
| Wawrzyniec Jastrzębski | wspomniana | ojciec Józefa Jastrzębskiego; dziad? Tomasza | — | zmarły („niegdy”) |
| Paweł Domański | wspomniana | dłużnik sumy 200 zł (zapis w aktach grodzkich łukowskich 12 VIII 1793) | — | — |
| Jan Kanty Kamieński | świadek | Łuków | — | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | — |
Full transcription
[dopisek u góry strony: W Braku papieru zwyczajnego wydaje się z Szacunkowy[?] tejże Ceny Łuków 6. Lutego 1815. [?]]
No 89.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiący się osobiście Urodzony Józef Jastrzębski, niegdy Ur. Wawrzyńca Jastrzębskiego Syn, we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Tomaszowi Jastrzębskiemu Synowi swojemu, we Wsi Radomyśli w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Sumy Złotych Polskich Dwieście, sobie Zeznawającemu przez Ur. Pawła Domańskiego winnej, w aktach Grodzkich Łukowskich Dnia Dwunastego Sierpnia Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Trzeciego Roku Zapisanej, kapitalnej, i od niej należącej się Prowizjonalnej, dla uczynionej sobie zupełnej Satysfakcji, z wszelkim Prawem do tejże Sumy sobie służącym Ustępuje. — Dając zupełną moc i władzę temuż Synowi swojemu Sumy wyżej wyrażonej kapitalnej i Prowizjonalnej od Ur. Pawła Domańskiego lub od kogo wypadać będzie odebrania z odebranej Zakwitowania, i na pożytek swój obrócenia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał jak następuje.
Józef Jastrzębski Jan Kanty Kamieński Świadek m.p. Mateusz Grodzicki Świadek m.p.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym, Ceny Groszy 15. dnia 21. Lutego 1815. Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


