Szaniawski 87/1811

Franciszek Wilczyński s. Jakuba składa uszanowanie stryjowi Antoniemu (brak rodziców, dziada, baby); Marianna Popławska — matce Rozalii.

Legal act: Uszanowanie Antoniemu Wilczyńskiemu, i Rozalij Popławskiej
Date: 12 II 1811
Place: Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Franciszek Wilczyński	strona	syn Jakuba Wilczyńskiego i Teresy Wylamowskiej; synowiec Antoniego Wilczyńskiego (Antoni jego stryjem); narzeczony Marianny Popławskiej (z czynności: narzeczeni)	Wylany, par. Trzebieszów	kawaler, lat 40; nie ma żyjących rodziców ani dziada ani baby; niepiśmienny
Marianna Popławska (Maryanna Popławska)	strona	córka Szymona Popławskiego i Rozalii Ostojskiej; narzeczona Franciszka Wilczyńskiego (z czynności: narzeczeni)	Krasusy Gołowierzchy, par. Trzebieszów	panna, lat 23; niepiśmienna
Antoni Wilczyński	wspomniana	stryj Franciszka Wilczyńskiego
Jakub Wilczyński	wspomniana	ojciec Franciszka; mąż Teresy Wylamowskiej		zmarły (niegdy)
Teresa Wylamowska (Teressa Wylamowska)	wspomniana	matka Franciszka Wilczyńskiego; żona Jakuba Wilczyńskiego		zmarła (niegdy)
Szymon Popławski	wspomniana	ojciec Marianny; mąż Rozalii Ostojskiej		zmarły (niegdy)
Rozalia Popławska z d. Ostojska (Rozalia Popławska z d. Ostoyska)	wspomniana	matka Marianny Popławskiej; żona (wdowa) Szymona Popławskiego		żyjąca
Józef Popławski	świadek		Krasusy Gołowierzchy, par. Trzebieszów	podpisał
Józef Łaski	świadek		Wylany, par. Trzebieszów	podpisał

Full transcription

No 87 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwunastego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiając się Osobiście Urodzeni, Franciszek Wilczyński, niegdy Jakuba Wilczyńskiego Syn z niegdy Teresą Wylamowską spłodzony Kawaler lat Czterdzieści liczący we Wsi Wylanach, i Marianna Popławska, niegdy Urodzonego Szymona Popławskiego Córka, z Urodzoną Rozalią Ostojską spłodzona Panna, lat Dwadzieścia trzy mająca we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim mieszkający, Urzędowi swemu znani na Ciele i Umyśle zdrowi, do Działania Urzędowego zdolni, w przytomności Świadków to jest Urodzonych Józefa Popławskiego we Wsi Krasusach Gołowierzchach, i Józefa Łaskiego we Wsi Wylanach, w Parafii Trzebieszowskiej na Dziedzictwie swoim mieszkających Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych do Działania Urzędowego zdolnych, Oczywiście i dobrowolnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający, Chcąc z Sobą wniść w Związki Małżeńskie dopełniając Prawu Kodeksu Napoleona, pod Artykułem Sto Pięćdziesiąt Jeden, i Sto Piędziesiąt Cztery wyrażone, Akt Uszanowania to jest Urodzony Franciszek Wilczyński Urodzonemu Antoniemu Wilczyńskiemu Stryjowi swemu, (: Niemając żyjących Rodziców, ani Dziada ani Baby:) Już zaś Urodzona Marianna Popławska, Urodzonej Rozalij Popławskiej Matce swojej czynią, dopraszając się najpokorniej o Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z Sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający ze Świadkami podpisali jak następuje. Franciszek Wilczyński Zeznawający, pisać nieumiejąc na podpis Kładzie trzy Krzyże +++. Marianna Popławska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże +++. Józef Popławski Świadek własnoręcznie Józef Łaski Świadek — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 1, skan 108

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records