Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 85/1818
Notarial deed
Szaniawski 85/1818
Sprzedaż części dziedzicznej „Ojczystej” (po ojcu Janie Izdebskim) w Wylanach i Popławach
- Legal act
- Sprzedaż Gruntów na Wylanach i Popławach
- Date
- 9 II 1818
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Izdebskich Leszczyńska (Maryanna z Izdebskich Leszczyńska) | strona | córka Jana Izdebskiego (zmarłego); wdowa po Wiktorze Leszczyńskim | Krasusy Zembry, pow. Łukowski | Urodzona; wdowa |
| Jan Izdebski | wspomniana | zmarły; ojciec Marianny z Izdebskich Leszczyńskiej | zmarły | |
| Wiktor Leszczyński | wspomniana | zmarły; mąż Marianny z Izdebskich | zmarły | |
| Antoni Wilczyński | druga strona | syn Józefa Wilczyńskiego (zmarłego); (z czynności: nabywca gruntów od Marianny Leszczyńskiej, dotąd trzymał część w zastawie) | Wylany, pow. Łukowski | Urodzony |
| Józef Wilczyński | wspomniana | zmarły; ojciec Antoniego Wilczyńskiego | zmarły | |
| Andrzej Wilczyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (sukcesorowie) | zmarły | |
| Jakub Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (sukcesorowie) | zmarły | |
| Stanisław Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wylany | ||
| Piotr Rudziński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wylany | ||
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Michał Nowosielski | świadek | Wierzejki, pow. Łukowski | Urodzony |
Full transcription
No 85.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Izdebskich Leszczyńska, niegdy Jana Izdebskiego Córka, niegdy zaś Wiktora Leszczyńskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkającego, i Michała Nowosielskiego we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała: Iż Też Zeznawająca Ur. Antoniemu Wilczyńskiemu, niegdy Józefa Wilczyńskiego Synowi, we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojczystej, na Wsi Wylanach, i Popławach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem leżącej, Grunta niżej wyrażone: To jest, w Pierwszym miejscu na Popławach, Dwa Sążnie Pola, na Zawilczu leżące, zaczynające się od Granicy Wylańskiej, ciągnące się do Płuzek[?] czyli do Siany[?], między miedzami Sukcesorów Andrzeja Wilczyńskiego z jednej, i Sukcesorów Jakuba Izdebskiego z drugiej strony, w Drugim miejscu na Wylanach, Półtora Sążnia Łąki, w Gródziach, zaczynające się od Uwroci Pola zagrodnego, ciągnące się więcej jak Jednym Stajem do Osady[?] Stanisława Izdebskiego, między miedzami, z jednej strony Piotra Rudzińskiego, a z drugiej strony Sukcesorów Jakuba Izdebskiego, w Trzecim miejscu także na Wylanach Dwa Sążnie Łąki na Rzece, zaczynające się od Siedlisk, ciągnące się do Granicy Trzebieszowskiej, między miedzami Nabywającego z jednej, i Sukcesorów Jakuba Izdebskiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu Podobnież na Wylanach, Półtora Sążnia pola na Wąskich, zaczynające się od Siany[?] Cieszkiego[?] Pola, ciągnące się do Granic Trzebieszowskich, między miedzami Nabywającego z jednej, i Sukcesorów Jakuba Izdebskiego, z drugiej strony, w Piątym na Koniec miejscu także na Wylanach, Dwa Sążnie Pola, z Łąką, w miejscu zwanym Załuże, zaczynające się od Przymiarków[?], ciągnące się do Granic Rogalskich, między miedzami Temi samemi co wyżej, znajdujące się w Zastawie u Nabywającego w Sumie Złotych Polskich Czterdzieści będące, z wszelkim Prawem własności i Pożytkiem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Siedemdziesiąt Trzy, łącznie[?] z tą Sumą na Zastawie będącą, za Szacunek wyżej wyrażonych Gruntów, między sobą umówioną i postanowioną sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje, z Sumy Szacunkowej jako wypłaconej Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją Dziedziczną natychmiast oddaje, pewność sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną zapisuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc podłożeniem znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Marianna Leszczyńska + + +
Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie
Michał Nowosielski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Dnia 5. Marca 1822 Roku]
[strona pusta — tylko przebicie atramentu]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
